Бизенгаст: Готическая графическая новелла и её адаптации.
Bizenghast
Готический графический роман Bizenghast от M. Alice LeGrow: выпуск, прекращение публикации Tokyopop, дистрибуция в России (Comix art) и адаптация iManga.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия графических романов М. Элис Легро.
Graphic novel series by M. Alice LeGrow
Bizenghast – дебютная серия готических графических романов.
Bizenghast is a debut gothic graphic novel series
Легро назвала её "изложенной таким образом, что я посчитала это оскорбительным для себя и косплееров" и отметила, что "ничто из этого не отражает моих взглядов". Однако североамериканское отделение Tokyopop прекратило публикацию 31 мая 2011 года, из-за чего последний том серии выпускается по соглашению о печати по требованию с RightStuf.com. Серия также распространяется в Новой Зеландии и Австралии компанией Madman Entertainment, в Венгрии – Mangattack, в Германии – Tokyopop Germany, в Финляндии – Pauna Media Group, а в России – Comix art.
LeGrow called it "worded in a way that I felt was offensive to me and to cosplayers" and noted that "none of it reflects my opinions." However, Tokyopop's North American branch stopped publishing on 31 May 2011; because of it, the final volume of the series is being released through a print on demand agreement with RightStuf. com. The series is also distributed in New Zealand and Australia by Madman Entertainment, in Hungary by Mangattack, in Germany by Tokyopop Germany, in Finland by Pauna Media Group, and in Russia by Comix art.
Другое
Menfond Electronic Art адаптировал Bizenghast в короткие анимационные эпизоды, известные как "iManga". В эпизодах iManga звучала музыка групп Divine Madness и Kissing Violet. В целом, ЛеГроу положительно оценила адаптацию. Ей понравились причудливые фоновые эффекты и актер озвучивания Эданиэля, но не понравился слишком высокий голос Дины, который она представляла себе более глубоким, с некоторой хрипотцой. Что-то вроде голоса Мэнди из "Скорбных приключений Билли и Мэнди", но без сарказма. Эпизоды также были доступны на V CAST от Verizon. Телевизионная сеть iaTV приобрела семнадцать эпизодов длительностью от двух до трех минут в рамках "сделки по приобретению программ и стратегического партнерства в области продажи рекламы с Tokyopop". Клинт Краузе создал настольную ролевую игру, основанную на этой серии. Кроме того, планировалось выпустить в середине августа 2010 года двух с половиной часовой DVD-комментарий к первому тому Bizenghast, включающий интервью с редакторами Tokyopop и бонусные материалы.
Menfond Electronic Art adapted Bizenghast into animated short episodes or "iManga". The iManga episodes featured music by Divine Madness and Kissing Violet, Overall, LeGrow praised the adaptation. She liked the "kooky" background effects and Edaniel's voice actor, but disliked Dinah's "high pitched" voice which she had imagined as "deeper with a slight edge to it. Sort of like Mandy from The Grim Adventures of Billy & Mandy, but without the sarcasm." The episodes were also available on Verizon's V CAST. The television network iaTV acquired the seventeen two to three minute long episodes as part of a "program acquisition deal and strategic ad sales partnership with Tokyopop." A tabletop roleplaying game based on the series was created by Clint Krause. Additionally, a two and a half hour DVD commentary about the first Bizenghast volume, with Tokyopop editor interviews and bonus material, was planned to be released in mid August 2010.
Прием
Бизенгаст был хорошо принят англоязычными читателями. Первый том дебютировал на 79-м месте в списке 100 самых продаваемых графических романов за август 2005 года с тиражом около 1434 экземпляров. Daily Variety назвал Bizenghast одним из десяти самых успешных проектов Tokyopop. В июне 2010 года седьмой том был продан тиражом 425 экземпляров, заняв 294-е место в списке 300 самых продаваемых графических романов. Bizenghast получил положительные отзывы критиков. В сентябрьском выпуске журнала Teen People за 2005 год Bizenghast был назван «Книгой месяца». Шина Макнил из Sequential Tart назвала первый том «очень увлекательным чтением». Леруа Дурсео из Coolstreak Cartoons описал серию как принадлежащую к поджанру фэнтези, иногда называемому «поп-готикой», и полагающуюся на атмосферу и визуальный стиль. Критики отметили детализацию рисунка Bizenghast, но не сочли его выполненным в стиле манги. Чад Клейтон назвал серию «глубоко укоренившейся в готической традиции» и отметил, что она «успешно развивает оригинальный визуальный стиль, больше вдохновленный классическим искусством, готическими комиксами и художниками вроде Эдварда Гори, чем мангой». Йоханна Дрейпер Карлсон, постоянный рецензент Publishers Weekly, сочла рисунок напоминающим «классические инди-комиксы в жанре фэнтези» и отметила наличие «шаблонных элементов» в сюжете. Рецензенты сочли дизайн персонажа Дины «выразительным» и потенциально привлекательным для поклонников готической моды Лолита. Критика была сосредоточена на сценарии, «неровном темпе повествования» и плоских персонажах. Зак Бертши из Anime News Network резко раскритиковал Bizenghast за сюжет, основанный на «слегка измененном клише «монстр недели»», одномерных персонажей и рисунок. Дэвид Уэлш сравнил Bizenghast с «косплеем хоррор-манги» и написал: «Он хорошо передает внешний вид, но основные элементы истории и персонажей расплывчаты и недостаточно проработаны». В своем обзоре адаптации романа Грег Хакманн из Mania Entertainment раскритиковал обилие описаний, «непоследовательное» повествование и посчитал, что роман представляет собой скорее «буквальную новеллизацию, чем адаптацию в духе работы ЛеГроу, а скорее точную копию исходного материала». Сабрина Фриц, напротив, написала, что адаптация романа была «хорошо написана, [и] захватывающа» и назвала ее «одной из лучших лайт-новелл на рынке». Другой рецензент Mania Entertainment, Даниэль Ван Гордер, оценила «детализацию и перспективу в архитектурных рисунках» и «невероятно детализированные костюмы» в артбуке Falling into Fear.
Bizenghast was well received by English language readers. The first volume debuted at the 79th spot on a list of the top 100 best selling graphic novels of August 2005 with an estimated 1,434 copies sold. Daily Variety named Bizenghast one of Tokyopop's top ten biggest titles. In June 2010, the seventh volume sold 425 copies, ranking 294th on the list of the top 300 best selling graphic novels. Bizenghast received positive reviews from critics. The September 2005 issue of Teen People listed Bizenghast as the Hot Book of the Month. Sheena McNeil of Sequential Tart praised the first volume as "a highly enjoyable read". Coolstreak Cartoons's Leroy Douresseaux described the series as "belong[ing] to a fantasy subgenre sometimes referred to as 'pop Gothic' and relying on atmosphere and looks. Critics praised the art of Bizenghast as detailed, but did not see it as manga styled. Anime Jump Chad Clayton called the series "heavily steeped in the gothic tradition" and commented that the series "successfully develops an inventive visual style all its own. It seems to owe more to classical art, gothic comics, and even artists like Edward Gorey than it does to manga." Johanna Draper Carlson, a longtime reviewer for Publishers Weekly, found the art reminiscent "of classic fantasy indy comics" and noted "stock elements" in the story. Reviewers found Dinah's character design "striking" and with the potential to appeal to fans of the Gothic Lolita fashion. Criticism focused on the writing, "uneven pacing", flat characters, Anime News Network's Zac Bertschy heavily criticized Bizenghast for the "slightly modified generic monster of the week cliché" plot, one dimensional characters, and art. David Welsh compared Bizenghast to "a cosplay of a horror manga", and wrote: "It's got a handle on the cosmetics, but central elements of story and character are vague and underdeveloped." In his review of the novel adaptation, Mania Entertainment's Greg Hackmann disliked the large amount of description, the "inconsistent" narration, and felt that the novel was more of a "novelization in the most literal sense of the word, reading much less like an adaptation in the spirit of LeGrow's work than a 1 to 1 copy of the source material." Conversely, Sabrina Fritz wrote that the novel adaptation was "well written, [and] engaging" and called it "one of the best light novels on the market". Another reviewer for Mania Entertainment, Danielle Van Gorder, enjoyed "[t]he detail and perspective in the architectural drawings" and "incredibly detailed costumes" of the art book Falling into Fear.