Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заметки о синтезе формы — книга Кристофера Александра о процессе создания (проектирования).
Notes on the Synthesis of Form is a book by Christopher Alexander about the process of design.
Дизайн
Александр определяет дизайн как "процесс создания вещей, проявляющих новый физический порядок, организацию и форму, обусловленные функцией". Хотя его взгляды сформировались в области архитектурного проектирования и гражданского строительства, основополагающие идеи его подхода применимы ко многим другим сферам. Анализ Александром деревни Бавра в штате Гуджарат, Индия, послужил основным примером в диссертации и книге.
Alexander defines design as "the process of inventing things which display new physical order, organization, form, in response to function ". Even though his focus was formed in architectural design and civil engineering, the core ideas underlying his approach can be applied to many other fields. Alexander's analysis of the village of Bavra, in Gujarat, India formed the major case study in the dissertation and the book.
Влияние
К моменту публикации книга считалась "одной из самых значимых современных книг об искусстве проектирования, о его сути и о том, как им заниматься". Книга повлияла на ряд ведущих разработчиков программного обеспечения, включая Ларри Константина, Эда Юрдона, Алана Купера и Тома ДеМарко.
By the time it was published, the book was considered "one of the most important contemporary books about the art of design, what it is, and how to go about it." The book influenced a number of leading software writers, including Larry Constantine, Ed Yourdon, Alan Cooper, and Tom DeMarco.
Позднейшие работы Александра
По некоторым причинам – возможно, связанным с математическими трудностями, с которыми он столкнулся, или со сменой парадигмы, происходившей в движении методов проектирования в 1960-х и 1970-х годах, или с аргументом немецкого дизайнера Хорста Риттеля о том, что дизайн имеет дело с «сложными проблемами», которые не имеют чётко определённых границ или обоснований и не могут быть решены с помощью жёсткой методологии, рекомендованной в «Записках», – Александр не продолжил развивать формальные части своего подхода, который к тому времени демонстрировал обнадеживающие результаты. Вместо этого он временно решил работать над паттернами (A Pattern Language) совместно с другими известными архитекторами (Сарой Исикавой и Мюрреем Сильверстейном). Эти паттерны – видимые или материальные проявления движущих сил, лежащих в основе синтеза формы. В качестве примера рассмотрим следующий отрывок из первой части книги (страница 15):
For some reasons – perhaps related to the mathematical difficulties he faced or to the paradigm shift taking place in the design methods movement through the 1960s and 1970s, or argument by the German designer Horst Rittel that design deals with 'wicked problems' that do not have well defined boundaries or rationales, and cannot be solved with rigid methodology advocated in Notes – Alexander did not continue to develop the formal parts of his approach, which, by that time, showed promise. Instead, he chose, temporarily, to work on patterns (A Pattern Language) together with other well known architects (Sara Ishikawa and Murray Silverstein). These patterns are visible or material manifestations of the driving forces underlying the synthesis of form. For an example, consider the following excerpt from the part one of the book (page 15):
Тем не менее, здесь важно не только само изображение, но и силы, порождаемые магнитным полем. Тот факт, что магнитное поле индуцирует определённую форму, имеет значение для некоторых целей; однако существует множество практических применений, не связанных с формой. Уравнения, описывающие магнитное поле, могут быть преобразованы во множество полезных результатов, которым понятие, обозначенное здесь термином «паттерн», соответствует как материальное проявление или артикуляция. В своей последней работе «Природа порядка» Александр показывает, что нелогично разделять формальные проявления от лежащих в основе процессов или последовательностей, которые создают форму, поскольку оба являются наблюдаемыми аспектами одного и того же поля, тем самым разрешая кажущееся противоречие между этой работой и его последующими исследованиями паттернов.
Nevertheless, what matters here is not only the form itself but the forces induced by the magnetic field. The fact that the magnetic field induces certain kind of form is relevant for some purposes; however, there are many practical applications not related to form. The equations describing the magnetic field can be translated into many useful outputs, to which, the concept denoted here by term "pattern" is a corresponding material manifestation or articulation. In his most recent work, The Nature of Order, Alexander demonstrates that it is illogical to separate formal manifestations from the underlying processes or sequences which produce the form, as both are observable aspects of the same field, thereby resolving the apparent conflict between this work and his subsequent pattern research.