Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хеббала — это район в Бенгалуру, штат Карнатака, Индия, который когда-то обозначал северную границу города. Хотя изначально Хеббала был известен своим озером, сейчас он более известен сложной сетью эстакад, соединяющих Внешнее кольцо и Дорогу к аэропорту на NH 44. Общая длина эстакад, включая все съезды и петли, составляет более [укажите длину, если она есть в оригинале]. Эстакада была построена компанией Gammon India. Район озера Хеббала популярен благодаря местам для пикников, ухоженному парку, прокату лодок и возможностям для наблюдения за птицами. Раньше Хеббала была конечной точкой муниципальной границы. До сих пор можно увидеть старый дорожный знак между баптистской больницей и контрольно-пропускным пунктом. Бенгалуру значительно расширился на север, за пределы этой отметки. Недалеко от Хеббалы также находится завод L&T, основанный в 1970-х годах. Университет GKVK и технопарк Manyata Tech Park с множеством офисных зданий и коммерческих предприятий делают Хеббалу привлекательным местом для инвестиций.
Hebbala, is a neighbourhood in Bengaluru, Karnataka, India, which was once indicative of the north endpoint of the city. Though originally famous for Hebbala Lake, it is now better known for the serpentine maze of flyovers that network the Outer Ring Road and Airport Road on NH 44. The flyover spans a length of over all the loops combined. The flyover was built by Gammon India. The lake area in Hebbala is well known for its picnic spots, a well maintained park, boating facilities and for the bird watching opportunities. Hebbala used to be the end of the municipal corporation limits. One can still see the milestone between the Baptist hospital and checkpost. Bengaluru has now grown quite a bit towards north, beyond these marks. L&T factory, which was established in the 1970s, is also close to Hebbala. GKVK University and Manyata Tech Park with a number of office buildings and commercial enterprises makes Hebbala an attractive investment spot.
История
Историки предполагают, что близость озера Хеббала к данной местности сделала Хеббалу, возможно, одним из старейших населенных пунктов в Бенгалуру. Камень с надписью, датируемый 750 годом нашей эры, был найден возле храма Маарамма в Хеббале, в которой описывается, возможно, первый житель Бенгалуру по имени Киттайя. На камне описано нападение рейдеров Раштракутов, против которых он защищал Перболал, название которого со временем трансформировалось в Хеббалу. Историк Б. Н. Сундар Рао в своей фундаментальной работе «История Бенгалуру» также высказал предположение, что Кемпеговда заимствовал название Бенгалуру из небольшой деревни к северо-западу от озера Хеббала.
Historians have suggested that the vicinity of Hebbala Lake to the area has made Hebbala possibly one of the oldest inhabited areas in Bengaluru. An inscription stone dating back to 750 AD was found near Maaramma temple in Hebbala which describes what may be the first named Bengalurean, Kittayya. The stone describes an attack by Rashtrakuta raiders against whom he defended Perbolal, a name that morphed into Hebbala over the years. Historian B N Sundar Rao in his seminal work ‘Bengaluru Itihasa’, has also theorized that Kempegowda borrowed the name Bengaluru from a hamlet to the northwest of Hebbala Lake.
Дороги
Все магистральные дороги и дорожные сети, ведущие к международному аэропорту Кемпеговда, пересекаются в Хеббале. Более того, офис BIAL расположен на съезде с национальной трассы (NH 44) с эстакады Хеббала в районе озера Гайатри. Из-за недальновидности руководства, эстакада Хеббала стала узким местом, затрудняющим движение транспорта из центра города в северном направлении и наоборот. Движение замедлено в любое время суток, поскольку шесть полос с каждой стороны пытаются проехать по двухполосному мосту Хеббала, что приводит к полной остановке.
All arterial roads and road networks leading to the Kempegowda International Airport intersect at Hebbala. Further, BIAL has its office on the National Highway (NH 44) exit of the Hebbala flyover in Gayathri Lake Front. Due to short sightedness of the governing authorities, the Hebbala Flyover has become a bottle neck for traffic flow from the city centre towards North and the same when traveling from North to city centre. Traffic is crawling be it any time of the day. This is because almost 6 lanes coming from each side, jostle to fit in the two lane Hebbala bridge bringing the traffic to a stand still.
Автобусы
Район хорошо связан автобусами BMTC. От Хеббалы можно добраться на городском автобусе практически в любую точку Бангалора. Хеббала также является удобной пересадочной точкой для поездок в аэропорт и из аэропорта. В Хеббале также есть небольшой железнодорожный вокзал.
The area is well connected by BMTC buses. From Hebbala, you can get the city bus for almost all places in Bengaluru. Hebbala is also a common point if you are traveling to/from the airport. Hebbala also has a small railway station.