Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник, график и иллюстратор (1887–1968)
French painter, draftsman, and illustrator (1887–1968)
Валентин Гюго (1887–1968) была французской художницей и писательницей. Она родилась Валентиной Мари Огюстин Гросс, единственной дочерью Огюста Гросса и Зели Демелин, в Булонь-сюр-Мер. Она наиболее известна своими работами с русским балетом и французскими сюрреалистами. Гюго умерла в Париже.
Valentine Hugo (1887–1968) was a French artist and writer. She was born Valentine Marie Augustine Gross, only daughter to Auguste Gross and Zélie Démelin, in Boulogne sur Mer. She is best known for her work with the Russian ballet and with the French Surrealists. Hugo died in Paris.
Ранние годы и образование
Любитель театра и музыки, отец Гюго привил ей любовь к своим увлечениям, пока не умер в 1903 году при невыясненных обстоятельствах – то ли это было самоубийство, то ли несчастный случай. После смерти мужа Зели самостоятельно воспитывала дочь. Она сотрудничала с ним в создании эскизов для балетов, в том числе «Les mariés de la tour Eiffel» (1921), а в 1926 году выполнила 24 гравюры на дереве по моделям Жана Гюго для постановки Жана Кокто «Ромео и Джульетта». На протяжении всего времени работы с группой она участвовала и в других выставках, включая экспозицию в Музее современного искусства в 1936 году.
A lover of the theater and music, Hugo's father raised her to share his interests until his death in 1903, which was undetermined as suicide or an accident. After her husband's death, Zélie raised her daughter alone. She would collaborate with him on ballet designs including Les mariés de la tour Eiffel (1921), and in 1926 she executed 24 wood engravings after maquettes by Jean Hugo for Jean Cocteau's production of Roméo et Juliette. She took part in other exhibitions throughout her time with the group, including an exhibit at the Museum of Modern Art in 1936.
Отношения с Бретоном
Отношения Гюго с Бретоном перешли в физическую плоскость на короткий период между примерно июлем 1931 и маем 1932 года. Это был бурный роман, который закончился для Гюго негативно. 8 мая 1932 года, после ссоры с Бретоном, Гюго предприняла попытку самоубийства. Почувствовав раскаяние, она позвонила Элуару, чтобы он успел прийти и спасти ей жизнь. После этого инцидента дружба Бретона и Гюго оставалась натянутой до 9 сентября того же года, когда Гюго ударила Бретона. В этот момент их общение окончательно прекратилось, за исключением контактов на собраниях сюрреалистов. Бретон никогда не упоминал Гюго в своей книге «Сюрреализм и живопись». После войны она вернулась к оформлению хореографических постановок, продолжая создавать свои картины «втайне», сохраняя «тревожный элемент неожиданности и случайности для финала». В 1948 году она завершила портрет Пикассо, который начала в 1934 году. Гюго умерла 16 марта 1968 года, в день своего 81-го рождения.
Hugo's relationship with Breton turned physical for a brief period between approximately July 1931 and May 1932. It was a tumultuous affair, and ended negatively for Hugo. On 8 May 1932, following a fight with Breton, Hugo attempted suicide. Regretting her actions, she called Eluard with enough time for him to arrive and save her life. Following this event, Breton and Hugo's friendship remained strained until 9 September of that year, when Hugo punched Breton. Their association permanently ended at this point, except for interactions during group meetings of the Surrealists. Breton never mentioned Hugo in his book Le Surréalisme et la Peinture. After the war, she went back to stage design for choreography, while continuing to create her paintings "in secret," saving "the haunting element of surprise and chance for the end." In 1948, she completed the portrait of Picasso she had started in 1934. Hugo died on 16 March 1968, the date of her 81st birthday.
Выставки
В 1977 году в Центре культуры Тибо де Шампань в Труа была проведена ретроспективная выставка её работ. Другие выставки её работ проходили на Тенерифе (1935), в Копенгагене (1935), Нью-Йорке (1937), в Токио (1937).
A retrospective exhibition of her work was held at the Centre Culturel Thibaud de Champagne, Troyes, in 1977. Other exhibitions of her work have been at: Tenerife (1935), Copenhagen (1935), New York (1937), Tokyo (1937).