Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формелло — коммуна в составе столичного города Рим. Она расположена к юго-западу от гор Монти Сабатини, на территории Регионального парка Вейи. Территория коммуны лежит на крупных залежах туфа, который активно добывают в этом районе.
Formello is a comune (municipality) in the Metropolitan City of Rome Capital. It is located southwest of the Monti Sabatini, within the Regional Park of Veii. The communal territory sits on large deposits of tuff, which is intensively mined in the area.
История
Этот район был заселен еще с доисторических времен. Как итальянская коммуна, он включает в себя ряд археологических памятников, связанных с могущественным этрусским городом Веи, который некогда соперничал с Римом, к северу от деревни Изола-Фарнезе и к югу от Формелло. После разрушения Вейи в 396 году до н.э. заселение в регионе пришло в упадок. Около 780 года н.э., с восстановлением мирной жизни, папа Адриан I создал крупное поместье, частью которого стала эта территория – его Domusculta Capracorum, в противовес влиянию аббатства Фарфа, однако оно было разрушено сарацинскими набегами в IX веке. В состав владений домуса входил фонд Формеллум, на территории которого возникло поселение, впервые упомянутое в 1027 году. В XI веке оно принадлежало римской базилике Сан-Паоло-фуори-ле-Мура и, вероятно, в тот же период было укреплено. В 1279 году оно стало феодом семьи Орсини, которая продала его семье Чиги в 1661 году.
The area has been settled since prehistoric times. As an Italian comune, it includes some of the archaeological sites associated with the powerful former Etruscan city of Veii, which rivaled Rome for a time, north of the village of Isola Farnese, south of Formello. Settlement in the region declined after Veii's destruction in 396 BC. In this area, about 780 AD, with peaceful conditions reestablished, Pope Adrian I assembled a great estate of which this territory formed part, his Domusculta Capracorum, in contrast with the power of the Abbey of Farfa, but it was destroyed by Saracen attacks in the ninth century. The domus' territories included a fundus Formellum, where a settlement developed that was first mentioned in 1027. In the 11th century it was a possession of the Roman Basilica of San Paolo fuori le Mura, and was probably fortified in the same period. In 1279 it became a fief of the Orsini family, who sold it to the Chigi in 1661.
Основные достопримечательности
Церковь Сан-Лоренцо, также известная как Chiesa di San Lorenzo Martire (X-XI века). В XV веке к ней была пристроена колокольня, а в 1574 году церковь была отреставрирована с добавлением двух боковых нефов. В левом нефе находятся фрески работы Донато Пальмиери. Церковь расположена рядом с Палаццо Чиги. Палаццо Чиги (ок. XI века). Он был построен семьей Орсини, предположительно на месте существовавшего ранее каструма, упоминаемого в XI веке. В Палаццо Чиги располагается Археологический музей сельской местности Вейи. Церковь Сан-Микеле-Архангело, также известная как Chiesa San Michele Arcangelo (ок. XII века). Романская церковь с высокой колокольней и одним нефом. Эта церковь открыта только по особым случаям. Руины Виллы Чиги Версалья, построенной кардиналом Флавио Чиги в XVII веке.
Church of San Lorenzo, also known as Chiesa di San Lorenzo Martire (10th 11th centuries). It received a bell tower in the fifteenth century, and was renovated in 1574 with the addition of the two aisles. The left one houses frescoes by Donato Palmieri. This is located adjacent to Palazzo Chigi. Palazzo Chigi (c. 11th century). It was built by the Orsini, probably over the pre existing castrum mentioned in the 11th century. It houses the Archaeological Museum of the Countryside of Veii. Church of San Michele Arcangelo, also known as Chiesa San Michele Arcangelo (c. 12th century). Romanesque church with a high bell tower and a single nave. This church is only open for special occasions. The ruins of Villa Chigi Versaglia, built by cardinal Flavio Chigi in the 17th century.
Спорт
Формелло — место расположения тренировочного центра и базы итальянского клуба Серии А S. S. Lazio (Centro sportivo di Formello).
Formello is home to the training grounds and base of Italian Serie A side S. S. Lazio: (Centro sportivo di Formello)