Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Berner Zeitung (буквально: "Журнал Берна"), также известная как BZ, — ежедневная газета на швейцарском немецком языке, издаваемая компанией Tamedia в Берне.
Berner Zeitung (literally: "Journal of Bern"), also branded as BZ, is a Swiss German language daily newspaper, published by Tamedia in Bern.
История и профиль
Berner Zeitung впервые вышла 3 января 1979 года. Четыре различные газеты привели к созданию также известной как BZ: Intelligenzblatt (1834), переименованная в Berner Tagblatt в 1888 году; Emmenthaler Nachrichten (1883), еженедельная газета региона Эмменталь (с 1844 года) и Neue Berner Zeitung (1919). Когда Emmenthaler Blatt и Neue Berner Zeitung были объединены в 1973 году, была создана Berner Zeitung. Эта газета объединилась с ежедневной газетой новостей (бывшей Emmenthaler Nachrichten) в 1977 году, образовав Berner Nachrichten, которая впервые вышла 3 января 1979 года. Первым главным редактором был Петер Шиндлер, занимавший этот пост с 1979 по 1982 год. Его преемниками были Урс П. Гаше (1982–1985), Рональд Рогген (1985–1986), Беат Хурни (1987–1996) и Андреас Ц'Грагген (1996–2005). С 2006 по 2009 год Маркус Эйзенхут и Михаэль Хуг совместно редактировали газету, пока Эйзенхут не возглавил другую газету под названием Tages Anzeiger. Издателем газеты был Шарль фон Граффенрид до своей смерти 4 июля 2012 года. Газета базируется в Берне и обслуживает регион Espace Mittelland и кантон Берн. В декабре 2011 года Espace Media объявила о слиянии Splitausgabe Oberaargau и Langenthaler Tagblatt. Первый выпуск BZ Langenthaler Tagblatt был опубликован 2 июля 2012 года. Газета также издает местные выпуски в Туне (Thuner Tagblatt), Бернском Оберленде (Berner Oberländer) и Золотурне (Solothurner Tagblatt).
Berner Zeitung was first issued on 3 January 1979. Four different papers led to the creation of the also called BZ: The Intelligenzblatt (1834), which was renamed Berner Tagblatt in 1888; The Emmenthaler Nachrichten (1883), the weekly newspaper of Emmenthal (1844) and the Neue Berner Zeitung (1919). When the Emmenthaler Blatt and the Neue Berner Zeitung were merged in 1973, Berner Zeitung was created. This paper merged with the daily news (former Emmenthaler Nachrichten) in 1977 creating the Berner Nachrichten, which was first released on 3 January 1979. The first editor in chief was Peter Schindler who was in charge between 1979 and 1982. His successors were Urs P. Gasche (1982 1985), Ronald Roggen (1985 1986), Beat Hurni (1987 1996) and Andreas Z'Graggen (1996 2005). Between 2006 and 2009 Markus Eisenhut und Michael Hug co edited the paper until Eisenhut took over another paper called Tages Anzeiger. Its publisher was Charles von Graffenried until his death on 4 July 2012. The paper is based in Bern and serves in the Espace Mittelland region and in the canton of Bern. In December 2011, Espace Media announced that they were going to merge the Splitausgabe Oberaargau and the Langenthaler Tagblatt. The first issue of the BZ Langenthaler Tagblatt was published on 2 July 2012. The newspaper also publishes local editions in Thun (Thuner Tagblatt), Bernese Oberland (Berner Oberländer), and Solothurn (Solothurner Tagblatt).
Циркуляция
В 1997 году тираж "Бернер цайтунг" составлял 134 153 экземпляра. В 2003 году тираж газеты достиг 163 000 экземпляров. В 2005 году тираж составил 196 000 экземпляров. В 2006 году тираж газеты был 215 707 экземпляров. В 2008 году она была третьей по читаемости газетой в стране с тиражом 213 000 экземпляров. В 2009 году тираж газеты составил 208 694 экземпляра. В 2010 году тираж "Бернер цайтунг" составил 181 705 экземпляров. В 2012 году, с ежедневным распространением в 174 162 экземпляра, газета являлась одной из крупнейших ежедневных газет в Швейцарии и ведущей газетой в кантоне Берн.
In 1997 Berner Zeitung had a circulation of 134,153 copies. The circulation of the paper was 163,000 copies in 2003. In 2005 its circulation was 196,000 copies. The 2006 circulation of the paper was 215,707 copies. In 2008 it was the third most read newspaper in the country with a circulation of 213,000 copies. The circulation of the paper was 208,694 copies in 2009. In 2010 Berner Zeitung had a circulation of 181,705 copies. With a daily distribution of 174,162 copies in 2012, the newspaper was one of the largest daily newspapers in Switzerland and the leading newspaper in the Bern Canton.