Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория Тейде (англ. Teide Observatory, код 954 МАС) — астрономическая обсерватория на горе Тейде на Тенерифе, расположенная в Канарских островах, Испания. С момента открытия в 1964 году она управляется Институтом астрофизики Канарских островов. Обсерватория стала одной из первых крупных международных обсерваторий, привлекшей телескопы из разных стран мира благодаря благоприятным условиям для астрономических наблюдений. Позднее основной упор в использовании оптических телескопов был перенесен в обсерваторию Роке-де-лос-Мучачос на острове Ла-Пальма.
Astronomical observatory in the Canary Islands, Spain
Teide Observatory (lang es), IAU code 954, is an astronomical observatory on Mount Teide at , located on Tenerife, Spain. It has been operated by the Instituto de Astrofísica de Canarias since its inauguration in 1964. It became one of the first major international observatories, attracting telescopes from different countries around the world because of the good astronomical seeing conditions. Later, the emphasis for optical telescopes shifted more towards Roque de los Muchachos Observatory on La Palma.
Солнечные телескопы
Солнечный вакуумный башенный телескоп (VTT): диаметр 70 см. Управляется Институтом солнечной физики Кипенхейера, Фрайбург (Германия). Введен в эксплуатацию в 1989 году. Солнечный телескоп Télescope Heliographique pour l'Etude du Magnétisme et des Instabilités Solaries (THEMIS): диаметр 90 см, построен в 1996 году, эксплуатируется Италией и Францией. Солнечный телескоп GREGOR: 1,5 м, эксплуатируется немецким консорциумом. В эксплуатации с мая 2012 года. Узел сети солнечных осцилляций Бирмингема (BiSON), управляемый Бирмингемским университетом, Великобритания. Один из шести пунктов сети GONG, управляемой программой NSO Integrated Synoptic Program (NISP), США.
Solar Vacuum Tower Telescope (VTT): 70 cm diameter. Operated by the Kiepenheuer Institute of Solar Physics, Freiburg (Germany). Installed in 1989. Télescope Heliographique pour l'Etude du Magnétisme et des Instabilités Solaries (THEMIS) Solar Telescope: 90 cm diameter, built 1996, operated by Italy and France. GREGOR Solar Telescope: 1.5 m, operated by a German consortium. In operation since May 2012. A node of the Birmingham Solar Oscillations Network (BiSON), operated by the University of Birmingham, UK. One of six sites of the GONG network operated by the NSO Integrated Synoptic Program (NISP), United States.
Другие здания на месте
В обсерватории есть центр для посетителей и резиденция (общежитие) для астрономов. Брайан Мэй помог построить там здание для изучения межпланетной пыли.
The observatory has a visitors' centre and a residencia (hostel) for astronomers. Brian May helped construct a building there to study interplanetary dust.
Список обнаруженных малых планет
Центр малых планет официально регистрирует открытие нескольких малых планет, осуществленное непосредственно обсерваторией.
The Minor Planet Center credits the discovery of several minor planets directly to the observatory.
Климат
В месте расположения обсерватории преобладает средиземноморский климат (Köppen Csb) со средними температурными показателями, схожими с южной Англией. Это обуславливает тёплое лето со средней температурой около 23 °C (73 °F) и возможностью лёгких заморозков, которые иногда случаются зимой. Экстремальные температуры смягчаются близостью к морю, которая, в сочетании с высотой, не позволяет температуре подниматься выше 30 °C (86 °F) даже во время жары, и, несмотря на высоту, достаточно сильна, чтобы предотвратить сильные морозы. Уровень солнечного излучения, как и в близлежащих низменных засушливых регионах, остаётся высоким круглый год. Многие альпийские области, расположенные дальше от экватора, на этой высоте находятся выше границы леса, однако Тейде расположен значительно выше, чем даже районы с субарктическими температурами, благодаря своему положению на 28-й параллели северной широты.
The position where the observatory is situated has a mediterranean climate (Köppen Csb), with average temperature features reminiscent of southern England. This renders in warm summers that averages around 23 °C (73 °F) with light frosts being possible and sometimes happening in winter. Extremes are moderated by its marine features, which combined with the altitude keeps temperatures below 30 °C (86 °F) even during heat waves, and in spite of the altitude the marine features are strong enough to prevent severe frosts. Sunshine levels, as typical of the nearby lowland arid climates, are high throughout the year. Many alpine areas at further distance from the equator are above the tree line at this elevation, but Teide is far above even any subarctic temperatures due to its position on the 28th parallel north.
Астроклимат и зрение
Время полезного наблюдения составляет 78%, а медианное значение FWHM, полученное по данным измерений DIMM, равно 0,76" и 0,70" на двух площадках вблизи телескопа Карлоса Санчеса.
The useful observing time is given as 78% and the median FWHM seeing from DIMM measurements is given as 0.76" and 0.70" at two sites near the Carlos Sánchez Telescope.