Дуарте Пашеку Перейра: Португальский мореплаватель и исследователь
Duarte Pacheco Pereira
Дуарте Пашеку Перейра: португальский мореплаватель, исследователь и картограф (ок. 1460-1533). Герой Атлантики, воин и ученый, служил при дворе короля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский исследователь (ок. 1460 – 1533)
Portuguese explorer (c. 1460 – 1533)
Дуарте Пашеку Перейра (duˈaɾtɨ pɐˈʃeku pɨˈɾɐjɾɐ; ок. 1460 – 1533), названный поэтом Камоэнсом португальским Ахиллесом (Aquiles Lusitano), был португальским морским капитаном, солдатом, исследователем и картографом. Он путешествовал преимущественно в центральной части Атлантического океана к западу от островов Зелёного Мыса, вдоль побережья Западной Африки и в Индию. Его достижения в области стратегического военного дела, исследований, математики и астрономии были выдающимися.
Duarte Pacheco Pereira (duˈaɾtɨ pɐˈʃeku pɨˈɾɐjɾɐ; c. 1460 – 1533), called the Portuguese Achilles (Aquiles Lusitano) by the poet Camões, was a Portuguese sea captain, soldier, explorer and cartographer. He travelled particularly in the central Atlantic Ocean west of the Cape Verde islands, along the coast of West Africa and to India. His accomplishments in strategic warfare, exploration, mathematics and astronomy were of an exceptional level.
Предыстория
Пачеко Перейра был сыном Жоао Пачеко и Изабель Перейра. В юности он служил личным оруженосцем короля Португалии. В 1475 году, окончив обучение с отличием, он получил стипендию от самого монарха. Позднее, в 1488 году, он исследовал западное побережье Африки. Его экспедиция заболела лихорадкой и потерпела кораблекрушение. Пачеко Перейра был спасен с острова Принсипи в Гвинейском заливе Бартоломеу Диасом, когда тот возвращался после первого обхода мыса Доброй Надежды. Знания, полученные от экспедиции Диаса, а также результаты его собственных исследований, принесли ему должность официального географа португальского монарха. В 1494 году он подписал договор в Тордесильясе, утвержденный папой римским, который разделил мир, не принявший христианство, между Португалией и Испанией.
Pacheco Pereira was the son of João Pacheco and Isabel Pereira. In his youth he served as the King of Portugal's personal squire. In the year of 1475, having graduated with honors, he was awarded a study fellowship from the monarch himself. Later on, in 1488 he explored the west coast of Africa. His expedition fell ill with fever and lost their ship. Pacheco Pereira was rescued from the island of Príncipe in the Gulf of Guinea by Bartolomeu Dias when Dias was returning from rounding the Cape of Good Hope for the first time. The knowledge he collected from Dias expedition as well as his own explorations granted him the post of official geographer of the Portuguese monarch. In 1494 he signed the Pope sanctioned Treaty of Tordesillas, which shared the non Christian world between Portugal and Spain.
Пачеко в Индии
В 1503 году Дуарте Пачеко Перейра отплыл в Индию в качестве капитана корабля «Эспириту Санто», одного из трех кораблей флота под командованием Афонсу де Альбукерке. В 1504 году ему было поручено руководить обороной Кочина, португальского протектората в Индии, от серии нападений, предпринятых с марта по июль 1504 года правящим Заморином Каликута. (см. Битва при Кочине (1504)). Имея в своем распоряжении всего 150 португальцев и небольшое число малабарских вспомогательных войск, Кочин был значительно уступал армии Заморина, насчитывавшей 60 000 воинов. Тем не менее, благодаря умелому выбору позиций, проявленному героизму и удаче, Дуарте Пачеко успешно отражал атаки в течение пяти месяцев, пока униженный Заморин не приказал своим войскам отступить. Его сын Лисуарте (или Юсарте) принимал активное участие в боях. За свои подвиги при обороне Кочина Дуарте Пачеко получил от Тримумпара Раджи Кочина право на герб, а по возвращении в Лиссабон в 1505 году был удостоен чести королем Мануэлом I и встречен народными гуляниями.
In 1503 Duarte Pacheco Pereira departed for India as captain of Espírito Santo, one of the three ships in the fleet headed by Afonso de Albuquerque. In 1504, he was placed in charge of the defence of Cochin, a Portuguese protectorate in India, from a series of attacks between March and July 1504 by the ruling Zamorin of Calicut. (see Battle of Cochin (1504)). Having only 150 Portuguese and a small number of Malabarese auxiliaries at his disposal, Cochin was vastly outnumbered by the Zamorin's army of 60,000. Nonetheless, by clever positioning, individual heroics and a lot of luck, Duarte Pacheco successfully resisted attacks for five months, until the humiliated Zamorin finally called off his forces. His son Lisuarte (or Jusarte) took a leading part in the fight. For his exploits in the defense of Cochin, Duarte Pacheco was given a grant of arms by the Trimumpara Raja of Cochin, and greeted with honors by King Manuel I of Portugal and public festivities upon his return to Lisbon in 1505.
После Индии
Его дневник (1506 год), хранящийся в португальском Национальном архиве (Торре-ду-Томбо), вероятно, является первым европейским документом, в котором признается, что шимпанзе изготавливали свои собственные примитивные орудия. Между 1505 и 1508 годами Дуарте Пачеко Перейра написал книгу "Esmeraldo de situ orbis", вдохновленную трудом Помпония Мелы "De situ Orbis", которая была описана как одна из первых крупных научных работ, "сообщающая о наблюдениях и экспериментах в недавно "открытом" мире". Книга так и не была завершена и не была опубликована до 1892 года, возможно, чтобы не предоставить другим информацию о ценной Гвинейской торговле Португалии. (О значении слова "эсмеральдо" в названии существует множество предположений. Среди них – отсылка к изумрудно-зеленому цвету моря; что это анаграмма, сочетающая имена "Эммануил" (короля Мануэля I Португальского) и "Эдуардус" (Дуарте Пачеко); что Эсмеральда могло быть названием (или прозвищем) корабля, на котором Дуарте Пачеко отправился в Индию; что это искажение испанского слова *esmerado* (означающего "искусный", "тщательный"); что в языке малаялам изумруд называется *pache* или *pachec*, и таким образом *Esmeraldo* – это игра слов, основанная на его фамилии (то есть, "De Situ Orbis Пачеко"). Дуарте Пачеко Перейра, вероятно, был одним из первых новоевропейских ученых, научно исследовавших связь между приливами и фазами Луны, что имело решающее значение в ходе битвы при Кочине, и тщательно фиксировал время приливов и отливов. Считается, что Пачеко первым заметил эту связь и разработал правила для прогнозирования движения приливов на основе лунных наблюдений. Он также проанализировал свои данные, чтобы исправить и улучшить астрономические наблюдения (в частности, среднее суточное отклонение Луны от Солнца) и создать морские измерения для использования будущими португальскими мореплавателями. В 1508 году португальский король поручил Дуарте Пачеко преследовать французского капера Мондрагона, действовавшего в районе Азорских островов и португальского побережья, нападая на корабли, прибывавшие из португальской Индии. В 1509 году Дуарте Пачеко обнаружил и заблокировал Мондрагона у мыса Финистерре, разгромив и захватив его. Позже, во время управления фортом Сан-Жорже-да-Мина, он был оклеветан врагами при дворе, обвиненными в краже и коррупции. Его отозвали в столицу и ненадолго заключили в тюрьму, пока его не оправдали, доказав его невиновность. Однако ущерб был нанесен, поскольку он лишился губернаторства. Хотя его покровитель, король Жуан II, умер и был заменен королем, не признававшим ценности Дуарте Пачеко. Дуарте Пачеко служил предыдущему королю в качестве оруженосца, а королю Мануэлю – лишь высокопоставленным чиновником. Его удаленность от Лиссабона и его успехи принесли ему много врагов за границей и мало друзей в столице, которые могли бы его защитить. Он жил на королевскую пенсию до самой смерти. По словам одного из его наиболее значимых биографов, португальского историка Хоакима Баррадаса де Карвальхо, жившего в изгнании в Бразилии в 1960-х годах, Дуарте Пачеко был гением, сопоставимым с Леонардо да Винчи. Опередив свое время более чем на два столетия, этот космограф рассчитал величину градуса дуги меридиана с погрешностью всего в 4%, в то время как существующая на тот момент погрешность колебалась от 7 до 15%.
His diary (1506), preserved in the Portuguese National Archive (Torre do Tombo), is probably the first European document to acknowledge that chimpanzees built their own rudimentary tools. Between 1505 and 1508 Duarte Pacheco Pereira composed a book, Esmeraldo de situ orbis, inspired on Pomponius Mela's De situ Orbis, which has been described as one of the first major scientific works "reporting on what was observed and experimented in the newly 'discovered' environment." Never completed, it was not published until 1892, possibly to avoid giving others information about Portugal's valuable Guinea trade. (The meaning of the 'esmeraldo' in the title has been much speculated. Among the proposals, it is a reference to the emerald green of the sea; that it is an anagram combining the names 'Emmanuel' (for King Manuel I of Portugal) and 'Eduardus' (of Duarte Pacheco), that Esmeralda might have been the name (or nickname) of the ship Duarte Pacheco sailed to India, that it is a corruption of the Spanish word esmerado (meaning "guide"), that in Malayalam, an emerald gemstone is known as pache or pachec, and thus Esmeraldo is a pun on his own name (thus, "Pacheco's De Situ Orbis"). Duarte Pacheco Pereira was probably one of the first early modern Europeans to scientifically study the relationship between the tides and the phases of the moon, which played a critical importance in the course of the Battle of Cochin, and carefully took notes on the timing of the tides. Pacheco is said to have been the first to notice their connection to the moon and to establish rules for predicting the progress of tides by reference to lunar observations. He also sifted through his data to correct and improve astronomical observations (notably correcting the average daily deviation of the moon from the sun) and constructing nautical measurements to be used by future Portuguese navigators. In 1508, Duarte Pacheco was commissioned by the Portuguese king to give chase to Mondragon French privateer which operated between the Azores and the Portuguese coast, where they attacked the ships coming from Portuguese India. Duarte Pacheco located and cornered Mondragon off Cape Finisterre in 1509, and defeated and captured him. Later in life, while away governing São Jorge da Mina, he was slandered by his enemies at court with accusations of theft and corruption. He was recalled to the capital and briefly imprisoned until he was exonerated by the Crown being proved innocent. But the damage was done as he had lost his governorship. Although he was acquitted his protector, King João II of Portugal had died and been replaced by a king who didn't acknowledge the value of Duarte Pacheco. Duarte Pacheco had served the previous king as a squire, and had served King Manuel merely as a high ranking servant. His distance from Lisbon and his success meant he had many enemies abroad, and few friends in the capital to defend him. He lived off a pension from the King until his death. According to one of its most important biographers, the Portuguese historian Joaquim Barradas de Carvalho, who lived in exile in Brazil in the 1960s, Duarte Pacheco was a genius comparable to Leonardo da Vinci. With the anticipation of more than two centuries, the cosmographer was responsible for calculating the value of the degree of the meridian arc with a margin of error of only 4%, when the current error at the time varied between 7 and 15%.