Общество Хаклюйта: публикация исторических записей путешествий и географических исследований.

Введение

Британское общество публикации текстов

Общество Хаклюйта – это общество публикации текстов, основанное в 1846 году и базирующееся в Лондоне, Англия, которое публикует научные издания первоисточников исторических путешествий, экспедиций и других географических материалов. Помимо своей издательской деятельности, Общество организует и участвует во встречах, симпозиумах и конференциях, посвященных истории географических открытий и культурного обмена. Это зарегистрированная благотворительная организация и некоммерческое учреждение, управляемое коллегиальным советом и командой волонтеров. Членство открыто для всех, кто интересуется целями Общества. Общество названо в честь Ричарда Хаклюйта (1552–1616), собирателя и редактора описаний путешествий и других документов, касающихся английских интересов за рубежом.

Основание

Общество было учреждено на собрании, созванном в Лондонской библиотеке на площади Святого Джеймса 15 декабря 1846 года. Под председательством геолога сэра Родерика Мёрчисона была сформирована руководящая группа из восьми человек, в которую вошли географ и историк Уильям Десборо Кули; армейский врач Эндрю Смит; военно-морской офицер и картограф сэр Чарльз Малкольм; антиквар Болтон Корни; главный библиотекарь Британского музея сэр Генри Эллис; физик и математик Уильям Роуэн Гамильтон, FRS; и Джон Эдвард Грей, хранитель зоологической коллекции Британского музея. Кули ранее критиковал Королевское географическое общество за излишнюю ориентацию на современные источники при решении географических задач, утверждая, что научное изучение географии должно включать гораздо более широкий анализ и оценку ранних источников. Он взял на себя ведущую роль в период становления Общества, при поддержке Корни и Смита, в то время как Мёрчисон выполнял скорее представительскую функцию. Кули предлагал назвать общество «Обществом Колумба», но на первом заседании Совета 26 января 1847 года было решено увековечить имя Ричарда Хаклюйта. Имя Хаклюйта как летописца путешествий, а не исследователя, лучше отражало цели общества и одновременно провозглашало его главную задачу – продолжить дело Хаклюйта в современную эпоху. Было принято решение о печати и распространении среди членов Общества, за ежегодный членский взнос в одну гинею, редких описаний путешествий, записок о странствиях и географических данных, относящихся к любому периоду до кругосветного плавания Уильяма Дампира (фактически, до конца XVII века). Первоначально заседания проводились в комнате Лондонской библиотеки, но в 1849 году были перенесены в помещения типографии Общества на улице Сент-Мартин-Лейн, а с 1850 года – на Грейт-Квин-стрит. С 1872 года заседания проходили в помещениях Королевского географического общества, сначала на Савиль-Роу, а затем в Кенсингтон-Гор. На общем собрании 4 марта 1847 года была утверждена конституция и список планируемых к публикации работ. Управление Обществом осуществлялось президентом (Мёрчисоном), двумя вице-президентами (Чарльзом Малкольмом и преподобным Г. Г. Милманом), секретарем (Кули) и 17 избранными членами совета. В состав Совета первого года, помимо членов первоначальной руководящей группы, вошли Чарльз Дарвин, Чарльз Бек, капитан Чарльз Рамзи Дринквотер Бетуин и ученый Ричард Генри Майор. За первые два года Общество привлекло 220 членов. Его первой публикацией стали «Наблюдения Бетюна о сэре Ричарде Хокинсе», выпущенные в декабре 1847 года, за которыми последовали «Избранные письма Кристофера Колумба» Майора (напечатанные в 1847 году, но опубликованные в январе 1848 года). Публикация «Различные путешествия Ричарда Хаклюйта, касающиеся открытия Америки», которую Общество планировало выпустить первой, была отложена до 1850 года. Тем временем вышло издание сэра Роберта Шомбургка «Путешествие Рэли в Гвиану» (1849), а также «Путешествие сэра Фрэнсиса Дрейка» Кули (1849), «Путешествия Томаса Рундалла к Северо-Западу» и «История путешествий Майора в Вирджинию Британию». Первые тиражи были относительно небольшими – около 250 экземпляров для удовлетворения потребностей существующего членства, с небольшим запасом, – что обходилось Обществу примерно в 50–60 фунтов стерлингов.

The Society was created at a meeting convened in the London Library, St James's Square, on 15 December 1846. Under the chairmanship of the geologist Sir Roderick Murchison, it established an eight man steering group which included the geographer and historian William Desborough Cooley; the Army medical officer Andrew Smith; the naval officer and surveyor Sir Charles Malcolm; the antiquary Bolton Corney; the British Museum Principal Librarian Sir Henry Ellis; the physicist and mathematician William Rowan Hamilton, FRS; and John Edward Gray, Keeper of Zoology at the British Museum. Cooley had previously criticised the Royal Geographical Society for relying too heavily on contemporary materials in the solution of geographical problems, arguing that the scientific study of geography should involve a far wider analysis and appreciation of earlier sources. He took the major role during the Society's formative period, assisted by Corney and Smith, while Murchison occupied little more than a figurehead position. Cooley had proposed that the society should be known as the "Columbus Society", but at the inaugural Council Meeting on 26 January 1847 it was decided that it be named in commemoration of Richard Hakluyt. Not only did Hakluyt's name as a recorder of voyages, rather than an explorer in his own right, better reflect the society's aims, but it also proclaimed its central ambition, which was to advance Hakluyt's work into the modern age. A resolution was adopted whereby the Society would print and circulate to its members, for a subscription of one guinea per annum, rare accounts of voyages, travels and geographical records dating from any period prior to William Dampier's circumnavigation (effectively before the end of the 17th century). Meetings were initially held in a room at the London Library, but in 1849 transferred to the offices of the Society's printer in St Martin's Lane, and from 1850 in Great Queen Street. From 1872 they were held at the Royal Geographical Society's premises, originally in Savile Row and subsequently in Kensington Gore. A General Meeting on 4 March 1847 agreed a constitution and a list of works to be published. The Society was to be governed by a President (Murchison), two vice presidents (Charles Malcolm and Revd H. H. Milman), a Secretary (Cooley) and 17 elected council members. The first year's Council included – in addition to the members of the original steering group – Charles Darwin, Charles Beke, Captain Charles Ramsay Drinkwater Bethune and the scholar Richard Henry Major. The Society attracted 220 members in its first two years. Its first publication, Bethune's Observations of Sir Richard Hawkins, appeared in December 1847; followed by Major's Select Letters of Christopher Columbus (printed 1847 but published in January 1848). Richard Hakluyt's Divers Voyages touching the Discovery of America, which the Society had intended for its inaugural publication, was postponed until 1850. Meanwhile, Sir Robert Schomburgk's edition of Ralegh's voyage to Guiana had appeared (1849), together with Cooley's Sir Francis Drake his Voyage (1849), Thomas Rundall's Voyages towards the North West, and Major's Historie of Travaile into Virginia Britannia. Early print runs were relatively small – around 250 copies to satisfy the existing membership, with a few to spare – at a cost to the Society in the region of £50–60.

Позднее развитие

Мёрчисон занимал пост президента до своей смерти в 1871 году, хотя его должность была в основном почетной. Его сменил сэр Дэвид Дандас (1871–77), юрист и политик, а затем сэр Генри Юл (1877–89), востоковед и бывший солдат Ост-Индской компании. Юл проявлял более прямой интерес к редактированию публикаций общества, чем Мёрчисон или Дандас, и по его решению все последующие тома стали индексироваться. Р. Х. Мейджор, сменивший Кули на посту секретаря в 1849 году, занимал эту должность до 1858 года, когда его место занял географ, историк и организатор экспедиций Клементс Маркхэм. Маркхэм был секретарем с 1858 по 1887 год и президентом с 1889 по 1909 год, лично отредактировав не менее 29 томов. С 1893 года ему помогал Уильям Фостер, историк Ост-Индской компании и архивист Индийского управления, который занимал должность секретаря до 1902 года. Первым постоянным казначеем, назначенным в 1908 году, стал Эдвард Хьювуд, библиотекарь Королевского географического общества, проработавший на этом посту тридцать восемь лет. В 1908 году, в последний год правления Маркхэма, Общество отошло от традиции и опубликовало свой первый текст, датированный периодом после 1700 года – «Путешествие капитана Дона Фелипе Гонсалеса» Болтона Корни. В 1909 году Маркхэма на посту президента сменил сэр Альберт Грей, бывший член государственной службы Цейлона. С этого времени Общество начало расширять свою деятельность, выходя за рамки издательской работы. Оно поддержало создание мемориала Ричарду Хаклюйту в Бристольском соборе в 1911 году, а в 1914 году Грей представлял Общество в комитете Британской академии, занимавшемся организацией трехсотлетия со дня рождения Шекспира. В этот период также появились женщины-редакторы и переводчики, в частности Берта Филлпотс, Лавиния Мэри Ансти и Зелия Натталл. Членство увеличилось, главным образом за счет институциональных взносов, которые к 1911 году составляли половину от общего числа членов – 440. Сэр Уильям Фостер, бывший секретарь, был президентом с 1928 по 1945 год, а затем вице-президентом до своей смерти в 1951 году. Его умение составлять комментарии передалось редакторам, что привело к периоду, отмеченному значительным улучшением качества публикаций Общества и устойчивым ростом числа членов – до более чем 2000. В 1945 году Фостера сменил Эдвард Линэм, заведующий картографическим отделом Британского музея (ныне Британской библиотеки) и первый в ряду послевоенных президентов, срок полномочий которых был ограничен пятью годами. В послевоенный период публикационная программа Общества выиграла от работы его штатных сотрудников, которые также брали на себя редакционные обязанности, включая Р. А. Скелтона, Эйлу Кэмпбелл, Теренса Армстронга, Сару Тяке, Майкла Бреннана, Робина Лоу и Уилла Райана.

Murchison served as president until his death in 1871, although his position was largely honorary. He was succeeded by Sir David Dundas (1871–77), a lawyer and politician, and then by Sir Henry Yule (1877–89), an Oriental scholar and former East India Company soldier. Yule took a more direct interest in the editing of the society's publications than either Murchison or Dundas, and it was his decision that all future volumes should be indexed. R. H. Major, who had taken over as Secretary from Cooley in 1849, held the office until 1858 when his place was taken by the geographer, historian and expedition promoter Clements Markham. Markham served as Secretary 1858–87, and as President 1889–1909, and personally edited no fewer than 29 volumes. From 1893 he was assisted by William Foster, the East India Company historian and India Office archivist, who served as Secretary until 1902. The first permanent Treasurer, appointed in 1908, was Edward Heawood, the Royal Geographical Society's librarian: he remained in office for thirty eight years. In 1908, the final year of Markham's rule, the Society broke with tradition and published its first post 1700 text, Bolton Corney's Voyage of Captain Don Felipe Gonzalez. In 1909 Markham was succeeded as president by Sir Albert Gray, an ex member of the Ceylon Civil Service. From this time onwards the Society began to extend its activity beyond that of publication. It supported the establishment of a memorial to Richard Hakluyt in Bristol Cathedral in 1911, and in 1914 Gray represented the Society on the British Academy Committee involved in organising the Shakespeare Tercentenary. The period also saw the emergence of women as editors and translators, notably Bertha Phillpotts, Lavinia Mary Anstey and Zelia Nuttall. Membership increased, largely on account of institutional subscriptions which by 1911 accounted for half of the 440 members. Sir William Foster, the former Secretary, served as President 1928–1945, and then as vice president until his death in 1951. Foster's skill in annotating rubbed off on his editors and resulted in a period distinguished by considerable improvements in the quality of the Society's publications, together with a steady growth in membership to more than 2000. Foster was succeeded in 1945 by Edward Lynam, Superintendent of the Map Room at the British Museum (now the British Library) and the first of a line of post war presidents whose terms of office were restricted to a period of five years. In the post war period the Society's publication programme benefited from the labours of those of its voluntary officers who also took on editorial responsibilities, including R. A. Skelton, Eila Campbell, Terence Armstrong, Sarah Tyacke, Michael Brennan, Robin Law and Will Ryan.

Публикации

Основная деятельность Общества – издание научных изданий первичных источников о путешествиях и экспедициях, предпринятых отдельными лицами во многих частях света. Эти издания включают ранние описания, касающиеся географии, этнологии и естественной истории посещаемых регионов. На сегодняшний день Общество издало более 200 изданий, в общей сложности 350 томов. Все издания публикуются на английском языке. Хотя многие из предыдущих изданий Общества посвящены британским экспедициям, с документальными источниками на английском языке, большинство касаются небританских предприятий и основаны на текстах на других языках, кроме английского. Регулярно публикуются переводы с испанского, португальского, итальянского, французского и голландского языков, а также отдельные переводы с русского, греческого, латинского, амхарского, китайского (мандаринского), персидского и арабского языков. Перевод, в котором представлен материал, как правило, является новым, но иногда используется более ранний перевод, проверенный и исправленный по мере необходимости. Все издания содержат научные примечания для разъяснения сложностей текста и его соотнесения с более широким историческим контекстом. Тома издаются в стандартном переплете и обычно включают карты и иллюстрации современников. В изданиях освещались исследования следующих путешественников: Ибн Баттута, Берналь Диас дель Кастильо, Фабиан Готлиб фон Беллинсгаузен, Педро Cьеса де Леон, Джон Кабот, Христофор Колумб, Томас Даллам, Джон Ковел, Фердинанд Магеллан, Космас Индикоплеуст, Джеймс Кук, Васко да Гама, Семен Дежнев, Фрэнсис Дрейк, Хамфри Гилберт, Жан-Франсуа де Лаперуз, Людвиг Лейхардт, Ян Хюген ван Линсхотен, Ма Хуань, Олаус Магнус, Артур Дж. М. Джефсон, Йенс Мунк, Вильгельм Рубрук и Джордж Ванкувер. Общество издало 100 томов в своей Первой серии с 1847 по 1899 год. Вторая серия выходила с 1899 по 1998 год и насчитывала 190 томов. Третья серия, в более крупном формате, началась в 1999 году и к 2021 году достигла 38 томов. Среди них – трехтомный журнал экспедиции Маласпина, изданный в сотрудничестве с Морским музеем Мадрида. В настоящее время в среднем ежегодно публикуется два тома.

The main activity of the Society is the publication of scholarly editions of primary sources on the voyages and travels undertaken by individuals in many parts of the globe. These include early accounts dealing with the geography, ethnology and natural history of the regions visited. The Society has to date published over 200 editions in some 350 volumes. All editions are published in English. Although many of the Society's past editions relate to British ventures, with documentary sources in English, the majority concern non British enterprises and are based on texts in languages other than English. Translations from Spanish, Portuguese, Italian, French or Dutch have regularly appeared, and occasional translations from Russian, Greek, Latin, Amharic, Mandarin, Persian or Arabic. The translation in which the material is presented is normally a fresh version, but has sometimes been an earlier rendering, checked and corrected as necessary. All editions contain scholarly annotation to elucidate the complexities of the text, and to place it in its wider historical context. Volumes are produced in a standard binding, and generally contain maps and contemporary illustrations. Editions have dealt with the following explorers: Ibn Battuta, Bernal Díaz del Castillo, Fabian Gottlieb von Bellingshausen, Pedro Cieza de León, John Cabot, Christopher Columbus, Thomas Dallam, John Covel, Ferdinand Magellan, Cosmas Indicopleustes, James Cook, Vasco da Gama, Semyon Dezhnev, Francis Drake, Humphrey Gilbert, Jean François de La Pérouse, Ludwig Leichhardt, Jan Huyghen van Linschoten, Ma Huan, Olaus Magnus, Arthur J. M. Jephson, Jens Munk, William of Rubruck, and George Vancouver. The Society published 100 volumes in its First Series, from 1847 to 1899. The Second Series ran from 1899 to 1998, and accounted for 190 volumes. The Third Series, in a larger format, began in 1999, and by 2021 had reached 38 volumes. These included a 3 volume journal of The Malaspina Expedition, published in association with the Museo Naval de Madrid. Currently, two volumes are published on average each year.

Дополнительная серия

В дополнение к своим обычным сериям, Общество издает отдельную дополнительную серию, включающую книги, производство которых слишком дорого для свободного распространения, но которые доступны членам по сниженным ценам. Публикации этого типа впервые появились в 1903–1907 годах с аннотированными выдержками из Хаклюйта К. Р. Бизли и многотомными изданиями МакЛехоуза «Принципальные навигации» и «Пилгримы» Хаклюйта. Теперь они рассматриваются как тома 1–33 дополнительной серии, хотя лишь несколько комплектов изданий МакЛехоуза были выпущены в переплете Hakluyt Society, и ни на одном из них не было указания на принадлежность к дополнительной серии. Концепция была возрождена и официально оформлена в 1950-х годах с публикацией «Журналов капитана Джеймса Кука» (4 тома, 1955–67, пронумерованных как тома 34–37 дополнительной серии), за которой последовали другие издания, включая монументальные «Карты и виды береговой линии в путешествиях капитана Кука» (1988–92). К концу 2012 года дополнительная серия насчитывала 47 томов.

Прочая деятельность

Ежегодное общее собрание (AGM) и ежегодная лекция Общества проводились в Королевском географическом обществе до 2011 года, после чего стали проводиться в Лондонском центре Университета Нотр-Дам. В 2020 и 2021 годах AGM проводилось онлайн через Zoom. На сайте Общества размещен форум для обсуждений, региональные путеводители по его опубликованным томам и рецензируемый журнал Общества Хаклюйта.

Логотип

Логотип Общества, который изображён на обложке всех томов, представляет собой виньетку с изображением корабля Фердинанда Магеллана "Виктория".

Американские друзья общества Хаклюйта

В 1996 году была основана побратимская организация – Американские друзья общества Хаклюйта – при библиотеке Джона Картера Брауна, расположенной на территории Университета Брауна. Основание Американских друзей было приурочено к 150-летнему юбилею общества Хаклюйта. Род-Айлендский торговец Джон Картер Браун (1797–1874) стал первым американцем, вступившим в общество в качестве одного из его основателей в 1846 году. Американские друзья общества Хаклюйта существуют как некоммерческая корпорация, преследующая цели, схожие с целями общества Хаклюйта в Лондоне, но с особым вниманием к истории Америки. Организация поддерживает и оказывает содействие в привлечении финансовой поддержки из Соединенных Штатов для публикации научных изданий исторических записей о путешествиях, странствиях и других географических материалах прошлого.