Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
План стипендий и грантов Содружества (CSFP) — это международная программа, в рамках которой правительства стран Содружества предоставляют стипендии и гранты гражданам других стран Содружества.
The Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP) is an international programme under which Commonwealth governments offer scholarships and fellowships to citizens of other Commonwealth countries.
История
План был первоначально предложен канадским государственным деятелем Сидни Эрлом Смитом в речи, произнесенной в Монреале 1 сентября 1958 года, и был учрежден в 1959 году на первой Конференции министров образования Содружества (CCEM), проходившей в Оксфорде, Великобритания. С тех пор свыше 25 000 человек получили стипендии, предоставляемые более чем в двадцати странах. CSFP является одним из ключевых механизмов обмена в масштабах всего Содружества.
The plan was originally proposed by Canadian statesman Sidney Earle Smith in a speech in Montreal on 1 September 1958 and was established in 1959, at the first Conference of Commonwealth Education Ministers (CCEM) held in Oxford, Great Britain. Since then, over 25,000 individuals have held awards, hosted by over twenty countries. The CSFP is one of the primary mechanisms of pan Commonwealth exchange.
Организация
Центрального органа, управляющего КПСП, не существует. Вместо этого участие основывается на ряде двусторонних соглашений между странами отправления и принимающими странами. Участие каждой страны организуется национальным агентством по выдвижению кандидатов, которое отвечает за информирование о стипендиях, доступных для граждан их страны, и выдвижение кандидатур в принимающие страны. В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, являющемся крупнейшим участником Плана, этот процесс осуществляет Комиссия по стипендиям Содружества в Великобритании – вневедомственный государственный орган, финансируемый Департаментом международного развития. С 2008 года Министерство иностранных дел и Содружества прекратило финансовое участие в Плане, что привело к сокращению количества и типов стипендий, доступных студентам из более развитых стран Содружества (Австралия, Багамские Острова, Бруней-Даруссалам, Канада, Кипр, Мальта, Новая Зеландия и Сингапур) для обучения в Великобритании. Другие страны, такие как Австралия, больше не предоставляют стипендии в рамках КПСП. Новые реформы были разработаны для стратегического согласования стипендий с взаимными интересами в области бизнеса и инноваций между странами Содружества. Во время государственного визита президента Тони Тана в Великобританию в октябре 2014 года Ее Величество Королева Елизавета II объявила о возобновлении деятельности Королевского общества Содружества Сингапура для продвижения Содружества и предоставления новых стипендий и грантов Содружества в области инноваций для граждан Сингапура. Первая стипендия и грант Содружества в области инноваций были вручены в августе 2017 года Джошуа Чонгу и доктору Ху Ху Сянь Хуи достопочтенным Саджидом Джавидом.
There is no central body which manages the CSFP. Instead, participation is based on a series of bi lateral arrangements between home and host countries. The participation of each country is organised by a national nominating agency, which is responsible for advertising awards applicable to their own country and making nominations to host countries. In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which is the biggest contributor to the Plan, this process is managed by the Commonwealth Scholarship Commission in Britain, a non departmental public body, and funded by the Department for International Development. Since 2008, the Foreign and Commonwealth Office no longer contributes financially to the plan and the number and type of scholarships available for students from more developed Commonwealth countries (Australia, The Bahamas, Brunei Darussalam, Canada, Cyprus, Malta, New Zealand, and Singapore) to study in Britain has been reduced Other countries, such as Australia, no longer offer scholarships as part of the CSFP. New reforms were developed to strategically align scholarships with mutual interests for business and innovation between Commonwealth nations. During the state visit of President Tony Tan to the UK in October 2014, Her Majesty Queen Elizabeth II announced that the Royal Commonwealth Society of Singapore would be re established to promote the Commonwealth and to provide new Commonwealth Scholarships and Fellowships in Innovation for Singaporeans. The first Commonwealth Scholarship and Fellowship for Innovation were presented in August 2017 to Joshua Cheong and Dr Khoo Hsien Hui by the Rt. Hon. Sajid Javid.