Киберон: История и современность бретонского курорта.
Quiberon
Киберон, Франция: курорт на полуострове Бретань. История, пляжи, битва в Киберонской бухте 1759 года и традиционное производство сардин. Отдых во Франции!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киберон (кибʁɔ̃; ) — коммуна во французском департаменте Морбиан, в регионе Бретань, на западе Франции. Она расположена на южной части полуострова Киберон, а северная часть полуострова принадлежит коммуне Сен-Пьер-Киберон. Киберон известен прежде всего как морской курорт, популярный среди французских туристов летом, а также своей историей производства сардин. Киберон соединен с материком косой.
Quiberon (kibʁɔ̃; , ) is a commune in the French department of Morbihan, administrative region of Brittany, western France. It is on the southern part of the Quiberon peninsula, the northern part being the commune of Saint Pierre Quiberon. It is primarily known as a seaside resort for French tourists during summer, and for its history of sardine production. Quiberon is connected to the mainland by a tombolo.
История
Во время Семилетней войны в заливе произошло сражение при заливе Киберон (1759) между французским и британским флотами. В июле 1795 года, во время Французской революции, Киберон был использован французскими роялистами в изгнании, при поддержке британцев, в качестве базы для неудачного вторжения в Бретань (традиционно роялистский регион). Вторжение было подавлено революционерами под командованием генерала Лазара Гоша. В XIX веке химик Никола Апперт разработал метод, позволивший стерилизовать продукты питания. Благодаря этому процессу Киберон стал ведущим портом для ловли сардин и производства консервированных сардин во Франции. Многие семьи из департамента Финистер мигрировали в Киберон на период промысла (с мая по октябрь). Пока мужчины уходили в море, женщины работали на консервных фабриках. Железнодорожное сообщение между Оре и Кибероном было открыто в 1882 году и кардинально изменило жизнь Киберона. Рыболовство, консервирование и сбор морских водорослей уступили место туризму. В то время Киберон стал любимым местом отдыха знаменитостей, включая писателей Гюстава Флобера и Анатоля Франса, а также актрису Сару Бернар. 1924 год стал важным для полуострова, поскольку он был объявлен местом для оздоровления. В настоящее время туризм является основным источником дохода Киберона. Во время Второй мировой войны форт Пентиевр [fr], расположенный на узком перешейке, был оккупирован немцами и включен в состав Атлантического вала. На его территории находились различные блокпосты, но он в основном использовался пехотой. В июле 1944 года там были замучены и заживо похоронены 59 бойцов Сопротивления. В память о них установлен Крест Лотарингии на каменном столбе с табличкой, на которой перечислены имена погибших. Хотя форт по-прежнему имеет военное значение (как учебная база), галерея (туннель), где были обнаружены тела, открыта для посещения.
During the Seven Years' War the bay was the site of the Battle of Quiberon Bay (1759) between the French and British fleets. In July 1795, during the French Revolution, Quiberon was used by French Royalist exiles, with assistance from the British, as the base for a failed invasion of Brittany (traditionally a royalist area). The invasion was defeated by the Revolutionaries under General Lazare Hoche. In the 19th century, Nicolas Appert, a chemist, developed a technique that permitted the sterilization of food. Thanks to this process, Quiberon became the leading harbour for sardine fishing and the production of canned sardines in France. Many families from the Finistère département migrated to Quiberon for the fishing season (May to October). When the men put out to sea, the women worked in the sardine can factories. The railway between Auray and Quiberon was inaugurated in 1882. It deeply changed Quiberon's way of life. Fishing, canning and the exploitation of seaweed has been replaced by tourism. At that time, Quiberon became a favoured destination for the famous, including the writers Gustave Flaubert and Anatole France, and the actress Sarah Bernhardt. The year 1924 was important for the peninsula because it was classified as health resort. Now, the main resources for Quiberon come from tourism. During the Second World War, Penthièvre Fort [fr] at the narrow isthmus was occupied by the Germans and incorporated into the Atlantic Wall. It housed various blockhouses, but was mainly used by the infantry. In July 1944, 59 resistance fighters were tortured and buried alive there. A Cross of Lorraine mounted on a stone pillar, with a plaque listing the names of the fighters, stands in their memory. Although the fort is still of military importance (as a training base), a gallery (tunnel) where the bodies were discovered can be visited.
Транспорт
Станция Киберон имеет летнее железнодорожное сообщение с Ореем, откуда можно добраться до Парижа и других городов Франции. С сентября по июль между Кибероном и Ореем курсирует автобус. Аэродром Киберон открыт круглый год и принимает частные самолеты. Длина взлетно-посадочной полосы составляет 775 метров, а диспетчеры аэродрома общаются по радио на английском и французском языках.
Quiberon station has a summer train service to Auray, which offers connections to Paris and other places in France. From September to July a bus service operates between Quiberon and Auray. Quiberon Aerodrome is open all year and accessible by private aircraft. The hard runway is 775m long and the tower staff speak both English and French on the radio.
Население
Жителей Киберона называют киберонцами.
Inhabitants of Quiberon are called Quiberonnais.
Использование в популярной культуре
3 дня в Кибероне (нем. 3 Tage in Quiberon) — драматический фильм 2018 года режиссёра Эмили Атеф, действие которого разворачивается в этом городе. Киберон — родной город профессиональной команды квиддича, существующей во вселенной Гарри Поттера. Игроки команды «Киберон Квафлепунчерс» носят вызывающе розовые мантии.
3 Days in Quiberon (German: 3 Tage in Quiberon) is a 2018 drama film directed by Emily Atef and set in the town. Quiberon is the home of a professional Quidditch team operating within the fictional Harry Potter universe. The Quiberon Quafflepunchers team members players wear shocking pink robes.