Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (род. 1977)
American baseball player (born 1977)
Бенджамин Уэйн Петрик (англ. Benjamin Wayne Petrick; род. 7 апреля 1977) – бывший американский бейсболист Главной лиги бейсбола. Родился и вырос в Хиллсборо, штат Орегон, в районе Портленда. После выхода в Главную лигу ему был поставлен диагноз – болезнь Паркинсона, после чего он завершил карьеру в 2004 году и вернулся в Хиллсборо, чтобы тренировать в своей бывшей школе. По состоянию на 2013 год он является консультантом клуба Hillsboro Hops, команды младшей лиги, входящей в систему Аризона Даймондбекс, помогая молодым игрокам адаптироваться к профессиональной бейсбольной жизни. Он является автором книги «40 000 к одному».
Benjamin Wayne Petrick ('/p//iː//t//r//ɪ//k/ PEEtrik; born April 7, 1977) is an American former Major League Baseball player. A native of Oregon, he grew up in Hillsboro, Oregon, in the Portland metropolitan area. After reaching the Majors, he was diagnosed with Parkinson's disease and retired in 2004, returning to Hillsboro to coach at his old high school. As of 2013 he has been a consultant for the Hillsboro Hops, a minor league affiliate of the Arizona Diamondbacks, helping the team's young players acclimatize to life as a professional baseball player. He is the author of the book 40,000 to One.
Ранние годы
Петрик, родившийся в Салеме, штат Орегон, был выдающимся спортсменом, выступая за старшую школу Гленко в Хиллсборо, штат Орегон. Он играл в американский футбол, баскетбол и бейсбол. Петрик предпочел подписать контракт с фарм-системой «Колорадо Рокиз» после того, как был выбран ими во втором раунде (под общим 38-м номером) драфта любителей 1995 года и получил подписной бонус в размере 495 000 долларов.
Petrick, who was born in Salem, Oregon, was a highly accomplished athlete while attending Glencoe High School in Hillsboro, Oregon. He played football, basketball and baseball. Petrick opted to enter the Colorado Rockies' farm system when they drafted him in the second round (38th overall) of the 1995 amateur draft and agreed to a signing bonus of $495,000.
Низшие лиги
Первый сезон в низших лигах он провел за команду "Ашвиль Туристы" уровня Single-A в Южно-Атлантической лиге в 1996 году. Следующий сезон он отыграл за "Салем Аваланч" уровня High-A, а в сезоне 1998 года был переведен в команду "Нью-Хейвен Рейвенс" уровня AA. Он совершил это в матче, проигранном со счетом 15:11 команде "Сан-Диего Падрес" 20 сентября 2000 года, позволив своим товарищам по команде набрать очки благодаря двум аутам на базе, жертвенному выбиванию и выходу на базу при полной загрузке.
His first season in the minors was for the single A Asheville Tourists of the South Atlantic League in 1996. The next season, he spent with the high A Salem Avalanche, and for the 1998 season he was promoted to the AA New Haven Ravens. He achieved the feat in a 15–11 loss to the San Diego Padres on September 20, 2000, allowing his teammates to score by way of two ground outs, a sacrifice fly and a bases loaded walk.
Поздние годы
В мае 2004 года, когда Петрик объявил о завершении карьеры в бейсболе, он сообщил, что после сезона 1999 года у него был диагностирован болезнь Паркинсона. Он рассказал, что со временем стало очевидно, что, несмотря на принимаемые лекарства и лечение, последствия болезни Паркинсона больше не позволят ему играть в бейсбол на высоком уровне. В какой-то момент он предполагал, что его симптомы вызваны болезнью Лайма, но впоследствии вернулся к тому, чтобы говорить о болезни Паркинсона как об их причине. Петрик давал многочисленные интервью и публично рассказывал свою историю на различных мероприятиях и благотворительных акциях, чтобы повысить осведомленность о болезни Паркинсона. Его отец, Верн (бывший спортивный директор в Гленко), также страдал от болезни Паркинсона и умер в январе 2019 года. У Петрика три дочери. Летом 2021 года он женился на Хайди (Спрингер) Петрик. Тетя Петрика – Конни Балмер, жена генерального директора Microsoft и миллиардера Стива Балмера. Петрик и Скотт Браун написали книгу под названием «40 000 to One», сборник рассказов из его жизни; книга стала бестселлером New York Times в 2012 году после выхода короткометражного фильма о Петрике на ESPN. Права на экранизацию книги были проданы позднее в том же году. В январе 2013 года команда Hillsboro Hops объявила о присоединении Петрика к тренерскому штабу в качестве консультанта, помогающего игрокам «адаптироваться к жизни профессионального бейсболиста». Петрик разработал мотивационный веб-сайт и линию одежды под названием «Сила в слабости»; www.strengththroughweakness.com.
In May 2004, when Petrick announced his retirement from baseball, he disclosed that he had been diagnosed with Parkinson's disease after the 1999 season. He revealed that as time went on, it had become clear that despite the medication and treatment he was receiving, the effects of Parkinson's would no longer allow him to play baseball at a high level. At one point he stated that his symptoms were due to Lyme disease, but he has since returned to discussing Parkinson's as their cause. Petrick did numerous interviews and spoke publicly about his story at various events and fundraisers in order to raise awareness of Parkinson's disease. His father Vern (former athletic director at Glencoe) also suffered from Parkinson's and died in January 2019. Petrick has three daughters. He got remarried in Summer 2021, to Heidi (Springer) Petrick. Petrick’s aunt is Connie Ballmer, wife of Microsoft CEO and billionaire Steve Ballmer. Petrick and Scott Brown have written a book called 40,000 to One , a collection of short stories from his life; The book was a New York Times best seller in 2012 after ESPN aired a short film about Petrick. The film rights to the book were sold later that year. In January 2013, the Hillsboro Hops announced that Petrick would join the Hops coaching staff as a consultant, assisting team "acclimating to life as a professional baseball player." Petrick has developed a motivational website and clothing line called Strength Through Weakness; www. strengththroughweakness. com