Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кружево из сетки, происходящее из Ирландии.
Net lace originating in Ireland
Кружево Каррикмакросс – это вид кружева, которое можно описать как декорированная сетка. Создается трехслойная конструкция, состоящая из рисунка (внизу), покрытого сначала машинной сеткой, а затем тонкой муслиновой тканью, сквозь которую просматривается рисунок. Толстая обводящая нить прокладывается по контуру рисунка, сшивая сетку и ткань вместе. По внешнему краю также пришиваются петли, известные как "витки". Затем излишки ткани удаляются. Часть сетки обычно дополнительно украшается швом "вперед иголку" или маленькими кольцами с обметкой, известными как "пуговки". Иногда полосы из швов с обметкой выполняются поверх ткани и сетки, прежде чем обе они обрезаются.
Carrickmacross lace is a form of lace that may be described as decorated net. A three layer 'sandwich' is made consisting of the pattern (at the bottom), covered with, first, machine made net and then fine muslin, through which the pattern can be seen. A thick outlining thread is stitched down along the lines of the pattern, sewing net and fabric together. Loops of thread known as 'twirls' are also couched along the outer edge. The excess fabric is then cut away. Some of the net is then usually decorated further with needle run stitches or small button holed rings known as 'pops'. Occasionally bars of buttonhole stitches are worked over fabric and net before both are cut away.
История
Кружево каррикмакросс было завезено в Ирландию около 1820 года миссис Грей Портер из Донахмойна, которая обучила им местных женщин, чтобы они могли заработать немного дополнительных денег. Портер вдохновили образцы аппликационного кружева, которые она увидела во время медового месяца в Италии в 1816 году. Первоначально эта затея не имела большого успеха, и только после Великого голода в 1846 году, когда управляющие поместьями Бат и Ширли в Каррикмакроссе основали школу кружева, чтобы помочь своим голодающим арендаторам, кружево стало известно и получило сбыт. На свадебном платье леди Дианы Спенсер был пришит квадрат из кружева каррикмакросс, принадлежавший королеве Марии. Ирландский модельер Сибил Коннолли (24 января 1921 года – 6 мая 1998 года) использовала различные типы ирландского кружева в своих дизайнах, часто накладывая его на шелк или атлас. В 2011 году Кейт Миддлтон включила в свое свадебное платье кружево, вдохновленное, в том числе, кружевом каррикмакросс.
Carrickmacross lace was introduced into Ireland in about 1820 by Mrs Grey Porter of Donaghmoyne, who taught it to local women so that they could earn some extra money. Porter had been inspired by some examples of appliqué lace she had seen while on her honeymoon in Italy in 1816. The scheme was initially of limited success, and it was only after the Great Famine in 1846, when a lace school was set up by the managers of the Bath and Shirley estates at Carrickmacross as a means of helping their starving tenants, that the lace became known and found sales. The wedding dress of Lady Diana Spencer featured a square of Carrickmacross lace that had belonged to Queen Mary sewn to the front. Irish Fashion designer, Sybil Connolly (24 January 1921 – 6 May 1998) used Irish lace types in her design, often layering the lace over silk or satin. In 2011, Kate Middleton incorporated lace inspired by Carrickmacross lace, amongst others, into her wedding dress.