Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Себу, Филиппины
Municipality in Cebu, Philippines
Болджун, официально муниципалитет Болджун (; ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Себу, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 17 525 человек.
Boljoon, officially the Municipality of Boljoon (; ), is a 5th class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 17,525 people.
География
Болжоон, как его называют местные жители, имеет общую площадь суши. Он расположен в от города Себу. Болжуон граничит с городом Алкой на севере, с городами Малабуйок на западе, с проливом Себу на востоке и с городом Ослоб на юге.
Boljo on, as locally called, has a total land area of It is from Cebu City. Boljoon is bordered to the north by the town of Alcoy, to the west are the towns of Malabuyoc, to the east is the Cebu Strait, and to the south is the town of Oslob.
Баргаи
Болжуон политически подразделяется на 11 барангай. Каждый бараган состоит из пурок, а некоторые также включают ситио. Из этих барангай 7 расположены на побережье, а остальные не имеют выхода к морю.
Boljoon is politically subdivided into 11 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios. Among its barangays, 7 are coastal while the rest are landlocked.
Болжунская церковь
В архиепископской святыне Патроцинио де Мария Сантисима представлены старинные и замысловатые резные украшения и барельефы. Она выполнена в псевдобарочном стиле рококо. В ней есть главный неф, трансепт и двадцать восемь опорных столбов, поддерживающих стены. Стены такой же толщины, как и столбы – массивные, сложенные из раствора и извести. Болжуон первоначально был поселением (visita) Каркара, основанным, по мнению некоторых авторов, в 1599 году. 31 октября 1690 года он стал независимым викариатом, а 5 апреля 1692 года отцом Николасом де ла Куадра был назначен приором. Из-за нехватки священников 27 сентября 1737 года церковь была передана иезуитам по рекомендации промежуточного капитула 1732 года. В 1747 году генерал ордена августинцев предложил восстановить заброшенные приходы на Висаях. Первое здание в Болжуоне было разрушено во время набега в 1782 году, и его пастор, отец Амбросио Отеро, начал восстановление на следующий год. Работу продолжил отец Мануэль Кордеро в 1794 году, но когда прибыл отец Джулиан, она еще не была завершена. Он решил построить блокгауз, на котором была установлена артиллерия, и окружил церковь стеной. В итоге он завершил строительство церкви. Церковь и прилегающий к ней монастырь (convento) были отреставрированы отцом Леандро Мораном (1920–1948) – последним августинским монахом, назначенным в Болжуон. В 1999 году Национальный исторический институт объявил ее национальным историческим памятником. В следующем году Национальный музей признал ее национальным культурным сокровищем. Приходская церковь Нуэстра-Сеньора-де-Патросинио выдержала землетрясение магнитудой 7,2 в 2013 году, которое затронуло Бохол и Себу. Церковь Болжуна в настоящее время находится в предварительном списке объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в рамках программы «Баррочные церкви Филиппин» (расширение). Ученые предложили рассмотреть возможность отдельного включения Старого центра Болжуна, включающего церковь Болжуна, в список ЮНЕСКО. Аналогичное предложение рассматривается и для других церквей, включенных в предварительный список ЮНЕСКО, где к каждому объекту будут добавлены городская площадь и окружающие здания, представляющие историческую ценность. Ни одно государственное учреждение пока не предприняло действий по этому предложению. Почитаемый образ Богоматери, находящийся в святыне, удостоен указа о канонической коронации, выданного Папой Франциском. Церемония коронации состоялась 23 апреля 2022 года.
The Archdiocesan Shrine of Patrocinio de Maria Santisima shows old and intricate carvings and bas reliefs. It is in a pseudo baroque rococo style. It has a main nave, a transcript, and twenty eight pillars which support the walls. The walls are as thick as the pillars which are thick and made of mortar and lime. Boljoon became a visita of Carcar founded according to some authors in 1599. It became an independent vicariate on October 31, 1690, and on April 5, 1692, Fr. Nicolas de la Cuadra was appointed as prior. Because of the lack of priests, the church was turned over to the Jesuits on September 27, 1737, following the recommendation of the intermediate chapter of 1732. In the year 1747, the General of the Augustinians Order proposed the recovery of the parishes left off in the Visayas. Boljoon's earlier building had been destroyed in a raid in 1782, and its pastor Fr. Ambrosio Otero started rebuilding the following year. The work was continued by Fr. Manuel Cordero in 1794 but when Fr. Julian arrived, the work was not yet completed. He decided to build a blockhouse on which artillery was mounted, and he enclosed the church perimeter with a wall. He finally completed the church. The church and the adjoining convento were restored by Fr. Leandro Moran (1920–1948) the last Augustinian friar to be assigned to Boljoon. In 1999 the National Historical Institute declared it a National Historical Landmark. The following year, the National Museum declared it as a National Cultural Treasure. The then Nuestra Señora de Patrocinio Parish Church withstood the 7.2 magnitude earthquake in 2013 which affected Bohol and Cebu. The Boljoon Church is currently in the tentative list for UNESCO World Heritage Sites under the Baroque Churches of the Philippines (Extension). A proposal has been suggested by scholars to make a separate UNESCO inclusion for the Old Centre of Boljoon which includes the Boljoon Church. The same would be made for other churches listed in UNESCO's tentative sites, where each town plaza and surrounding heritage buildings would be added. No government agency has yet to take action on the proposal. The Venerated Marian Image enshrined was Granted a Decree of Canonical Coronation by Pope Francis. The Coronation Rites was held on April 23, 2022
Открытие артефактов XVI века
В 2009 году японские и филиппинские археологи из Фонда Сумитомо, финансировавшие археологический проект «Болжун», проводимый Университетом Сан-Карлоса совместно с Национальным музеем Филиппин, обнаружили древнюю японскую керамику, предположительно существовавшую с начала XVIII века. Обнаруженная там древняя японская керамика подтверждает, что торговые связи между Японией и островом Себу на Филиппинах существовали еще в XVI веке. В феврале 2008 года археологи обнаружили 26 человеческих останков (с фарфоровыми тарелками на головах) и артефакты XVI века под площадкой перед церковью Болжун.
In 2009, Japanese and Filipino archaeologists from the Sumitomo Foundation funded Boljoon Archaeological Project conducted by the University of San Carlos with the National Museum of the Philippines, discovered ancient Japanese pottery that has been to believed to been in existence since the early 18th century. The ancient Japanese pottery that was discovered there, has proven that there was activity of trading activity between Japan and Cebu Island Philippines going back to the 16th century. In February 2008, archaeologists discovered 26 human remains (with china plates on top of heads) and 16th century artefacts beneath the parvis of Boljoon Church.