Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
L'île de Tulipatan (Остров Тулипатан) – оперу буфф (форма оперетты) в одном действии Жака Оффенбаха на оригинальное французское либретто Анри Чивота и Альфреда Дюрю. Премьера состоялась 30 сентября 1868 года в театре Théâtre des Bouffes Parisiens в Париже. В декабре 2012 года компания Les Brigands возобновила постановку в Théâtre de l'Athénée, включив её в двойной репертуар с «Крокефером».
L'île de Tulipatan (The Island of Tulipatan) is an opéra bouffe (a form of operetta), in one act by Jacques Offenbach to an original French libretto by Henri Chivot and Alfred Duru. It was first performed at the Théâtre des Bouffes Parisiens, Paris, on 30 September 1868. It was revived by the Compagnie Les Brigands at the Théâtre de l'Athénée as part of a double bill with Croquefer in December 2012.
Синопсис
Октоген Ромбоидаль – великий управляющий верховного правителя Тулипатана, Какатуиса XXII. Ромбоидаль винит свою жену Теодорин в постоянном мальчишеском поведении их дочери Гермосы. Гермоса врывается, стреляя из винтовки, и отец упрекает её за пренебрежение вышивкой и игрой на фортепиано, но сорванец защищается матерью. Ромбоидаль упоминает, насколько нежным и учтивым является принц Алексис, сын Какатуиса; Гермоса находит его очаровательным и очень красивым. Затем Какатуа и его свита входят, чтобы навестить Ромбоидаля, за ними следуют Алексис и его пажи, мальчик скорбит о потере своей домашней птички-колибри, за что его высмеивает отец. Как только родители уходят, Гермоза и Алексис разражаются радостной песней о своей любви, и Гермоза учит мальчика, как признаться ей в любви, но их застают врасплох возвращение Теодорин и Ромбоидаля, как раз в тот момент, когда Алексис говорит, что женится только на Гермозе. Алексис требует, чтобы Ромбоидаль пошел с ним к Какатуасу, чтобы попросить его согласия. Теперь Теодорин признается дочери, что она – сын; бесконечная война во время её рождения заставила её мать бояться, что она будет призвана на военную службу, и поэтому она зарегистрировала Гермозу как девочку. Она беспокоится о том, как она расскажет эту новость мужу, которого она обманывала восемнадцать лет. Ромбоидаль возвращается, отправляет жену по поручению, а затем говорит дочери, что герцог Какатуас был так полон решимости иметь наследника мужского пола после трех дочерей, что его жена и Ромбоидаль отправили телеграмму правителю, находящемуся на войне, сообщая, что у него теперь есть сын, и в течение восемнадцати лет Какатуас считал, что у него мальчик. Гермоза убегает, танцуя, к удивлению Ромбоидаля, который ещё больше изумляется, когда Алексис, подслушавший часть этого разговора, появляется в платье. Гермоза вновь входит, одетая в форму бравого офицера гвардии. После баркаролы Какатуас требует, чтобы Ромбоидаль и Теодорин дали согласие на брак их дочери с его сыном Алексисом. Смущенная пара в конце концов раскрывает свой обман своему правителю, как раз в момент, когда входит свадебная процессия. Какатуас просто заявляет, что женится снова и попытается завести сына.
Octogène Romboïdal is the great steward of the supreme ruler of Tulipatan, Cacatois XXII. Romboïdal blames his wife Théodorine for their daughter Hermosa’s continual boyish behaviour. Hermosa enters firing off a rifle, and her father reproaches her for her neglect of needlework and the piano, but the tomboy is defended by her mother. Romboïdal mentions how gentle and gracious the prince Alexis, son of Cacatois, is; Hermosa finds him charming and very pretty. Next Cacatois and his suite enter to visit Romboïdal, followed by Alexis and his pages, the boy grieving for the loss of his pet hummingbird, for which he is mocked by his father. As soon as the parents have left, Hermosa and Alexis burst into a joyful song of their affection and Hermosa instructs the boy in how to declare love to her, but they are surprised by the return of Théodorine and Romboïdal just as Alexis says he will only marry Hermosa. Alexis demands that Romboïdal go with him to Cacatois to ask his consent. Now Théodorine confesses to her daughter that she is a son – an interminable war at her birth made her mother fearful for her doing military service and she therefore registered Hermosa as a girl. She worries how she is going to break the news to her husband whom she has fooled for 18 years. Romboïdal returns, sends his wife on an errand then tells his daughter that Duke Cacatois was so determined to have a male heir after three daughters that his wife and Romboïdal telegraphed the ruler at war to say that he now had a son – and for 18 years Cacatois has thought he has a boy. Hermosa goes off, dancing, to the surprise of Romboïdal, who is more astonished when Alexis, who has overheard some of this conversation, comes on in a dress. Hermosa now re enters dressed as a dashing guards officer. After a barcarolle Cacatois demands that Romboïdal and Théodorine consent for their daughter to wed his son Alexis. The confused couple eventually reveal their deception to their ruler, as the marriage procession enters. Cacatois simply declares that he will remarry and try again for a son.