Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кибуц в южном Израиле
Kibbutz in southern Israel
Эйлот – самый южный кибуц в Израиле. Он расположен в долине Арава, недалеко от границы с Иорданией. Эйлот находится менее чем в километре к северу от Эйлата и чуть более чем в 3 километрах к северу от Красного моря. Он входит в юрисдикцию регионального совета Хевель-Эйлот. В 2000 году население составляло [вставьте число из оригинала]. Кибуц известен своим финиковым садом, хотя важными отраслями экономики также являются выращивание овощей и других фруктов, рыболовство и туризм.
Eilot is the southernmost kibbutz in Israel. It is located in the Aravah valley, near the border with Jordan. Eilot is less than a kilometer north of Eilat, and just over 3 kilometers north of the Red Sea. It falls under the jurisdiction of Hevel Eilot Regional Council. In it had a population of
It is noted for its date orchard, though vegetables, other fruits, fishing and tourism are major industries.
Этимология
Название поселения происходит от библейского города Эйлат, расположенного недалеко от Эцион-Гебера, также известного как "Эйлот". Об этом упоминается и в 1 Царств 9:26: "И сделал царь Соломон флот кораблей в Эцион-Гебере, который находится у Элота, на берегу Красного моря, в земле Эдома" (9:26). Элот, упомянутый в этом стихе, предположительно находился вблизи современного местоположения кибуца Эйлот. 14 июля 1962 года большинством голосов было решено определить новое название для кибуца.
The origin of the name of the settlement is in the biblical city of Eilat, near Ezion Geber, also called "Eilot". It was seen also in the I Kings 9:26: "And King Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom." (9:26). The Eloth mentioned in the verse is likely close to the present day location of Kibbutz Eilot. In July 14, 1962, it was agreed by a majority of votes to determine the new name for the kibbutz.
История
Кибуц Эйлот был основан группой из 15 молодых людей, спустившихся в Эйлат 16 июня 1955 года по совету Ицхака Табенкина, который считал, что кибуцы должны быть созданы по всему Израилю. Этот спуск в Эйлат противоречил взглядам правительства и Еврейского агентства того времени. Члены поселились в трех хижинах Умм Рашреш на берегу Красного моря и занялись сельским хозяйством в качестве подготовки к созданию постоянного поселения. В 1959 году было решено определить постоянное местоположение кибуца в Нахаль Родеде, на месте бывшей арабской деревни, где были обнаружены плодородные земли. Началось строительство зданий, и члены кибуца переехали туда в конце 1962 года. Официальная церемония алии состоялась в декабре 1962 года, в кибуце проживало 60 человек, половина из которых были членами кибуца, а другая половина – подкреплением, направленным Объединенным движением кибуцев. Им было выделено 700 дунамов земли для сельскохозяйственных культур, на 300 дунамах начали выращивать финики, овощи и фрукты. Также существовала промышленная прачечная, обслуживавшая гостиницы Эйлата, суда, стоявшие в порту Эйлата, и близлежащий кибуц Йотвата. Кибуц некоторое время занимался коммерческим рыболовством, а также создал молочную ферму и птичник. Они также основали завод по производству трансформаторов.
Kibbutz Eilot was begun by a group of 15 young people who descended to Eilat on June 16, 1955, on the advice of Yitzhak Tabenkin, who believed that kibbutzim should be established throughout Israel. The descent to Eilat was contrary to the views held by the government and the Jewish Agency at that time. The members settled in the three huts of Umm Rashresh, on the shore of the Red Sea, and engaged in agriculture in preparation for the establishment of a permanent settlement. In 1959, it was decided to establish the permanent location of the kibbutz in Nahal Roded, on the site of a former Arab village and where fertile lands were found. It began with the construction of buildings and members of the kibbutz moved to the site at the end of 1962. The official Aliyah ceremony took place in December 1962, the kibbutz then numbering 60 people, half of whom were members of the kibbutz and the other half reinforcements sent by the United Kibbutz Movement. They were allocated 700 dunams for agricultural cultivation, of which 300 dunams began to grow dates, vegetables and fruits. There was also an industrial laundry which served the Eilat hotels, ships docked at the port of Eilat and nearby Kibbutz Yotvata. The kibbutz also had a commercial fishing operation for a time, and set up a dairy farm and chicken runs. They also established a factory for the production of transformers.