Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Себу, Филиппины
Municipality in Cebu, Philippines
Борбон, официально муниципалитет Борбон (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Себу, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 38 187 человек.
Borbon, officially the Municipality of Borbon (; ), is a 4th class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 38,187 people.
История
Согласно публикации Panublion, Борбон был основан как приход 15 сентября 1862 года, а Сан-Себастьян считался его святым покровителем. Сегодня праздник Святого Себастьяна отмечается ежегодно 20 января. Ранее Борбон являлся визитой, то есть отдалённым поселением, города Согод. Именно поэтому многие из первых поселенцев Борбона были семьями, чьи корни уходят к родственникам в Согоде. Кроме того, в публикации описывается церковь Борбона, построенная из дерева и табика на фундаменте из раствора. Размеры церкви не указаны. Крыша церкви была покрыта травой. Считается, что первоначальная церковь была одной из старейших на Себу до её разрушения после Второй мировой войны. Существует мнение, что город был назван в честь королевской семьи Бурбонов, либо это произошло из-за неправильного толкования себуанского слова "Bonbon", означающего галечный песок, однако наиболее распространённая версия происхождения названия связана с легендой.
According to the Panublion publication, Borbon was established as a parish on 15 September 1862 and had San Sebastian as its patron saint. Today St. Sebastian's fiesta is celebrated every 20 January. Borbon was formerly a visita or an extension community of the town of Sogod. That is why many of the first settlers of Borbon were families whose roots can be traced back to relatives in Sogod. In addition, describes the Borbon church made of wood and tabique resting on a base of mortar, dimensions The church was thatched with grass. The original church is believed to have been one of the oldest churches in Cebu prior to its demolition after World War II. The town was said to have been named after the Bourbon royal family, or a misinterpretation of the Cebuano term "Bonbon" which means pebbly sand, but the generally accepted history of its name is of legend.
География
Борбон граничит с городом Табогон на севере, с городом Табуэлан на западе, с Камотесским морем на востоке и с городом Согод на юге.
Borbon is bordered on the north by the town of Tabogon, to the west by the town of Tabuelan, on the east by the Camotes Sea, and on the south by the town of Sogod.
Река Сильмуги
Река Силмуги – это место экологического туризма на севере Себу. Расположенная между бара́нгаями Побласьон и Кадарухан, река простирается примерно от бара́нгая Вито до бара́нгая Суба. В неё стекают дождевые воды с многочисленных горных бара́нгаев, которые затем впадают в море. Река сыграла важную роль в становлении Борбона как города, поскольку в прошлом она была настолько большой и широкой, что по ней ходили многие лодки.
Silmugi River is an eco tourism site in northern Cebu. Located between the barangays of Poblacion and Cadaruhan, the river stretches for about between barangays Vito and Suba. It is where the rainwater from the many mountain barangays cascades and discharges into the sea. The river played a big part during Borbon's formation as a town because in the past the river was known to be so big and wide that many boats traveled it.
Баргаи
Борбон политически подразделяется на 19 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Borbon is politically subdivided into 19 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Фестиваль Сильмуги
Фестиваль Сильмуги – это праздник в честь святого покровителя, святого Себастьяна Мученика. Главным событием этого мероприятия является уличный танец, включающий в себя традиционную молитву об обильном урожае, в котором участвуют различные барангаи. "Сильмуги" – старое название города Борбон в доиспанский период, данное в честь очаровательной и пленительной реки, которая служила ближайшим путем для набожных католиков, посещавших мессу в приходе Святого Себастьяна. Эта река также стала главным выходом к равнине для местных жителей, живших на холмах Борбона, чтобы вести торговлю с прибрежными барангаями, расположенными вокруг неё. Впоследствии фестиваль был заменен фестивалем Тубы, который больше посвящен производству пальмового сока (тубы) в городе. Это изменение названия и фокуса было направлено на стимулирование местной экономики, связанной с кокосовым тубой, известным в народе как "Туба", путем продвижения его как местной кухни и туристической достопримечательности. Несмотря на эти изменения, большая часть празднования с тех пор существенно не изменилась по сравнению с первоначальным фестивалем города.
Silmugi Festival is a celebration to honor the patron saint, St. Sebastian the Martyr The highlight of this event is the street dancing which involves a traditional prayer for a bountiful harvest and various barangays take part. "Silmugi" is an old name of the town of Borbon during the Pre Spanish period which was named after the enchanting and enthralling river which was served as the nearest route for devout Catholics attending mass in Saint Sebastian Parish. The river has also become the main gateway for locals who lived in the hillsides of Borbon to conduct their business trade with coastal barangays surrounding it. The festival was eventually replaced by the Tuba Festival, which highlights more on the Toddy industry of the town. This change of name and focus was a move aimed at boosting the local economy of Coconut Toddy, known locally as "Tuba", in the town by endorsing it as a local cuisine and tourist attraction. Despite these changes, much of the celebration hasn't been greatly altered since the original festival of the town.