Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф (1915–2005)
Хайман Пескин (5 ноября 1915 – 2 июня 2005) – американский фотограф, прославившийся несколькими знаменитыми фотографиями американских спортсменов и знаменитостей, опубликованными в журналах Sports Illustrated и Life. Он был пионером спортивной фотографии, и его работы относят к лучшим образцам спортивного фотожурнализма XX века. В 1966 году он сменил имя на Брайан Блейн Рейнольдс и основал Академию достижений, объединяя молодых людей с выдающимися государственными деятелями и лауреатами Нобелевской премии.
American photographer (1915–2005)
Hyman Peskin (November 5, 1915 – June 2, 2005) was an American photographer known for several famous photographs of American sports people and celebrities published by Sports Illustrated and Life. He was a pioneer of sports photography, with his work being ranked amongst the best sports photojournalism of the 20th century. In 1966 he changed his name to Brian Blaine Reynolds, and founded the Academy of Achievement, bringing young people together with statesmen and Nobel Prize winners.
Ранние годы
Пескин родился в семье русских еврейских иммигрантов в Бруклине, где его отец, Элиас Песковиц, был портным, потерявшим работу во время Великой депрессии. Семью спасла первая работа Хая в качестве продавца газет. Пескин стал журналистом в газете New York Daily Mirror после её основания в 1924 году, но вскоре перешёл в фотографию, так как она приносила более высокий доход. Спортфотографы обычно работали из пресс-бокса, что ограничивало возможности для съёмки. Пескин был первым спортивным фотографом, который начал снимать происходящее с боковой линии или поднимался на крышу, чтобы получить более интересные кадры. В начале карьеры он прославился фотографиями команды Brooklyn Dodgers, сделанными на стадионе Ebbets Field. Пескин часто говорил: «Я помог сделать Dodgers знаменитыми, а они помогли сделать меня знаменитым». После службы в морской пехоте во время Второй мировой войны он хотел начать работать в качестве фотографа для журналов, используя цветную плёнку. Он подал заявки в 20 журналов, но проявил интерес только Look. Ему предложили работу после того, как он показал фоторедактору снимки боксёрского поединка с кровью на лице одного из боксёров. Пескин стал первым штатным фотографом, нанятым Sports Illustrated. «Количество знаменитых фотографий, которые он сделал для нас, поразительно», — заявил Стив Файн, директор по фотографии Sports Illustrated, газете The New York Times. Его фотография Бена Хогана, выполняющего удар 1-м железом на 72-й лунке Открытого чемпионата США 1950 года, Sports Illustrated признала одной из величайших спортивных фотографий XX века. «Вместо того, чтобы следовать за другими фотографами к грин-зоне, Хай отступил и сделал свой снимок сзади Хогана», — вспоминал в эссе для журнала Нил Лейфер, давний фотограф Sports Illustrated. «На снимке даже нет лица Хогана, но в нём есть всё: идеальный свинг, его фирменная кепка, толпа. Это одна из самых культовых спортивных фотографий, когда-либо сделанных, и Хай запечатлел один из самых важных ударов в карьере Хогана. Именно таким и был Хай: всегда определяющий эпический момент эпическим снимком». Утверждается, что другая фотография Пескина послужила вдохновением для дизайна декораций к фильму «Рокки»: боксёр Кармен Базилио прыгает в объятия своих секундантов после нокаута Тони ДеМарко в их поединке за титул в полусреднем весе в 1955 году. По мнению Sports Illustrated, этот черно-белый снимок балансировал «на грани между репортажной фотографией и нуаром». В 1953 году Пескин сделал обложку и фоторепортаж для журнала Life, посвящённые сенатору Джону Ф. Кеннеди и его невесте Жаклин Бувье. Эти фотографии помогли продвинуть Кеннеди как национальную фигуру и были любимыми работами самого Пескина. За свою карьеру спортивного фотографа 40 его фотографий появились на обложке Sports Illustrated. Он завершил карьеру неудачно: из-за технических проблем он практически не сделал снимков на первом титульном поединке между Мухаммедом Али и Сонни Листоном в начале 1964 года.
Peskin was born to Russian Jewish immigrant parents in Brooklyn, where his father Elias Peskowitz was a tailor who lost his job in the Depression, the family being saved by Hy's first job as a newspaper seller. Peskin became a newspaper journalist at the New York Daily Mirror after it started up in 1924, but soon became a photographer because it paid a higher salary. Sports photographers would work from the press box, limiting the pictures they could take. Peskin was the first sports photographer to cover the action from the sideline or climb up on the roof to obtain more interesting shots. In his early days, he was known for the photographs he took of the Brooklyn Dodgers from Ebbets Field. Peskin often said "I helped make the Dodgers famous and they helped make me". After serving in the Marines during World War II, he wanted to start work as a magazine photographer using color. He applied for positions with 20 magazines but only Look showed any interest. It offered him a job after showing the photo editor pictures of a boxing match he had taken showing the blood on one boxer's face. Peskin was the first staff photographer hired by Sports Illustrated. "The number of famous pictures that he made here is astonishing," Steve Fine, the director of photography at Sports Illustrated told The New York Times. His picture of Ben Hogan playing a 1 iron shot to the green at the 72nd hole of the 1950 US Open was ranked by Sports Illustrated as one of the greatest sports photographs of the twentieth century. "Instead of following every other shooter to the green, Hy hung back and took his shot from behind Hogan," recalled longtime Sports Illustrated photographer Neil Leifer in an essay in the magazine. "You don't even see Hogan's face, yet it's all there: that perfect swing, his signature cap, the crowd. It's one of the most iconic sports photos ever taken, and Hy got it on one of the most important swings of Hogan's career. That was Hy: always defining an epic moment with an epic picture." Another of Peskin's photographs is said to have inspired the set design for the film Rocky: boxer Carmen Basilio leaping into the arms of his cornermen after knocking out Tony DeMarco in their 1955 welterweight title fight. The black and white image walked "the line between reportage and film noir," according to Sports Illustrated. In 1953, Peskin shot a Life cover and photographic feature of Senator John F. Kennedy and his fiancé Jacqueline Bouvier. These photos helped to promote Kennedy as a national figure and were Peskin's personal favorites. During his career as a sports photographer, Peskin had 40 of his photographs appear on the front cover of Sports Illustrated. He finished his career on an unfortunate note when technical problems meant that he virtually took no photographs at the first title fight between Muhammad Ali and Sonny Liston in early 1964.
Академия достижений
В начале 1960-х Пескин заинтересовался другими проектами и помог организовать Всемирную серию соревнований по спортивной рыбалке вместе с Тедом Уильямсом. В том же году он инициировал первое мероприятие, которое впоследствии стало Академией достижений – некоммерческой организацией, объединяющей лидеров из различных областей с "молодыми талантами" для вдохновения на новые свершения. Под руководством Пескина Академия привлекла таких известных личностей, как Элизабет Тейлор, Эли Визель, Линус Полинг, Джонни Кэш и Вилли Мэйс, и еще десятки других, для вручения наград и общения с лучшими учениками старших классов. В настоящее время Академией достижений руководит его сын, Уэйн Рейнольдс. К 1964 году, полагая, что его еврейская фамилия может затруднить привлечение средств, Пескин официально сменил имя на Брайан Блейн Рейнольдс, используя вторые имена своих трех сыновей.
In the early 1960s, Peskin became interested in other ventures and helped organize the World Series of Sports Fishing with Ted Williams. That year, he also launched the first gathering of what became the Academy of Achievement, a non profit organization that brings leaders from various fields together with "young achievers" to inspire them to succeed. Under Peskin's leadership, the Academy attracted such prominent people as Elizabeth Taylor, Elie Wiesel, Linus Pauling, Johnny Cash and Willie Mays, among dozens of others—to receive awards and talk with top high school students. The Academy of Achievement is now run by his son, Wayne Reynolds. By 1964, believing his Jewish name to be a liability in fundraising, Peskin legally became known as Brian Blaine Reynolds—using the middle names of his three sons.
Поздние годы
В последующие годы Пескин жил в Калифорнии и Плано, штат Техас. Его первая жена, Бланш, умерла в 1978 году. Пескин настолько прославился своей тягой к судебным разбирательствам, что обычно сам представлял себя в суде, и в 1995 году техасский телеканал снял о нём сюжет, посвященный его многочисленным судебным делам. Он был заключён в тюрьму в Техасе за оскорбление суда.
In later years, Peskin lived in California and Plano, Texas. His first wife, Blanche, died in 1978. Peskin became known as such a litigious person, usually representing himself in court, that in 1995 a Texas television station did a story about his frequent court cases. He served time in a Texas jail for contempt of court.
Смерть
Пескин умер в Герцлии, Израиль, в 2005 году в результате технических ошибок, произошедших во время гемодиализа. Его пережили вторая жена, Адриана Рейнольдс из Плано, штат Техас, и Герцлии, Израиль; два сына от этого брака, Брайан Джереми Рейнольдс и Престон Блейн Рейнольдс, проживающие в Герцлии и Плано; три сына от первого брака, Эван Рейнольдс из Маккинни, штат Техас, Рон Рейнольдс (умерший) из Висты, штат Калифорния, и Уэйн Рейнольдс из Маклина, штат Вирджиния; а также внучка Стефани Рейнольдс из Остина, штат Техас.
Peskin died in Herzliyya, Israel in 2005 of technical errors occurring during kidney dialysis. He was survived by his second wife, Adriana Reynolds of Plano, Texas, and Herzliya, Israel; two sons from that marriage, Brian Jeremy Reynolds and Preston Blaine Reynolds, both of Herzliya and Plano; three sons from his first marriage, Evan Reynolds of McKinney, Texas, Ron Reynolds (deceased) of Vista, California, and Wayne Reynolds of McLean, Virginia; and granddaughter Stephanie Reynolds of Austin, Texas.