Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский военный офицер и политик (1933–2020)
South African military officer and politician (1933–2020)
Генерал Констанд Лаубшер Вильюен (28 октября 1933 – 3 апреля 2020) был южноафриканским военным командиром и политиком. Он был одним из основателей Afrikaner Volksfront (Afrikaner People's Front), а позже основал Фронт свободы (который впоследствии объединился в Фронт свободы плюс к выборам 2004 года). Ему отчасти приписывают предотвращение вспышки вооруженного насилия со стороны недовольных белых южноафриканцев перед всеобщими выборами после апартеида.
General Constand Laubscher Viljoen (28 October 19333 April 2020) was a South African military commander and politician. He co founded the Afrikaner Volksfront (Afrikaner People's Front) and later founded the Freedom Front (which in turn merged into the Freedom Front Plus before the 2004 election). He is partly credited with having prevented the outbreak of armed violence by disaffected white South Africans prior to post apartheid general elections.
Военная служба
Вильюен закончил среднюю школу Стендертон в 1951 году. В 1952 году он поступил на службу в Союз сил обороны Южной Африки, существовавшие до образования республики, в Военную гимназию в Вуртреккерхогте, где проходил постоянный курс подготовки кадетов и был признан "Лучшим курсантом". Он учился в Военной академии с 1953 года и окончил её в 1955 году с отличием, получив степень в области военного дела в Университете Претории. В 1984 году он был удостоен знака "Мастер-артиллерист" (перекрещенные стволы).
Viljoen matriculated at Standerton High School in 1951. He joined South Africa's pre republic Union Defence Force at the Military Gymnasium in Voortrekkerhoogte for the Permanent Force Cadet Course of which he won the "Best Student" in 1952. He studied at the Military Academy from 1953 and graduated as Best Student in 1955 receiving a degree in military science at the University of Pretoria. He was awarded the Master Gunner badge (crossed barrels) in 1984.
Служба Анголы
Вильюен был старшим военным офицером САДФ, руководившим операцией "Саванна" в 1975 году. Ему также приписывают планирование первого крупного воздушно-десантного нападения в южноафриканской военной истории – битвы при Кассинге, рейда, проведенного против повстанцев СВАПО. Несмотря на свой ранг, Вильюен присутствовал на поле боя, демонстрируя энергичное и решительное командование, что завоевало ему уважение многих сослуживцев.
Viljoen was the senior SADF military officer directing Operation Savannah in 1975. He is also credited with having planned the first major airborne assault in South African military history, the Battle of Cassinga, a raid carried out against SWAPO insurgents. Despite his rank, Viljoen was present during the battle, offering what was described as a "swashbuckling" front line leadership, which won him the respect of many fellow soldiers.
Политическая карьера
Вильюен, по мнению некоторых, заслуживает признания за предпринятые им шаги, которые способствовали принятию белыми южноафриканцами всеобщего избирательного права и свободных выборов, в частности, благодаря его знаменитой речи на ежегодном собрании Броддербонда в Вуртрекерхогте, где он сказал о чернокожих южноафриканцах в своей армии: "As hulle kan veg vir Suid Afrika, kan hulle stem vir Suid Afrika!" (африк.: "Если они могут воевать за Южную Африку, то они могут голосовать за Южную Африку!"). В 1993 году Вильюен и другие отставные генералы основали Afrikaner Volksfront (Африканский народный фронт) – объединяющую организацию для консервативных африканеров. Однако, по сообщениям, у Вильюена были напряженные отношения с лидерами других правых партий, которые считали его слишком умеренным.
Viljoen is credited by some with having made overtures which helped lead to white South Africans' acceptance of universal suffrage and free elections, such as with his famous speech at the Broederbond annual assembly in Voortrekkerhoogte, saying of the black South Africans in his army, As hulle kan veg vir Suid Afrika, kan hulle stem vir Suid Afrika! (Afrikaans: "If they can fight for South Africa, then they can vote for South Africa!"). In 1993, Viljoen and fellow retired generals formed the Afrikaner Volksfront (Afrikaner People's Front), an umbrella body for conservative Afrikaners. However, Viljoen reportedly had strained relationships with the leaders of other right wing parties, who considered him too moderate.
Бофутатсвана и решение о выборах
Незамедлительно перед всеобщими выборами 1994 года Вильюен располагал силами от 50 000 до 60 000 обученных военизированных кадров, способных захватить значительные территории страны. Эти силы были собраны в преддверии возможной войны с Умхонто-ве-Сизве, военным крылом Африканского национального конгресса (АНК), как мера предосторожности для защиты интересов африканеров. В марте 1994 года Вильюен возглавил операцию по защите президента бантустана Лукаса Мангопе в Бофутасване от государственного переворота, в которой участвовали несколько тысяч ополченцев Volksfront. Несмотря на просьбы воздержаться от участия в операции из-за экстремистских взглядов, боевики Afrikaner Weerstandsbeweging также вторглись в Бофутасвана, что привело к столкновениям с силами безопасности. Сразу после этого инцидента Вильюен отделился от Volksfront и начал легитимную избирательную кампанию, став сооснователем и лидером "Фронта свободы" (Vryheidsfront) – новой политической партии, представляющей белых консерваторов. Считается, что его решение участвовать в выборах предотвратило вооруженное сопротивление со стороны крайне правых, а правительство Южной Африки отметило его вклад в предотвращение кровопролития в связи с его уходом из политики. На решение Вильюена, по крайней мере частично, повлияло посредничество его идентичного брата-близнеца, Абрахама Вильюена (Браама), который был активистом против апартеида, в то время как его брат руководил военными формированиями.
Immediately prior to the 1994 general elections Viljoen had a force of between 50,000 and 60,000 trained paramilitary personnel at his command, with the ability to seize large sections of the country. The force was assembled in preparation for war with Umkhonto we Sizwe, the military wing of the African National Congress (ANC), as a potential contingency to protect Afrikaner interests. In March 1994, Viljoen led an effort by several thousand Volksfront militia to protect the bantustan president, Lucas Mangope, in Bophuthatswana against a coup d'état. Despite being requested not to participate in the action because of extremist views, militants of the Afrikaner Weerstandsbeweging also advanced into Bophuthatswana, sparking clashes with the security forces. Immediately after the incident, Viljoen split from the Volksfront and initiated a legitimate election campaign, co founding and becoming leader of the Freedom Front (Vryheidsfront), a new political party representing white conservatives. His decision to take part in the elections is believed to have prevented armed resistance by the far right and on the occasion of his retirement from politics, the South African government recognised him for preventing bloodshed. Viljoen's decision was at least partly influenced by the mediation of his identical twin brother, Abraham Viljoen (Braam), who was an anti apartheid activist while his brother led the military.
В Южной Африке после апартеида
На всеобщих выборах 1994 года Фронт свободы под руководством Вильюена получил 2,2% голосов избирателей и девять мест в Национальном собрании. Поскольку VF стала самой сильной партией вне правительства национального единства Нельсона Манделы, а временная конституция 1993 года требовала участия всех партий, набравших более 5% голосов, Вильюен фактически стал лидером оппозиции в Южной Африке до выхода НП из правительства в 1996 году, хотя официально эту должность не занимал. Несмотря на то, что его сторонники придерживались взглядов, отличных от правительства и АНК, Вильюен высоко оценил Манделу в связи с его уходом из политики в 1999 году, и даже завершил свое парламентское выступление фразой на родном языке Манделы, кхоса: "Иди и хорошо отдохни. Иди отдохнуть в тени дерева у себя дома". В 2001 году Вильюен передал руководство Фронтом свободы Питеру Малдеру и ушел из политики, объяснив это своим разочарованием в работе с парламентом, где доминировала АНК.
In the 1994 general election, the Freedom Front, under the leadership of Viljoen, received 2.2% of the national vote and nine seats in the National Assembly. As the VF became the strongest party outside Nelson Mandela's Government of National Unity, as the provisional 1993 Constitution required the participation of all parties over 5% of the vote, Viljoen became the de facto leader of the opposition in South Africa until the NP's departure from government in 1996, although he did not officially hold the position. Although his supporters were at odds with the government and the ANC, Viljoen praised Mandela on the occasion of his retirement from politics in 1999, even ending his Parliamentary speech speaking in Mandela's native language, Xhosa: Go and have yourself a well earned rest. Go rest in the shadow of a tree at your home. In 2001, Viljoen handed over the leadership of the Freedom Front to Pieter Mulder and retired from politics, citing his frustration working with a parliament dominated by the ANC.
После выхода на пенсию
В 2003 году стало известно, что Вильюен был в списке целей военизированной правобой группировки "Boeremag", которая считала его предателем, тайно предавшем африканерский народ. В 2008 году 74-летний Вильюен оказал, как сообщалось, ожесточенное сопротивление двум потенциальным грабителям, которые впоследствии были арестованы.
In 2003, it emerged that Viljoen had been a target of the Boeremag paramilitary right wing group, which considered him a traitor who had underhandedly sold out the Afrikaner people. In 2008 Viljoen, aged 74, put up what was described as a spirited fight against two would be muggers, who were subsequently arrested.
Смерть
Лидер "Фронта свободы плюс" Питер Гренвальд объявил 3 апреля 2020 года, что Вильюен скончался на своей ферме в Оригстаде, провинция Мпумаланга. Ему было 86 лет, и он был окружен своими детьми. Вильюен умер от естественных причин. У него остались жена Кристина Сюзанна Хекрудт, четверо сыновей и дочь.
Current Freedom Front Plus leader Pieter Groenewald announced on 3 April 2020 that Viljoen had died on his farm in Ohrigstad, Mpumalanga. He was 86 and was surrounded by his children. Viljoen died of natural causes. He is survived by his wife Christina Susanna Heckroodt, four sons and a daughter.