Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский мореплаватель Диогу де Азамбужа (1432–1518) был португальским дворянином и исследователем.
Portuguese explorer
Diogo de Azambuja or Diego de Azambuja (1432–1518) was a Portuguese noble and explorer.
Солдат .
Он родился в Монтемор-о-Велхо и стал рыцарем Ордена Ависа на службе у инфанта Дом Педру, сына регента инфанта Педру, герцога Коимбры. После поражения и смерти Педру в битве при Альфарробейре (1449) он последовал за своим господином в изгнание. В 1458 году он сражался на стороне Афонсу V при завоевании Алкасера Сегуэра в Марокко. Он был удостоен множества почестей и стал советником короля. Во время войны за кастильское наследство он участвовал в возвращении города Алегрете из-под власти кастильцев. В этом сражении он был ранен в ногу.
He was born at Montemor o Velho, and became a knight of the Order of Aviz in the service of the Infante Dom Pedro, son of the Regent Infante Peter, Duke of Coimbra. After Peter's defeat and death in the battle of Alfarrobeira (1449), he accompanied his master into exile. In 1458, he fought on the side of Afonso V in the conquest of Alcácer Ceguer in Morocco. He received several honours and became a counselor of the king. During the War of the Castilian Succession, he participated in the recapture of the town of Alegrete from the Castilians. He was injured in the leg during this engagement.
Португальское Золотое побережье
В 1481 году Жуан II назначил Диогу капитаном флота, состоящего из девяти каравел и двух кораблей, с 600 солдатами и 100 каменщиков и плотников. Вместе с необходимым камнем и другими материалами их отправили для строительства крепости, названной Сан-Жорже-да-Мина, в Гвинейском заливе, в португальской колонии Золотой Берег. Это стало самым известным достижением его долгой жизни. Они выбрали удобную для обороны позицию для форта, и строительство было практически завершено всего за 20 дней, несмотря на сопротивление местного населения. С завершением строительства крепости были установлены контакты с местным населением для организации торговли. Диогу де Азамбужа отправил флот обратно в Лиссабон с известием об успешном выполнении миссии, а сам остался капитаном крепости с гарнизоном в 60 солдат. Он занимал эту должность до 1484 года. В настоящее время крепость известна как замок Эльмина, или замок Эльмина, использовавшийся для работорговли.
In 1481, Diogo was appointed by John II as captain of a fleet consisting of nine caravels and two ships with 600 soldiers and 100 masons and carpenters. They were sent, along with the necessary stone and other materials, to construct a fortress called São Jorge da Mina at the Gulf of Guinea in the Portuguese Gold Coast colony. This became the best known exploit of his long life. They chose a favourable defensive position for the fort, and construction was practically complete after only 20 days, in spite of resistance from the native population. With the fortress finished, contacts were established with the local population to establish trade. Diogo de Azambuja sent the fleet back to Lisbon with word that the mission has been successfully accomplished, and he remained behind as captain of the fortress with a force of 60 soldiers. He held this post until 1484. The fortress is now known as "Elmina Castle", or the "Elmina Slave Castle".
Дворник
Король наградил Диого должностью алкаида мора Монсараша и назначил его в Тайный совет. Диого де Азамбужа оставался при дворе и на службе у королей на протяжении многих лет, несмотря на свой преклонный возраст и увечье ноги. В 1506 году, когда ему было уже больше 70 лет, Мануэль I поручил ему руководить строительством крепости Каштелу-Реал в Эссауире, близ Сафи, на юге Марокко, для защиты португальских интересов в регионе. Диого де Азамбужа не только выполнил эту задачу, но и захватил город Сафи, где оставался капитаном до 1509 года, в возрасте 77 лет. После этого он наконец вернулся в Португалию, где и скончался в 1518 году.
Diogo was rewarded by the king with the post of alcaide mor of Monsaraz, and was also named to the Privy Council. Diogo de Azambuja remained attached to the Court and the kings service for many years, in spite of his advancing age and disabled leg. He was already over the age of 70 in 1506 when Manuel I placed him in charge of building a fortress called Castelo Real at Essaouira, near Safi, in the south of Morocco, to protect Portuguese interests in the area. Diogo of Azambuja not only carried out the mission, he also took the city of Safi, where he remained as captain until 1509, at the age of 77 years. At that time he finally returned to Portugal, where he died in 1518.