Битва при Холмедон-Хилл 1402: столкновение англ. и шотл. армий в Нортумберленде. Отражена у Шекспира, последовала за битвой при Несбит-Мур. История Средневековья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение между английскими и шотландскими армиями 14 сентября 1402 года в Нортумберленде, Англия.
Conflict between English and Scottish armies on 14 September 1402 in Northumberland, England
Битва при Холмедон-Хилл, также известная как битва при Хомилдон-Хилл, была столкновением между английскими и шотландскими армиями 14 сентября 1402 года в Нортумберленде, Англия. Эта битва описана в первой части пьесы Шекспира "Генрих IV". Хотя в настоящее время это место называется Хэмблтон-Хилл, на протяжении веков оно имело различные названия: Гомильдон, Хамельдун, Холмедон и Гомильхью.
The Battle of Holmedon Hill or Battle of Homildon Hill was a conflict between English and Scottish armies on 14 September 1402 in Northumberland, England. The battle was recounted in Shakespeare's Henry IV, part 1. Although Humbleton Hill is the modern name of the site, over the centuries it has been variously named Homildon, Hameldun, Holmedon, and Homilheugh.
Предыстория
В период, предшествовавший разрыву перемирия в Лёйлингеме, оба королевства начали совершать набеги друг на друга. 22 июня 1402 года небольшой отряд, поддержанный шотландским правительством, возвращавшийся из одного из таких набегов, был атакован и разгромлен Джорджем Данбаром, сыном графа Марча, в битве при Несбит-Муре, где пленным не щадили жизни. Арчибальд Дуглас, 4-й граф Дуглас, вероятно, самый влиятельный военачальник в Шотландии и ключевой член администрации герцога Олбани, использовал битву при Несбит-Муре как предлог для организации карательного похода в Англию. Вместе с Мёрдоком из Файфа, сыном Олбани, армия Дугласа двинулась к Ньюкаслу, чтобы отомстить за поражение. Во главе с 10 000 воинов он разорил всё Нортумберлендское графство.
During the time leading to the repudiation of the Truce of Leulinghem, both Kingdoms began to raid the other. On 22 June 1402, a small force backed by the Scots government, returning from one such raid, was attacked and defeated by George Dunbar, the Earl of March's son, at the Battle of Nesbit Moor, at which no quarter was given. Archibald Douglas, 4th Earl of Douglas, arguably the most militarily powerful man in Scotland, and a key part of the Duke of Albany's administration, used the pretext of Nesbit Moor to lead a punitive expedition into England. With Murdoch of Fife, Albany's son, Douglas's army marched as far as Newcastle to avenge the battle. At the head of 10,000 men, he laid waste to the whole of Northumberland.
Битва
Марч убедил Генри Перси, 1-го графа Нортумберленда, и его сына Генри «Готспура» устроить засаду на возвращающихся шотландцев у Вулера. Когда люди Дугласа разбили лагерь в Милфилде, на относительно низкой местности, английская армия немедленно атаковала. Однако шотландцы имели бдительных часовых и смогли отступить на возвышенность Хомилдонского холма, построившись в традиционные формации шилтронов; Дуглас не учёл урок поражения своего дяди в битве при Холмидоне семьдесят лет назад. Шилтроны представляли собой удобную цель для английских длинных луков, и построения начали распадаться. Сто человек во главе с сэром Джоном Свинтоном из клана Свинтонов решили атаковать врага, воскликнув: «Лучше пасть в схватке, чем быть убитым, как олень». Все они погибли. Предполагается, что Дуглас колебался с сигналом к наступлению основных сил, а когда отдал его, было уже слишком поздно. Разбитая армия Дугласа столкнулась с ещё не вступившими в бой английскими рыцарями и была полностью разгромлена. Многие военачальники Дугласа были взяты в плен, в том числе его родственник Джордж Дуглас, 1-й граф Ангус, Томас Данбар, 5-й граф Морей, и Мэрдок из Файфа. Сам Дуглас был захвачен в плен с пятью ранениями, включая потерю глаза, несмотря на то, что изготовление его доспехов, по слухам, заняло три года.
March persuaded Henry Percy, 1st Earl of Northumberland, and his son Henry "Hotspur" to lie in wait for the returning Scots at Wooler. Once Douglas's men had made camp at Milfield, relatively low ground, the English army rushed to attack. The Scots, however, had keen sentries and the army was able to retreat to the higher ground of Homildon Hill and organise into traditional Schiltron formations; Douglas had not learned from the lesson of his great uncle's defeat at the Battle of Halidon Hill seventy years previously. The Schiltrons presented a large target for the English Longbowmen, and the formations started to break. A hundred men, under Sir John Swinton of the Swintons of that Ilk, chose to charge the enemy saying: "Better to die in the mellay than be shot down like deer". All perished. It has been suggested that Douglas hesitated to signal the advance of his main force, and when he did, it was too little too late. Douglas's mauled army met the as yet unbloodied English men at arms, and were routed. Many of Douglas's leading captains were captured, including his kinsman George Douglas, 1st Earl of Angus, Thomas Dunbar, 5th Earl of Moray and Murdoch of Fife. Douglas himself was captured having been wounded five times, including the loss of an eye, despite the fact his armour had allegedly taken three years to make.
Последствия
С тем, что так много шотландских вождей и знати оказались в плену, Олбани оказался в шатком военном, если не политическом, положении. Англичане не воспользовались своей победой полномасштабным вторжением в Шотландию лишь из-за внутренних проблем и восстания в Уэльсе, с которыми столкнулся король Генрих. Генрих IV опасался возвращения стольких способных воинов в Шотландию для борьбы против него и поэтому отказал тем, кто держал знатных пленников, в разрешении выкупать их. Этот шаг стал одной из многих обид, которые Перси питали к короне. В 1403 году они объединились с Оуэйном Глиндуром и открыто восстали против английского короля. Хотспур освободил своих пленников, поскольку надежды на вознаграждение за них больше не было, и многие, включая Дугласа, решили объединиться с ним. Дуглас действительно сражался и был вновь тяжело ранен в последней битве Хотспура при Шрусбери. Сэр Джон Моубрей из Барнбоугла, лард Далмени, был посвящён в рыцари сэром Томасом Эрскином на поле боя.
With so many of the Scots leaders and chivalry taken prisoner, Albany was left in a precarious position militarily if not politically. It was only due to King Henry's internal and Welsh problems that the English did not press home their victory with a full scale invasion of Scotland. Henry IV was keen that so many able soldiers should not return to Scotland to fight against him, so refused to allow those who held noble captives to ransom them. This act became one of the many grievances that the Percys had with the Crown. In 1403 they allied themselves with Owain Glyndŵr, and went into open rebellion against the English king. Hotspur set his prisoners free, as there was by now no chance of remuneration for them, and many including Douglas decided to join forces with him. Indeed, Douglas fought, and was again badly wounded, at Hotspur's final fight at the Battle of Shrewsbury. Sir John Mowbray of Barnbougle, Laird of Dalmeny, was knighted by Sir Thomas Erskine at the battle.
Место битвы
Место битвы, Хэмблтон-Хилл, сейчас находится в Национальном парке Нортумберленда. На вершине холма сохранились остатки городища железного века, построенного примерно за 1500 лет до битвы. В средневековый период склоны разрушенного форта, по всей видимости, использовались для летних поселений и укрытий для овец. Камень Битвы традиционно считался памятником, воздвигнутым в память о битве 1402 года, но на самом деле это стоячий камень, относящийся к бронзовому веку.
The site of the battle, Humbleton Hill, is now located within the Northumberland National Park. The hill contains the remains of an Iron Age hillfort at the summit, built some 1,500 years before the battle. During the medieval period the sides of the ruined fort were apparently used for summer settlements and sheep shelters. The Battle Stone at was traditionally thought to commemorate the 1402 battle, but is actually a standing stone dating to the Bronze Age.