Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раш-Грин — пригородный район в Ромфорде, в Восточном Лондоне, Англия. Он расположен на границе между боро́ Баркинг и Дагенхэм и боро́ Хэверинг, в 22 км к востоку-северо-востоку от Чаринг-Кросс.
Rush Green is a suburban area in Romford in East London, England. It straddles the boundary of the London Borough of Barking and Dagenham and the London Borough of Havering, and is located 13.5 mile (22 km) east northeast of Charing Cross.
Правительство
Раш-Грин расположен на территории избирательных округов Истбрук в лондонском районе Баркинг и Дагенхэм и Бруклендс в лондонском районе Хэвинг, и отсюда избираются три советника в Совет лондонского округа Баркинг и Дагенхэм и три советника в Совет лондонского округа Хэвинг. Он также разделен между парламентскими округами Дагенхэм и Рейнхэм и Ромфорд, каждый из которых избирает одного члена парламента.
Rush Green is divided between the Eastbrook Ward in the London Borough of Barking and Dagenham and the Brooklands Ward in the London Borough of Havering, electing three councillors to Barking and Dagenham London Borough Council and three councillors to Havering London Borough Council. It is also divided between the Dagenham and Rainham and Romford parliamentary constituencies, each electing a member of parliament.
География
Центральная часть района находится на перекрестке улиц Раш-Грин-роуд и Дагенхэм-роуд (в Хаверинге), примерно в полумиле к югу от центра города Ромфорд. Вокруг этого перекрестка расположено несколько магазинов и предприятий. Другие части района простираются южнее вдоль Дагенхэм-роуд в сторону Баркинга и Дагенхэма; в этом районе находятся колледж Баркинга и Дагенхэма и библиотека Раш-Грин, а также располагался госпиталь Раш-Грин (ранее главное родильное отделение для этой части Лондона), который теперь застроен жилым комплексом. Ближайшие населенные пункты — Ромфорд, Дагенхэм, Элм Парк и Беконтри Хит. По данным 2011 года, примерно 70% жителей Раш-Грин — белые британцы, 10% — азиаты и 10% — представители африканских рас.
The central part of the district is at the crossroads of Rush Green Road and Dagenham Road (in Havering), approximately half a mile south of Romford town centre. Several shops and businesses are located around this junction. Other parts extend further south along Dagenham Road into Barking and Dagenham; this neighbourhood is the location of Barking and Dagenham College and Rush Green Library, and was the site of Rush Green Hospital (once the main maternity unit for this part of London), now replaced by a housing estate. Nearest places are Romford, Dagenham, Elm Park and Becontree Heath. Rush Green is roughly 70% White British, 10% Asian and 10% Black (2011).
Транспорт
Ближайшая станция метро — Дагенхэм-Ист, а ближайшая железнодорожная станция — Ромфорд.
The nearest tube station is Dagenham East tube station and the nearest railway station is Romford railway station.
Спорт
С декабря 2015 года Раш-Грин является базой для тренировок футбольного клуба "Вест Хэм Юнайтед" после того, как клуб принял решение переехать с прежнего места дислокации в Чедвелл-Хите. Женская команда использует Раш-Грин для проведения домашних матчей.
Since December 2015, Rush Green has been the site of the training ground for West Ham United F. C. after the club decided to move from their previous facility at Chadwell Heath. The women's team use Rush Green for home matches.