Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
L'île de Tulipatan (Тулипатан аралы) – Анри Чивот пен Альфред Дурудың француз тіліндегі түпнұсқа либреттосына Жаков Оффенбахтың бір актілі оперы (опереттаның бір түрі). Ол алғаш рет 1868 жылдың 30 қыркүйегінде Париждегі «Théâtre des Bouffes Parisiens» театрында қойылған. 2012 жылдың желтоқсанында «Compagnie Les Brigands» труппасы «Крокефер» спектаклімен бірге «Théâtre de l'Athénée» театрында қайта қойды.
L'île de Tulipatan (The Island of Tulipatan) is an opéra bouffe (a form of operetta), in one act by Jacques Offenbach to an original French libretto by Henri Chivot and Alfred Duru. It was first performed at the Théâtre des Bouffes Parisiens, Paris, on 30 September 1868. It was revived by the Compagnie Les Brigands at the Théâtre de l'Athénée as part of a double bill with Croquefer in December 2012.
Қысқаша мазмұны
Октоген Ромбоидаль - Тюлипатанның жоғарғы билеушісі Какатоис XXII-нің ұлы басқарушысы. Ромбоидаль қыздары Гермосаның ұдайы балалық мінез-құлқы үшін әйелі Теодоринді кінәлайды. Гермоса мылтықпен атып кіреді, әкесі оны тігінге және фортепианоға немқұрайды қарағаны үшін айыптайды, бірақ күйеу баланы анасы қорғайды. Ромбоидаль Какатуистің ұлы Алексис ханзаданың қаншалықты мейірімді және мейірімді екенін айтады; Гермоса оны сүйкімді және өте әдемі деп санайды. Кейін Какатус және оның үйі Ромбоидалды көруге кіреді, содан кейін Алексис және оның қызметшілері, ол өзінің сүйікті құс құсын жоғалтып, әкесінің мазағына ұшыраған бала. Ата-анасы кеткеннен кейін, Гермоза мен Алексис өздерінің сүйіспеншіліктерін қуанышты әнге айналдырады және Гермоза жігітке оған қалай сүйіспеншілік білдіру керектігін үйретеді, бірақ олар Теодорин мен Ромбоидальдың қайтып келуіне таңғалады, өйткені Алексис тек Гермозаға үйленетінін айтады. Алексис Ромбоидальдың Какатуиске барып, оның келісімін сұрауын талап етеді. Енді Теодорин қызының алдында өзінің ұл екенін мойындайды. Оның тууы кезінде болған соғыс анасын әскери қызметтен қорқытты, сондықтан ол Гермосаны қыз ретінде тіркеді. Ол 18 жыл бойы алдап келген күйеуіне бұл жаңалықты қалай жеткізетінін ойлайды. Ромбоидаль қайтып келеді, әйеліне тапсырма береді, содан кейін қызынан герцог Какатоистың үш қыздан кейін еркек мұрагерге ие болуды шешкенін айтады, сондықтан әйелі мен Ромбоидаль соғыстағы билеушіге телеграмма жіберіп, оның ұлы бар екенін айтады. 18 жыл бойы Какатоис ұл бар деп ойлады. Гермоса би билеп, Ромбоидалды таң қалдырады, ол осы әңгімені естіген Алексис киім киіп келгенде таңғалады. Гермоса енді күзетші офицердің киімінде қайта кіріп келеді. Баркарольден кейін Какатоис Ромбоидаль мен Теодориннің қыздарын оның ұлы Алексиске үйленуге келісуін талап етеді. Айналасындағылар оның қасында тұрып, оған: "Бізге үйленуге рұқсат етіңіз", - деп сұрайды. Какатои тек қайтадан үйленетінін және ұлды қайтадан алуға тырысатынын мәлімдейді.
Octogène Romboïdal is the great steward of the supreme ruler of Tulipatan, Cacatois XXII. Romboïdal blames his wife Théodorine for their daughter Hermosa’s continual boyish behaviour. Hermosa enters firing off a rifle, and her father reproaches her for her neglect of needlework and the piano, but the tomboy is defended by her mother. Romboïdal mentions how gentle and gracious the prince Alexis, son of Cacatois, is; Hermosa finds him charming and very pretty. Next Cacatois and his suite enter to visit Romboïdal, followed by Alexis and his pages, the boy grieving for the loss of his pet hummingbird, for which he is mocked by his father. As soon as the parents have left, Hermosa and Alexis burst into a joyful song of their affection and Hermosa instructs the boy in how to declare love to her, but they are surprised by the return of Théodorine and Romboïdal just as Alexis says he will only marry Hermosa. Alexis demands that Romboïdal go with him to Cacatois to ask his consent. Now Théodorine confesses to her daughter that she is a son – an interminable war at her birth made her mother fearful for her doing military service and she therefore registered Hermosa as a girl. She worries how she is going to break the news to her husband whom she has fooled for 18 years. Romboïdal returns, sends his wife on an errand then tells his daughter that Duke Cacatois was so determined to have a male heir after three daughters that his wife and Romboïdal telegraphed the ruler at war to say that he now had a son – and for 18 years Cacatois has thought he has a boy. Hermosa goes off, dancing, to the surprise of Romboïdal, who is more astonished when Alexis, who has overheard some of this conversation, comes on in a dress. Hermosa now re enters dressed as a dashing guards officer. After a barcarolle Cacatois demands that Romboïdal and Théodorine consent for their daughter to wed his son Alexis. The confused couple eventually reveal their deception to their ruler, as the marriage procession enters. Cacatois simply declares that he will remarry and try again for a son.