Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Off the Hook – это еженедельная радиопередача, ориентированная на хакеров, ведущий – Эммануэль Голдштейн. В передаче обсуждаются общественные последствия развития информационных технологий и законы, регулирующие их использование. Она выходит в эфир по средам в 19:00 по восточному времени в Нью-Йорке на общественной радиостанции WBAI 99.5 FM. Также передача транслируется одновременно онлайн в формате потокового MP3, ретранслируется на других радиостанциях и доступна в виде подкаста (задолго до появления этого термина).
Off the Hook is a hacker oriented weekly talk radio program, hosted by Emmanuel Goldstein, which focuses on the societal ramifications of information technology and the laws that regulate how people use them. It airs Wednesday nights at 7:00 p. m. Eastern Time in New York City on the community radio station WBAI 99.5 FM. It is also simulcast online via streaming MP3, rebroadcast on various other radio stations, and has been made available as a podcast (since long before that term was coined).
Премьера
"От крюка" впервые вышла в эфир в четверг, 7 октября 1988 года. Изначально планировалось, что премьера состоится в пятницу, 12 августа 1988 года, но пожар на этаже с радиопередатчиками в здании Эмпайр-стейт-билдинг вынудил отложить ее.
Off the Hook first aired on Thursday, October 7, 1988. It was originally set to debut Friday, August 12, 1988, but a fire on the radio transmitter floor of the Empire State Building forced a postponement.
Формат показов
После краткого представления участников панели или гостей эфира, радиошоу обычно начинается с обзора и обсуждения самых интересных новостей, связанных с хакерами, технологиями и активистами, за прошедшую неделю. Иногда в нём также берут интервью у приглашенных экспертов.
After a quick presentation of the panelist(s) or on air guest(s), the radio show normally starts with a report and discussion of the previous week's most interesting hacker, technology, and activist related news. Sometimes, it also features an interview with external guests.
Вклад слушателей
К концу программы Голдштейн часто читает электронные письма слушателей и/или принимает звонки слушателей, если позволяет время. Звонки слушателей могут быть как комментариями и вопросами по ранее обсуждаемым темам, так и сообщениями о собственных новостях. Звонки принимаются без фильтрации: звонящие выбираются случайным образом и сразу же выходят в эфир (хотя есть задержка в семь секунд). В шоу не используется продюсер для отбора "подходящих" звонков перед выходом в эфир. Поэтому нередко звонящие отвлекаются от темы или обращаются за помощью в решении компьютерных проблем, возможно, перепутав программу Off the Hook с последующей радиопередачей на WBAI, The Personal Computer Show. Также часто случается, что звонки обрываются или звонящие сами кладут трубку, к большому огорчению ведущих. Поскольку у шоу международная аудитория, благодаря онлайн-трансляциям и освещению тем, представляющих международный интерес, звонки поступают из многих стран, помимо США.
Toward the end of the program, Goldstein often reads listener e mails and/or takes listener phone calls, time providing. Listener calls vary from people commenting and asking questions about previously discussed topics to reporting their own news. Calls are taken in an unfiltered fashion, with callers being selected at random and immediately put on air (although there is a seven second delay). The show does not utilize a producer to screen for 'valid' calls before bringing them on air. As such, it's not uncommon for callers to speak off topic, or seek help for a computer related problem, possibly mistaking Off the Hook for the subsequent radio program on WBAI, The Personal Computer Show. It is also not uncommon for calls to be dropped, or for callers to hang up, much to the consternation of the show's hosts. Since the show has an international audience, due to its streamed web presence and coverage of topics often of international interest, callers come from many countries in addition to the US.