Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Scribbly – голландский комикс, созданный Яном Полом Арендом. Он ежедневно публиковался в нидерландском издании бесплатной газеты Metro с 1999 по 2010 год. Вышло семь сборников, содержащих ежедневные выпуски комикса. Комикс известен своими эксцентричными персонажами и склонностью к пародированию известных фильмов, книг и знаменитостей.
Scribbly was a Dutch comic strip, created by Jan Paul Arends. It ran daily in the Dutch edition of the Metro free newspaper from 1999 to 2010. Seven albums have been published containing the daily strips. The comic is known for its weird cast, and its tendency for parodying well known films, books and famous people.
Актерский состав
Скриббли – одноименный главный герой. Он страдает шизофренией и живёт в учреждении для психически нездоровых людей. Психотрон – это супергеройское альтер-эго Скриббли, которое он надевает в нескольких эпизодах, обманчиво воображая, что красный плащ позволяет ему летать. Фритс – это голос Скриббли в его голове. Куибус – анимированный лист бумаги, обычно являющийся другом Скриббли. Доктор Псило возглавляет Дом для психически больных. Зарк – инопланетянин, похожий на гигантский соленый огурец с антенной. Он использует антенну для приема радиосигналов, дистанционного управления, а также для прослушивания Фритса. Он родом с планеты Зортиан II. Краз – брат Зарка. Он живёт на той же планете, где раньше жил Зарк. Уэйверидер – супергеройское альтер-эго Зарка, не обладающее известными способностями. Доу Ран – призрачный дух в форме парящей маски, изначально призванный Куибусом, чтобы мучить Скриббли. Он могущественный волшебник. Драакье – маленький дракон, который не разговаривает и имеет привычку выдыхать огонь в самый неподходящий момент. Он лает, как собака. Олав – огромный мужчина, работающий портье в Доме. Он много кричит. V 252 – дружелюбный робот из космоса с телевизором на животе. Он женат на другом роботе, и у них есть тостер вместо ребенка. H Nibal – огромный робот-убийца из космоса, которого в конечном итоге победил D 2120. Милдред – медсестра в Доме, которая следит за пациентами с помощью Менеера Поллепеля. Поллепель – это половник с нарисованным сердитым лицом. Когда его используют, он пугает пациентов. Эдди – один из новых пациентов в Доме, непослушный утенок. Он любит вино и ездит по дому в розовом игрушечном Кадиллаке. Geestenclub – это четыре призрака, которые эпизодически появляются в комиксах. Флампи – огромная пчела, являющаяся талисманом бренда хлопьев, которые едят в Доме. Джованни – креветка, которую Зарк иногда рисует в попытке создать комикс. Джованни живёт в Гарнальсмеере. Дзен – робот, способный мыслить самостоятельно, созданный V 252.
Scribbly is the eponymous protagonist. He is a schizophrenic and lives in an institute for people who are mentally disturbed. Psychotron is Scribbly's super hero alter ego, in a few strips where he deludedly wears a red cape, which allows him to think he can fly. Frits is Scribbly's voice inside his head. Quibus is an animated sheet of paper who is usually Scribbly's friend. Doctor Psilo leads the House for the Mentally Disturbed. Zark is an extraterrestrial alien who looks like a giant pickle with an antenna. He can use the antenna for radio reception, remote control, as well as hearing Frits. He hails from planet Zortian II. Kraz is Zark's brother. He lives on the same planet where Zark used to live. Waverider is Zark's super hero alter ego, who has no known powers. Doe ran is a haunting spirit, in the shape of a floating mask, that was initially summoned by Quibus to torment Scribbly. He is a powerful magician. Draakje is a little dragon that doesn't talk and has a tendency of breathing fire at inconvenient moments. He barks just like a dog. Olav is a huge man who is a porter at the House. He shouts a lot. V 252 is a friendly robot from outer space with a television on his belly. He is married to another robot, and they have a toaster for a child. H Nibal is a huge killer robot from outer space, who was eventually defeated by D 2120. Mildred is a nurse at the House, who keeps an eye on the patients using Meneer Pollepel. Pollepel is a ladle with a drawn on angry face. When used, he scares the patients. Eddy is one of the newer patients in the House, and is a naughty baby duck. He likes wine, and drives around the house in a pink toy Cadillac. Geestenclub are four ghosts who incidentally appear in the comics. Flumpy is a huge bee, who is the mascot of the brand of cereal eaten in the House. Giovanni is a shrimp, who is sometimes being drawn by Zark in an attempt to create a comic book. Giovanni lives in Garnaalsmeer. Zen is a robot who thinks for himself, created by V 252.