Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочерняя компания шведской корпорации Telia Company.
Subsidiary of the Swedish corporation Telia Company
Telia Norge AS, ранее NetCom AS, — норвежская телекоммуникационная компания. Основанная в 1993 году, она является вторым по величине поставщиком услуг в Норвегии. У компании около 2,379 миллиона абонентов мобильной связи и около 500 000 абонентов телевидения и широкополосного доступа (на декабрь 2022 года), а штаб-квартира компании расположена в Økern Portal в Осло. Компания принадлежит шведской Telia Company. Офис Telia в Тронхейме состоит в основном из отделов продаж, клиентской поддержки и технических отделов. В течение некоторого времени Telia была эксклюзивным оператором iPhone (iPhone 3G) в Норвегии, пока Telenor не заключила соглашение с Apple Inc. о распространении этого устройства в Скандинавии.
Telia Norge AS, formerly NetCom AS, is a Norwegian Telecommunications Company. Founded in 1993, it is the second largest provider in Norway. The company has about 2,379 million mobile subscribers, and about 500,000 TV and broadband subscribers (December 2022), and the company headquarters are located at Økern Portal in Oslo. It is owned by the Swedish company Telia Company. The Telia office in Trondheim consists mainly of sales, customer service and technical departments. Telia was for a while the exclusive carrier for iPhone (iPhone 3G) in Norway, until Telenor signed an agreement with Apple Inc. to also distribute the device in Scandinavia.
Доступность для отслеживания местонахождения клиентов
В статье Dagens Næringsliv от 16 сентября 2013 года сообщалось, что уязвимость в системе безопасности Telia позволила с помощью "несложных средств отслеживать местонахождение членов парламента и других клиентов Telia за границей во время командировок или отпусков" до момента устранения этой уязвимости (tette hullet) 12 сентября 2013 года.
An article form Dagens Næringsliv on September 16, 2013, stated that a security weakness at Telia resulted in the availability of "—with simple resources, to track [the whereabouts of] members of parliament and other Telia customers abroad, when they were on a job [trip] or on a holiday"—until the weakness was rectified (tette hullet) on September 12, 2013.
Изменение названия на Telia
1 марта 2016 года NetCom сменила название на Telia, вероятно, чтобы избежать путаницы среди клиентов, так как на протяжении нескольких лет до этого они использовали логотип TeliaSonera. Сразу после этого они запустили предложение "ROAM LIKE HOME", которое позволило клиентам использовать свои действующие мобильные тарифы во всех странах Северной и Балтийской Европы (за исключением Исландии, Гренландии и Фарерских островов). Они стали первым мобильным оператором в Норвегии, предложившим услугу такого типа. До этого конкурирующие операторы мобильной связи предлагали лишь роуминговые пакеты мобильного трафика по немного сниженным ценам.
On 1 March 2016 NetCom changed its name to Telia, most likely to avoid confusing their customers as they have been sharing TeliaSonera's logo for multiple years prior to the name change. They launched their "ROAM LIKE HOME" offer right after, allowing customers to use their existing mobile subscriptions in all Nordic and Baltic countries (With the exception of Iceland, Greenland and the Faroe Islands). They were the first mobile operator in Norway to provide a service of this nature. Until now, competing mobile operators had simply been offering roaming packs of mobile data at slightly discounted rates.