Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Эквадоре
River in Ecuador
Река Агуарико (lang es, что означает «богатая вода») — река в северо-восточном Эквадоре. Она является главной рекой провинции Сукумбиос. В последней части своего течения река служит эквадорско-перуанской границей. Она впадает в реку Напо. Её длина составляет , из которых последние её течения проходят вдоль естественной границы между Эквадором и Перу (в департаменте Лорето). Нижнее течение реки Агуарико было окончательно определено и юридически закреплено как часть долго оспариваемой границы между Эквадором и Перу согласно Протоколу Рио-де-Жанейро 1942 года. Эквадор в одностороннем порядке денонсировал протокол в 1960 году, однако в 1999 году было подписано новое соглашение, подтверждающее действие предыдущего протокола. Река Агуарико протекает почти полностью по территории провинции Сукумбиос, на севере Эквадора, являясь её главной рекой. В среднем течении она протекает вблизи Заповедника фауны Куябено. В последней части своего течения река протекает вблизи эквадорско-перуанской границы. Наконец, она впадает в реку Напо, на той же границе, немного выше населённого пункта Пантоха в Лорето, Перу.
The Aguarico River (lang es, meaning "rich water") is a river in northeastern Ecuador. It is the main river of the Sucumbíos province. In the last part of its course it is the Ecuadorian Peruvian border. It empties into the Napo River. It has a length of , of which the last of its course extend along the natural border between Ecuador and Peru (in the department of Loreto). The lower course of the Aguarico River was finalized and legally fixed as part of the long disputed Ecuador Peru frontier according to The Rio de Janeiro Protocol of 1942. Ecuador unilaterally denounced the protocol in 1960, however a new agreement was signed in 1999 validating the pre existing protocol. The Aguarico river is a river that flows almost completely by the province of Sucumbíos, in the north of Ecuador, being the main river of the province. In its average course it flows closely near the Reserve of Production Faunística Cuyabeno. In the last part of its course it flows near the Ecuadorian Peruvian border. Finally it ends at the Napo river, in the same border, a little over the locality the town of Pantoja in Loreto, Peru.
История
В 1541 году Гонсало Писарро и Франсиско де Орельяна построили парусник "Сан-Педро" и следовали по рекам Кока и Напо до слияния Напо с реками Агуарико и Курарай, где у них не хватало достаточного количества провизии и припасов, в том числе еды. Многие не выжили, и по оценкам, среди погибших было 140 из 220 испанцев и 3000 из 4000 индейцев, входивших в состав экспедиции. Тогда они решили (22 февраля 1542 года), что Орельяна продолжит спуск по реке Агуарико в поисках продовольствия. Его сопровождало около пятидесяти человек. Не сумев преодолеть реку, Орельяна стал ждать Писарро. Наконец, Писарро отправил трех человек с сообщением к Орельяне, чтобы тот начал строительство новой лодки, "Виктории". Тем временем Писарро вернулся в Кито другим путем, на север, с 80 оставшимися в живых людьми.
In 1541, Gonzalo Pizarro and Francisco de Orellana constructed a sailboat, the San Pedro, and followed the courses of the Coca River and the Napo River until the confluence of the Napo with the Aguarico River and the Curaray River, where they lacked the proper amount of provisions and supplies, including food. Several men did not survive, and it is estimated that 140 of 220 Spaniards and 3,000 of the 4,000 Indians who composed the expedition were amongst this number. They decided then (22 February 1542) that Orellana would continue down the Aguarico River in search of food. They accompanied about fifty men to go with him. Incapable to overcome the river, Orellana waited for Pizarro. Finally Pizarro sent three men with a message to Orellana for him to begin the construction of a new boat, the Victoria. Meanwhile, Pizarro had returned towards Quito by another route towards the north, with only 80 men, those of which that remained alive.
Коренные племена
В самой высокой части реки Агуарико живут коренные народы сиона. Народы сиона относятся к западнотуканоанской языковой семье, а их официальными языками являются диалекты пиохе (или пиоче) и испанский, а также смесь этих двух, которую иногда называют пиоче-сиона. В настоящее время их численность составляет около 172 человек, объединенных в 51 семью. Основными видами их экономической деятельности являются охота, рыболовство и иногда туризм. Среди проблем, с которыми сталкивается община в настоящее время, – загрязнение окружающей среды и чрезмерная вырубка леса.
In the highest part of the Aguarico River live the indigenous Siona. The Siona peoples belong to the western Tucanoan language family, and their official languages are the Piohe (or Pioche) dialects and Spanish as well as a mixture of the two, which is sometimes called Pioche Siona. At present they are a group of approximately 172 people united in 51 families. Their economic activities are based mainly on hunting, fishing and sometimes tourism. Some of the problems that the community must face in the present era are environmental contamination and the over exploitation of lumber.