Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Beaulieu Road в Гэмпшире, Англия.
Railway station in Hampshire, England
Железнодорожная станция Beaulieu Road расположена в месте пересечения Юго-Западной главной линии от Лондона Ватерлоо до Веймута с дорогой B3056, соединяющей Beaulieu и Lyndhurst в Гэмпшире, Англия. Она находится в 88 милях (142 км) от станции Ватерлоо по ходу линии. Согласно официальной статистике пассажиропотока, Beaulieu Road является наименее загруженной станцией в Гэмпшире.
Beaulieu Road railway station is located at the point where the South West Main Line from London Waterloo to Weymouth crosses the B3056 road from Beaulieu to Lyndhurst in Hampshire, England. It is 88 mile (142 km) down the line from Waterloo. Beaulieu Road is the least used station in Hampshire, according to the official passenger statistics.
История
Открыта Саутгемптонской и Дорчестерской железной дорогой (S&DR) 1 июня 1847 года как ближайшая станция к расположенным поблизости Болиу и Хайту от основной магистрали. Станция была закрыта Лондонской и Юго-Западной железной дорогой (которая поглотила S&DR в 1848 году) 1 марта 1860 года и вновь открыта 1 ноября 1895 года. В начале 1960-х годов станция была оставлена без персонала.
Opened by the Southampton and Dorchester Railway (S&DR) on 1 June 1847, as it was the closest point to nearby Beaulieu and Hythe from the main line. The station was closed by the London and South Western Railway (which had absorbed the S&DR in 1848) on 1 March 1860, and reopened on 1 November 1895. It was destaffed in the early 1960s.
Услуги
В 1981 году (расписание, типичное для 1980-х годов) станцию обслуживал почасовой пригородный маршрут из Лондона в Борнмут с понедельника по субботу. В то время, в отличие от сегодняшнего дня, станция не обслуживалась по воскресеньям. В настоящее время станция обслуживается пригородными поездами по маршруту Лондон-Уотерлоо – Пул, осуществляемыми компанией South Western Railway. По состоянию на декабрь 2007 года, с понедельника по пятницу поезда останавливались только в часы утреннего и вечернего пика. С мая 2008 года в каждом направлении был добавлен также утренний рейс. В 2013 году поезда в направлении Пула ходили каждые два-три часа с понедельника по пятницу, последний отправлялся в 20:44, а в обратном направлении – всего три рейса (08:08, 11:38 и 18:38). В субботу было пять рейсов в обратном направлении и шесть – в направлении Пула. Однако по воскресеньям движение было более интенсивным: поезда в Пул и обратно ходили каждый час в течение дня. Расписание на май 2016 года практически не отличалось от расписания 2013 года, за исключением добавления дополнительного рейса в Лондон в будние дни в 13:38. Летом 2021 года движение по воскресеньям стало почасовым, в субботу – двухчасовым, а с понедельника по пятницу – примерно двухчасовым, хотя в середине дня между 13:37 и 17:38 наблюдался перерыв в движении в обратном направлении. Тем не менее, даже по воскресеньям рейсы в Брокенхерст и обратно были гораздо чаще, чем на Болиу Роуд. Летний двухэтажный автобусный маршрут New Forest Tour останавливается рядом с дорогой Болиу Роуд.
In 1981 (a timetable typical of the 1980s) the station was served by an hourly stopping service from London to Bournemouth on Mondays to Saturdays. At that time, in contrast to today, the station had no service on Sundays. Nowadays the station is served by London Waterloo to Poole stopping services operated by South Western Railway. As of the December 2007 timetable, on Mondays to Fridays trains call only during the morning peak and late afternoon. From May 2008, a late morning service has also been added in each direction. In 2013 there were down trains, towards Poole, every two or three hours on Monday to Friday, the last being 20:44, but only three up trains (08:08, 11:38 and 18:38). On Saturdays there were five up and six down services. On Sundays, however, there was a better service, with trains to and from Poole calling hourly throughout the day. The May 2016 timetable is essentially the same as that of 2013, though an extra weekday London bound departure has been added at 13:38. As of summer 2021 there is an hourly service on Sundays, two hourly service on Saturdays, and approximately two hourly Monday to Friday though with a gap in up services in the mid afternoon between 13:37 and 17:38. Even on Sundays, however, services to and from Brockenhurst are much more frequent than those to Beaulieu Road. The New Forest Tour summer open top bus service stops adjacent to Beaulieu Road.