Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аргентинская актриса (род. 1936)
Argentine actress (b. 1936)
Норма Алеандро (родилась 2 мая 1936 года) — аргентинская актриса. Она считается одной из самых выдающихся и плодовитых аргентинских актрис всех времен и признана культурной иконой в своей стране. Алеандро снялась в фильме 1985 года «Официальная версия», за роль в котором получила Каннскую премию как лучшая актриса. Она также сыграла в таких успешных фильмах, как «Перемирие» (1974), «Двоюродные братья» (1989), «Осеннее солнце» (1996), «Маяк» (1998), «Сын невесты» (2001) и «Cama Adentro» (2005). За исполнение роли Флоренсии Санчес Моралес в фильме 1987 года «Габи: настоящая история» она была номинирована на премию «Золотой глобус» и премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана. Алеандро написала сценарий к фильму 1970 года «Наследники» и участвовала в различных театральных постановках, таких как «Август: Осаж Каунти». Алеандро также снялась в аргентинской адаптации сериала «Бетипуль», получившей признание критиков под названием «Эн Терапия».
Norma Aleandro (born 2 May 1936) is an Argentine actress. She is considered one of the most celebrated and prolific Argentine actresses of all time and is recognized as a cultural icon in her home country. Aleandro starred in the 1985 film The Official Story, a role that earned her the Cannes Award for best actress. She has performed in other successful films like The Truce (1974), Cousins (1989), Autumn Sun (1996), The Lighthouse (1998), Son of the Bride (2001) and Cama Adentro (2005). For her performance as Florencia Sánchez Morales in the 1987 film Gaby: A True Story, she received a Golden Globe nomination and an Academy Award nomination for Best Supporting Actress. Aleandro wrote the 1970 film The Inheritors and performed in various plays such as August: Osage County. Aleandro also appeared in the Argentine adaptation of BeTipul, the critically successful En terapia.
Жизнь и карьера
Алеандро родилась в Буэнос-Айресе 2 мая 1936 года. Она дочь актеров Педро Алеандро и Марии Луизы Робледо и сестра актрисы Марии Ванер. В 1985 году ее прорывная роль была в фильме "Официальная история", удостоенном премии Аргентинской киноакадемии. За свою игру в этом фильме она получила приз Каннского кинофестиваля как лучшая актриса. Она работала во многих других аргентинских фильмах, таких как "Сын невесты", номинированный на премию "Оскар", "Сол де Отоно" и "Эль Фаро". Алеандро также снималась в нескольких голливудских фильмах, таких как "Война одного человека" с Энтони Хопкинсом и "Габи: правдивая история" (1987), за которую она была номинирована на премию "Оскар". У нее также была небольшая роль в фильме "Кузенс" (1989). Вернувшись в Аргентину, она вновь вышла на сцену в спектакле "Мастер-класс" и получила премию "Мария Герреро" в 1996 году. В том же году ей было присвоено звание Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires ("Почётный гражданин города Буэнос-Айреса"). Она пять раз снималась в паре с актером Гектором Альтерио: в фильмах "Los siete Locos" (1973), "Перемирие", номинированном на премию "Оскар" (1974), "Официальная история" (1985), "Сын невесты" (2001) и "Клеопатра" (2003), в последних трех из которых они играли супругов. В 2009 году Алеандро снялась в фильме "Город твоей последней обители" режиссера Джеймса Айвори, где также сыграли Энтони Хопкинс, Лаура Линни и Шарлотта Генсбур.
Aleandro was born in Buenos Aires on 2 May 1936. She is the daughter of actors Pedro Aleandro and María Luisa Robledo and the sister of actress María Vaner. In 1985, her breakout role was the Argentine Academy Award winning film The Official Story. For her acting in the film she won the Cannes Award for best actress. She worked in several other Argentine movies such as the Academy Award nominated Son of the Bride, Sol de Otoño, and El Faro. Aleandro co starred in a few Hollywood films such as One Man's War, with Anthony Hopkins, and Gaby: A True Story (1987) for which she received an Oscar nomination. She also had a minor role in Cousins (1989). Back in Argentina, she returned to the stage with Master Class and won the María Guerrero award in 1996. The same year, she was honored as Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires ("Illustrious Citizen of the City of Buenos Aires"). She has co starred five times with fellow actor Héctor Alterio: Los siete Locos (1973), the Academy Award nominated The Truce (1974), The Official Story (1985), Son of the Bride (2001) and Cleopatra (2003), the last three of which they played husband and wife. In 2009, Aleandro appeared in The City of Your Final Destination, directed by James Ivory and co starring Anthony Hopkins, Laura Linney and Charlotte Gainsbourg.