Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Себу, Филиппины
Municipality in Cebu, Philippines
Сан-Ремьижо, официально именуемый муниципалитетом Сан-Ремьижо (; ), является муниципалитетом 3-го класса в провинции Себу, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 65 744 человека. Сан-Ремьижо граничит на севере с Медельином, на западе – с проливом Таньон, а затем с островом Бантайан, на востоке – с городом Бого и муниципалитетом Табогон, а на юге – с Табуэланом. Он расположен в от Себу-Сити. Сан-Ремьижо отмечает ежегодную фиесту 15 и 16 мая в честь своих святых покровителей – святого Исидора Пахольника и святого Иоанна Непомука. Приход, основанный в 1864 году, отметил свое 150-летие в мае 2014 года.
San Remigio, officially called the Municipality of San Remigio (; ), is a 3rd class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 65,744 people. San Remigio is bordered to the north by Medellin, to the west is Tañon Strait then Bantayan Island, to the east is the City of Bogo and the town of Tabogon, and to the south is Tabuelan. It is from Cebu City. San Remigio celebrates its annual fiesta on 15 and 16 May in honor of their patron saints, St. Isidore the Farmer and St. John Nepomucene. The parish, which was founded in 1864, celebrated its 150th anniversary in May 2014.
История
Сан-Ремьижо ранее был известен как "Кангагас" – вид дерева, в изобилии произраставшего в этой местности. Когда прибыли испанские конкистадоры, они выбрали место для поселения, расчистив землю от деревьев кангага. В то время Кангагас входил в состав барангая Пунта. Изначально часовня (визита) Кангагаса находилась в ведении Бантайана. В 1850 году город Бого учредил приход и взял под своё гражданское управление три барангая: Кангагас, Ламбусан и Виктория (ранее Маарат). Позже барангай Кангагас был переименован в Изабель в честь королевы Испании, но в 1863 году ему было присвоено новое и окончательное название – Сан-Ремьижо. Название Сан-Ремьижо носит церковь Сан-Ремьижо во Флоренции, Италия, здание которой было построено в 1100-х годах и позднее перестроено в 1300-х годах. В 1864 году Сан-Ремьижо и другие барангаи основали собственный приход – приход Сан-Хуан Непомуцено.
San Remigio was formerly known as "Kanghagas", a kind of tree that grew in abundance in the area. When the Spanish conquistadores arrived, they identified a town site by clearing the kanghagas trees. At the time, Kanghagas was part of barangay Punta. Initially, the chapel of ease (visita) of Kanghagas was within the jurisdiction of Bantayan. In 1850, the town of Bogo established a parish and took over civil governance of the three barrios of Kanghagas, Lambusan, and Victoria (formerly Maarat). Later, barangay Kanghagas was renamed Isabel after the queen of Spain, but was eventually changed in 1863 to its new and permanent name, San Remigio. The name San Remigio can be found in Florence, Italy called Church of San Remigio, a church building that was built in the 1100s and later rebuilt in the 1300s. In 1864, San Remigio and other barrios established their own parish, San Juan Nepomuceno Parish.
Баргаи
Сан-Ремьижо политически подразделяется на 27 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
San Remigio is politically subdivided into 27 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Туризм
Сан-Ремиджио обладает самой протяженной береговой линией среди всех муниципалитетов Себу. Здесь расположено несколько пляжных курортов, а также общественные пляжи с длинными полосами белого песка и теплым океаном. К пляжным курортам Сан-Ремиджио относятся Casa Del Mar Beach Resort, Elegant Beach Resort, San Remigio Beach Club и Hagnaya Beach Resort. Значимой достопримечательностью Сан-Ремиджио является реплика Капелинхи-де-Фатима, расположенная в Барангае Такуп, в 13 километрах от Poblacion. Это первая реплика в Азии и единственная на Филиппинах. Сегодня Сан-Ремиджио стало популярным местом для плавания и дайвинга. Существует несколько морских заповедников, и разрабатываются новые места для погружений. Дайв-центр PADI в San Remigio Beach Club обслуживает как начинающих, так и опытных дайверов, желающих насладиться морской жизнью Сан-Ремиджио. Порт Хагная предлагает регулярное паромное сообщение с Санта-Фе и островом Бантайан, а также с Масбате (в частности, с Каваяном и Пласером).
San Remigio has the longest shoreline of any municipality in Cebu. There are several beach resorts, as well as public beaches with long stretches of white sand and warm ocean. Beach Resorts in San Remigio include Casa Del Mar Beach Resort, Elegant Beach Resort, San Remigio Beach Club, and Hagnaya Beach Resort. One significant destination in San Remigio is the Replica de Capelinha de Fatima located in Barangay Tacup, 13 kilometers drive from the Poblacion. The first replica in Asia and only in the Philippines. Today, San Remigio has become a swimming and diving destination. There are a few marine sanctuaries, with new dive sites being developed. A PADI dive shop in San Remigio Beach Club caters to beginner and experienced divers who want to enjoy San Remigio's marine life. The port of Hagnaya offers a frequent ferry service to Santa Fe and Bantayan Island as well as Masbate (particularly Cawayan and Placer).
Образование
В городе Сан-Ремиджио много государственных и частных начальных и средних школ.
The town of San Remigio has many public and private elementary and secondary schools.
Примечательные события
Археологические раскопки, проведенные в 2012 году археологом Джохо Берсалесом и его командой. С разрешения архиепископии Себу и других уполномоченных органов, команда провела раскопки и обнаружила захоронение, предположительно датируемое 1500-ми годами. Вместе с человеческими скелетами были найдены каринированные горшки. Эти горшки с плоским орнаментом и округлым дном являлись признаком железного века. Они предназначались главным образом для погребальных обрядов, а не для приготовления пищи, что подтверждается их хрупкостью и качеством изготовления. Рядом с каждым захоронением с человеческими останками находился каринированный горшок. В те времена люди верили, что души отправляются в свой последний приют через океан. Эти горшки наполняли пищей для подкрепления в пути. Археологи также отметили, что тела хоронили, обратив ступни в сторону океана, что подтверждает древнее поверье о загробном мире за морем.
Archaeological excavation in 2012 by archaeologist Jojo Bersales and his team. With permission from the archdiocese of Cebu and other authorities, his team conducted an excavation and unearthed a burial site that is believed to date back in the 1500s. Alongside human skeletons were carinated pots. These pots with flat designs and rounded base were a sign of the iron era. They were mainly intended for burial rituals and not for cooking as evidenced by their fragile design and quality. Each burial site with human remains had a carinated pot next to it. Back in the day, people believed that spirits travel through the ocean to their final resting place. These pots were filled with food for use on their travel. The archaeologists also noted that bodies were buried with their feet pointing to the ocean, affirming that ancient people believed that the final resting place was on the other side of the ocean.