Пляжный забег Beach to Beacon: 10 км вдоль побережья Мэна
Beach to Beacon 10K
Пляжный 10K Beach to Beacon в штате Мэн: ежегодный забег вдоль побережья, основанный олимпийской чемпионкой Джоан Бенуа Самуэльсон. Участвуют мировые звезды!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
TD Beach to Beacon 10K – это забег на 10 километров по дорогам, который проходит вдоль побережья Кейп-Элизабет в штате Мэн. Он начинается в государственном парке Crescent Beach State Park и заканчивается у маяка Portland Head Light в парке Форт-Уильямс. Зародившись как преимущественно местное мероприятие, сейчас в ежегодном забеге принимают участие спортсмены со всех концов США и из разных стран мира, включая бегунов мирового класса, таких как серебряные призеры Олимпийских марафонов Кэтрин Ндереба и Меб Кефлезиги, а также победитель Чикагского марафона Роберт Кипкоэч Черуийот. Его основала американская марафоновка Джоан Бенуа Сэмюэлсон, которая в 1984 году выиграла первый в истории женский олимпийский марафон. Впервые забег состоялся в 1998 году, в нем приняли участие более 3000 бегунов. Регистрация на забег 2009 года была закрыта всего через 1 час 45 минут. Организатором забега является компания DMSE, Inc., чей президент, Дэйв МакГиллврей, руководит Бостонским марафоном и более чем 30 другими забегами каждый год. В 2010 году в забеге приняли участие рекордные 5668 бегунов, что позволило Линет Чепкуруи улучшить женский рекорд трассы почти на полминуты. В 2011 году это число снова увеличилось, и на старте было 5876 бегунов. Трехкратный победитель Гилберт Окари является обладателем мужского рекорда с результатом 27:27,5, показанным в 2003 году. В забеге также предусмотрен зачет для жителей штата Мэн. Победители среди мужчин и женщин получают денежный приз в размере 1000 долларов США и признаются чемпионами штата Мэн по бегу на дорогах на этот год. Забег 2020 года был отменен из-за пандемии коронавируса, всем зарегистрированным участникам был автоматически возвращен полный взнос, а также предоставлена возможность ранней регистрации на забег 2021 года. В конечном итоге забег 2021 года также был отменен и заменен виртуальными соревнованиями. Забег вернулся в 2022 году с требованием о вакцинации от COVID-19. Это требование было отменено в 2023 году, когда количество участников вернулось к уровню, предшествовавшему пандемии.
The TD Beach to Beacon 10K is a road running event that takes place along the coastline of Cape Elizabeth, Maine. It begins at Crescent Beach State Park and ends at the Portland Head Light in Fort Williams Park. Starting out as mainly a local event, athletes from all over the U. S. and various parts of the world now participate in the annual event, including some world class distance runners, including Olympic Marathon Silver medalists Catherine Ndereba and Meb Keflezighi, as well as Chicago Marathon winner Robert Kipkoech Cheruiyot. It was founded by U. S. women's marathon runner Joan Benoit Samuelson, who in 1984, won the first ever women's Olympic marathon. 1998 was the first year that the event was held and over 3000 runners participated in the race. The 2009 race event registration filled in just 1 hour 45 minutes. The race is managed by DMSE, Inc. whose president, Dave McGillivray, directs the Boston Marathon and more than 30 other races each year. A then record 5,668 runners participated in the event in 2010, which saw Lineth Chepkurui improve the women's course record by almost half a minute. This number was again improved in 2011, as 5,876 runners were at the starting line. Three time winner Gilbert Okari is the men's record holder with his time of 27:27.5 from 2003. The race also features a Maine resident division. The male and female winners receive $1,000 in prize money and are regarded as the Maine road racing champions for the year. The 2020 edition of the race was cancelled due to the coronavirus pandemic, with all registrants automatically receiving full refunds and the option to register early for the 2021 edition. Ultimately the 2021 event was also cancelled and a virtual competition was held instead. The race returned in 2022 with a COVID vaccination requirement. This requirement was subsequently dropped in 2023, as participation returned to pre pandemic levels.