Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аэропорт Картьевиль (ранее) был аэропортом в Сен-Лоран, Квебек, ныне район Монреаля. Аэропорт (Bois Franc Field, когда он был открыт в 1911 году и во время Первой мировой войны) был выведен из эксплуатации в 1988 году и превратился в район Буа-Франк. Он располагался рядом с шоссе 117 (ныне бульвар Марсель Лаурин, ранее Лоуренцианский бульвар). Доступ к зданиям терминала осуществлялся через бульвар Анри Бурса (ранее улица Буа-Франк), недалеко от нынешней железнодорожной станции Буа-Франк на пригородной линии Дю-Монтань. Поскольку порог взлетно-посадочной полосы 10/28 находился очень близко к бульвару Буа-Франк (ныне бульвар Анри Бурса Запад), был установлен светофор, и автомобильное движение останавливалось авиадиспетчерской службой всякий раз, когда самолет собирался взлететь с полосы 28 или приземлиться на полосу 10. В 1928 году компания Reid Aircraft Company (а вскоре и Curtiss Aeroplane & Motor Company под названием Curtiss Reid) открыла завод по производству Curtiss Reid Rambler, затем в 1935 году Noorduyn открыла авиационный завод, за которым в 1942 году последовала Canadian Vickers. В свое время завод Canadair Plant One использовал аэродром для облета завершенных самолетов CL 215, CL 415, Challenger и Canadair Regional Jets. Аэропорт был закрыт для частного и коммерческого пассажирского движения в 1980-х годах, когда стало очевидно, что трафик из близлежащего аэропорта Дорваль создавал опасность для чартерных рейсов и летных школ, работающих на этой территории. В результате Bombardier осталась единственным пользователем. До приобретения Canadair компанией Bombardier, Canadair уже приобрела право собственности на аэропорт и начала планирование застройки территории. Среди самолетов, прошедших испытательные полеты, был Canadair CL 84 Dynavert – самолет с поворотным крылом и вертикальным взлетом и посадкой.
Cartierville Airport (formerly ) was an airport in Saint Laurent, Quebec, now a borough of Montreal. The airport (Bois Franc Field when it opened in 1911 and during World War I) was decommissioned in 1988 and turned into the Bois Franc neighbourhood. It was located next to Route 117 (now Boul. Marcel Laurin, formerly Laurentian Blvd.) and the terminal buildings were accessed via Boul. Henri Bourassa (formerly Rue Bois Franc), near the present Bois Franc Train Station on the Deux Montagnes Commuter Rail Line. As the 10/28 runway's threshold was very close to Bois Franc Boulevard (now Boul. Henri Bourassa West), a traffic light was installed and automobile traffic was stopped by Air Traffic Control whenever a plane was about to take off from runway 28 or land on runway 10. In 1928 Reid Aircraft Company (and shortly by Curtiss Aeroplane & Motor Company as Curtiss Reid) opened a plant to make Curtiss Reid Rambler, then in 1935 Noorduyn opened an aircraft plant followed by Canadian Vickers in 1942. At one time, Canadair Plant One used the airfield to fly off completed CL 215, CL 415, Challenger bizjets and Canadair Regional Jets. The airport was closed to private and commercial passenger traffic in the 1980s when it became apparent that traffic from the nearby Dorval Airport was making it hazardous for chartered flights and flight schools to operate on the site. This left Bombardier as the sole user. Prior to Bombardier's acquisition of Canadair, Canadair had already acquired title to the airport, and had initiated a subdivision development planning. Among the aircraft test flown there was the Canadair CL 84 Dynavert tilt wing VTOL airplane.