Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский самурай (1525–1561)
Japanese samurai (1525 1561)
Такэда Нобусигэ (武田 信繁) — самурай периода Сэнгоку в Японии, младший брат Такэды Сингэна. Он был известен как один из "Двадцати четырёх генералов Такэды Сингэна".
Takeda Nobushige (武田 信繁) was a samurai of Japan's Sengoku period, and younger brother of Takeda Shingen. He was known as one of the "Twenty Four Generals of Takeda Shingen".
Военная жизнь
Такэда Нобусиге пользовался благосклонностью отца и должен был унаследовать земли, богатство и власть клана Такэда, став главой рода. Однако Сингэн восстал против отца и захватил земли и власть в свои руки. Нобусиге, тем не менее, сражался бок о бок со своим братом, который нуждался в его поддержке. Он прославился не только стратегическим умом, но и мудростью; он, в частности, написал «Кю:дзю:кю Какун» – сборник из 99 кратких наставлений для членов клана Такэда, некоторые из которых время от времени ошибочно приписывают самому Сингэну.
Takeda Nobushige held the favor of their father, and was meant to inherit the Takeda lands, wealth and power, becoming head of the clan. However, Shingen rebelled against their father and seized the lands and power for himself. Nobushige nevertheless fought alongside his brother who relied on him for support, He is famous not only for his strategic insight but also his wisdom; he wrote among other things Kyūjūkyū Kakun, a set of 99 short rules for Takeda clan members, some of which are erroneously attributed to Shingen himself from time to time.
Личная жизнь
Такэда Нобусигэ пользовался благосклонностью отца и должен был унаследовать земли, богатство и власть клана Такэда, став его главой. Однако Сингэн восстал против отца и захватил земли и власть в свои руки. Нобусигэ стал важным генералом Такэда и несколько раз командовал крупными войсками. В 1544 году против Сингэна вспыхнуло восстание. В рамках карательной операции он отправил Нобусигэ захватить замок Кодзиняма Фудзисавы Ёричики. (Вероятно, ему это удалось, хотя источники расходятся). В 1553 году замок Кацурао, главный замок Мураками Ёсикиё, пал под натиском Нобусигэ и Такэда Ёсинобу. Это вынудило Ёсикиё обратиться к Уэсуги Кенсину и стало последним значительным событием перед началом полномасштабных кампаний при Каванакадзиме. Именно в четвёртой битве при Каванакадзиме, в этой последней битве, Такэда Нобусигэ отдал свою жизнь. Изначально Санада Юкимура носил имя Санада Нобусигэ, в честь этого человека.
Takeda Nobushige held the favor of their father, and was meant to inherit the Takeda lands, wealth and power, becoming head of the clan. However, Shingen rebelled against their father and seized the lands and power for himself. Nobushige became an important Takeda general and led large forces on several occasions. In 1544, Shingen had a rebellion on his hands. As part of his punitive effort he sent Nobushige to capture Fujisawa Yorichika's Kōjinyama castle. (He probably succeeded, though sources differ). Katsurao castle, main castle of Murakami Yoshikiyo, fell to Nobushige and Takeda Yoshinobu in 1553. This drove Yoshikiyo to Uesugi Kenshin and was really the last significant act before the start of the Kawanakajima campaigns proper. It was in 4th battle of Kawanakajima, this last battle that Takeda Nobushige gave up his life. Sanada Yukimura's initial name was, in fact, Sanada Nobushige, named after this very person.
В популярной культуре
Норитоси Касима исполнил роль Нобусиге в драме "Тайга" телеканала NHK в 2006 году.
Noritoshi Kashima portrayed Nobushige in NHK's 2006 Taiga drama.