Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
На протяжении более века, вплоть до 1996 года, F. X. Schmid был важным немецким производителем игральных карт (для традиционных карточных игр и квартетов), настольных игр и головоломок. Компания считалась одним из ведущих европейских производителей. В 1995 году её оборот составил 67 миллионов немецких марок, а штат насчитывал около 250 сотрудников. С 1996 года издательство является полностью принадлежащим дочерним предприятием Ravensburger. В настоящее время Ravensburger использует название F. X. Schmid в сфере детской литературы и производства игральных карт.
For over a century until 1996, F. X. Schmid was an important German manufacturer of playing cards (traditional card games and quartets), board games and puzzles. It was considered one of the major European manufacturers. In 1995, its turnover was 67 million DM and there were around 250 employees. The publishing house has been a wholly owned subsidiary of Ravensburger since 1996. The name F. X. Schmid is used today in the field of children's books and playing cards by Ravensburger.
История
Немецкий предприниматель Франц Ксавер Шмид основал издательство в Мюнхене в 1860 году, которое выпускало игрушки и открытки. В 1915 году компания была реорганизована в Объединенные Мюнхенские Фабрики Игровых Карт (Vereinigte Münchener Spielkarten Fabriken). Во время Второй мировой войны штаб-квартира компании была перенесена в Приен-ам-Кимзе. Там в 1955 году началось производство настольных игр и головоломок. В 1977 году производственная площадка была расширена, и в Соединенных Штатах открылся филиал. В 1991 году ассортимент игровых карт F. X. Schmid был включен в производство ASS Altenburger в Тюрингии, что способствовало расширению рынка ASS Altenburger. В 1996 году компания столкнулась с экономическими трудностями и в 1997 году объединилась с Ravensburger. Там, первоначально под названием FX, была предпринята попытка создать собственный имидж как производителя "игр для молодежи". В 2000 году выпуск серии игр был прекращен из-за снижения продаж на игровом рынке. С 2002 года бренд F. X. Schmid используется Ravensburger для выпуска детских книг. Игровые карты для популярных игр, таких как Skat и Schafkopf, по-прежнему производятся под маркой F. X. Schmid, и компания остается единственным производителем немецких карт для игры в Тарок. Карты выполнены в стиле Таро-Нуво, изображают жанровые сцены и предназначены для баденской игры Cego.
German entrepreneur, Franz Xaver Schmid, founded the publishing house in Munich in 1860, which produced toys and cards. The company was then run as the United Munich Playing Card Factories (Vereinigte Münchener Spielkarten Fabriken) in 1915. During the Second World War the company relocated its headquarters to Prien am Chiemsee. The manufacture and production of board games and puzzles started there in 1955. In 1977 the site was expanded and there was a branch in the United States. In 1991, the playing card programme of F. X. Schmid was integrated into the production of the ASS Altenburger in Thuringia. ASS Altenburger was thus involved in its market expansion. In 1996, the company ran into economic difficulties and in 1997 merged with Ravensburger. There, initially under the name FX, an attempt was made to establish its own image as "games for young adults". In 2000, the game series was discontinued in the wake of the decline in sales on the game market. Since about 2002, the F. X. Schmid brand has been used by Ravensburger for children's books. Playing cards for popular games such as Skat and Schafkopf are still produced under the brand name of F. X. Schmid and it is the last manufacturer of German Tarock playing cards. The cards are of the Tarot Nouveau pattern, depicting genre scenes, and are produced for the Baden game of Cego.