Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Себу, Филиппины
Municipality in Cebu, Philippines
Сан-Франциско, официально Муниципалитет Сан-Франциско (; ), является муниципалитетом 3-го класса в провинции Себу, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 59 236 человек. Он является одним из муниципалитетов, составляющих острова Камотес. Сан-Франциско граничит на севере с провинцией Лейте через Камотеское море, на западе – с Камотеским морем в направлении Катмона, на востоке – с островом Поро и городом Поро, а на юге – с Камотеским морем.
San Francisco, officially the Municipality of San Francisco (; ), is a 3rd class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 59,236 people. It is one of the municipalities that comprise the Camotes Islands. San Francisco is bordered to the north by the Province of Leyte in the Camotes Sea, to the west is the Camotes Sea Facing Catmon, to the east is the island of Poro with town of Poro and to the south is the Camotes Sea.
Протоистория
Карл Гуте, директор Антропологического музея Мичиганского университета, во время своей экспедиции 1923–1925 годов по сбору материалов и исследованию археологических памятников на Филиппинах, провел археологические раскопки в пещере на Туланге. Расположенная на юго-восточном побережье острова, пещера, по отчёту Гуте, содержала фрагменты костей и зубов примерно 60 человек. Вместе с останками были найдены глиняная керамика, браслеты из раковин, бронзовые и железные изделия (железный хвостовик, бронзовое зубило, железное лезвие), стеклянные и каменные бусы, камень-молоток и пестик. Также на этом месте обнаружены зубы с намеренными изменениями.
Carl Guthe, director of the University of Michigan Anthropological Museum, during his 1923 25 collecting trip and explorations of archaeological sites in the Philippines, conducted an archeological dig in a cave site on Tulang. Located on the southeastern coast of the island, the cave measures about Guthe reported it to contain bone fragments and teeth of about 60 individuals. Associated grave goods included earthenware pottery, shell bracelets, bronze and iron artefacts (iron tang, bronze chisel, iron blade), glass and stone beads, hammerstone and pestle. Filed teeth were also recovered from this site.
21 век
Незадолго до тайфуна "Йоланда" в ноябре 2013 года мэр Сан-Франциско отдал приказ об эвакуации всех жителей (примерно 1000 человек) на основной остров. Считается, что это спасло им жизни, так как все дома на острове (около 500) были полностью уничтожены.
Just before Typhoon Yolanda struck in November 2013, the mayor of San Francisco ordered the evacuation of all the residents (approximately 1,000) to the main island. This was credited with saving their lives as all houses on the island (about 500) were completely destroyed.
География
Сан-Франциско состоит главным образом из островов Пацижан (также известных как Паджикан) и Туланг (площадью менее , расположенного к северу от Пацижан), которые являются частью группы островов Камотес (включающей также острова Поро и Понсон). Они находятся к востоку от главного острова Себу, к югу и западу от острова Лейте и к северу от острова Бохол.
San Francisco consists primarily of Pacijan (also known as Pajican) and Tulang (area less than , just north of Pacijan) islands, which are part of the Camotes Islands (which also include Poro and Ponson islands). They are located east of the main island of Cebu, south and west of Leyte and north of Bohol.
Остров Пацижан (Паджикан)
длинная и широкая. Через мангровое болото тянется насыпь, соединяющая острова Пациян и Поро. Она была построена в эпоху испанского правления, чтобы облегчить торговлю и посещение церковных служб на острове Поро.
is about long and wide. A causeway crosses the mangrove swamp to connect Pacijan and Poro islands. It was constructed during the Spanish era, to bridge the islands for easier trading and attending services in Poro church.
Туланг
Остров Туланг (местно известный как Туланг Диот) расположен в пяти минутах езды на лодке от Туланг Дако на главном острове Пациджан. И Туланг Диот, и Туланг Дако входят в состав барангая Эсперанса. Остров почти полностью покрыт кокосовыми пальмами и имеет площадь около: жилая зона ограничена небольшим треугольником в южной части. Общая площадь составляет менее или , из которых только (%) застроена.
Tulang island (known locally as Tulang Diot) is a five minute boat ride from Tulang Dako on the main island of Pacijan. Both Tulang Diot and Tulang Dako are part of Esperanza barangay. The islet is almost entirely covered with coconut palms and measures about : the residential area is confined to a small triangle at the southern end. Total area is less than or , of which only (%) is inhabited.
Баргаи
Сан-Франциско политически подразделяется на 15 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые из них также включают ситио.
San Francisco is politically subdivided into 15 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Язык
В этом городе говорят на языке пороханон, одном из наиболее уязвимых языков в регионе Висайи. Этот язык используется исключительно на островах Поро. Комиссия по филиппинским языкам (Komisyon ng Wikang Filipino) классифицирует его как отличный от себуано (бисайя), и он играет жизненно важную роль в культуре и искусстве народа пороханон.
The town is home to the Porohanon language, one of the most endangered languages in the Visayas. The language is only used in the Poro islands. The language is classified as distinct from Sebwano (Bisaya) by the Komisyon ng Wikang Filipino and is vital to the culture and arts of the Porohanon people.