Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абу Мансур аль-Хасан ибн Нух аль-Кумри (ابو منصور حسن بن نوح قمری) (также транслитерируется как al Qamari и "аль Кумри") (активен в середине X века, умер между 980 и 990 годами) был персидским придворным врачом Саманидского принца аль-Мансура и работал в городе Бухара. Существует теория, что аль-Кумри был учителем Авиценны.
Abu Mansur al Hasan ibn Nuh al Qumri (ابو منصور حسن بن نوح قمری) (also transliterated as “al Qamari” and "al Qumri") (fl. mid 10th century, died between 980 and 990) was a Persian court physician to the Samanid Prince al Mansur, and was based in the city of Bukhara. Qumri is theorized to be Avicenna’s teacher.
Жизнь
О жизни аль-Кумри известно немного, однако биограф тринадцатого века Ибн Аби Усаибия пишет в "Истории врачей": "Абу Мансур аль-Хасан ибн Нух аль-Камари был выдающимся деятелем своего поколения, прославившимся как прекрасный врач, обладавший достойными похвалы методами и глубокими, обширными знаниями медицинской теории. Да благословит его Бог, он был искусен в лечении и пользовался большим уважением у правителей своего времени. Шейх и имам Шамс ад-Дин Абд аль-Хамид ибн Иса из Хусрошаха сообщил мне, что великий мастер Ибн Сина встретил этого врача в преклонном возрасте. Он посещал его собрания и уроки и обогатился его медицинскими знаниями. Абу Мансур аль-Хасан ибн Нух аль-Камари написал следующие книги: 1) "Богатство и судьба" – прекрасный сборник, в котором он суммировал все болезни и методы их лечения наиболее совершенным и лаконичным образом. 2) Сборник цитат из трудов медиков, особенно аль-Рази. 3) "Причины болезней". Эта книга, вероятно, задумывалась как практическое руководство и значительно короче, чем "Ги́на ва Муна". Сохранилось около 14 рукописей и, по крайней мере, одно критическое издание. Как и рукописи "Ги́на ва Муна", рукописи "аль-Танвир" труднодоступны в сети Интернет, и, к сожалению, составить подобную таблицу не удалось. Книга "Причины болезней" считается утраченной.
Little is known about al Qumri’s life, however the thirteenth century biographer Ibn Abi Usaibia writes in History of the Physicians:Abū Mansūr al Hasan ibn Nūh al Qamarī was the leading personage of his generation, celebrated as a fine physician who had praiseworthy methods and a thorough and wide knowledge of medical theory. He had, may God bless him, a good hand in treatment and was held in great esteem by the kings of his times. The Shaikh and Imam Shams al Dīn `Abd al Hamīd ibn `Isā from Khusroshah told me that the Grand Master Ibn Sīna had met this physician when he was very old. He used to attend his council and lessons and benefited from his medical knowledge. Abū Mansūr al Hasan ibn Nūh al Qamarī wrote the following books: 1) Wealth and Fate, a fine compendium in which he summarized all the maladies and their treatments in the most perfect and concise way. 2) A collection of citations from the works of those who practiced medicine, especially al Rāzī. <blockquote>3) The Causes of Maladies. This book is presumably designed to be a working reference book and is much shorter than the Ghina Wa Muna. There are approximately 14 extant manuscripts, and at least one critical edition. Like the Ghina Wa Muna, the al Tanwir’s manuscripts are difficult to access online, and unfortunately a similar chart could not be made. The Causes of Maladies is presumed missing.