YLE Capital FM: История международной радиостанции Финляндии

Введение

YLE Capital FM — финская радиостанция, принадлежащая Yle. Она вещала программы на иностранных языках 24 часа в сутки в сотрудничестве с крупными международными вещательными компаниями. Capital FM также транслировала передачи Yle о Финляндии на английском и русском, французском и немецком языках. Capital FM можно было слушать в районе Большого Хельсинки (97,5 МГц), Тампере (88,3 МГц), Турку (96,7 МГц), Лахти (90,3 МГц) и Куопио (88,1 МГц). В августе 2005 года название станции было изменено на Yle Mondo. FM-частоты за пределами Хельсинки были недоступны для использования Yle Mondo, но вещание продолжается в Хельсинки. Канал также доступен по всей Финляндии как один из аудиоканалов Yle Digital Television. Capital FM начала вещание в 1978 году как ретрансляция программ Yle External Service (Yle Radio Finland) для столичного региона. С постепенным расширением вещания на иностранных языках на YLE Radio Finland станция выходила в эфир почти 12 часов в день, однако между передачами были перерывы. Для некоторых особых событий составлялось полное расписание вещания, например, к десятилетию Саммита КБСЕ 1975 года, проходившего в 1985 году, и к встрече между Джорджем Бушем и Михаилом Горбачевым в сентябре 1990 года. Во время международной конференции по вещанию (организованной CBC) в Гамильтоне, Онтарио, весной 1990 года глава отдела внешнего вещания Yle Юхани Ниинисто обсуждал с представителями различных международных вещательных компаний возможность создания ретрансляционной службы. Ответ был положительным, но окончательное корпоративное одобрение было получено в Финляндии только летом 1991 года. Первоначальная программа вещания включала «Голос Америки» в облегченной версии VOA Europe, BBC World Service и Deutsche Welle на немецком языке. Вскоре к ним присоединилось Radio France Internationale на французском языке. К середине 1990-х годов станция добавила ABC Radio Australia (через WRN, Лондон), National Public Radio (США) и испанскую национальную новостную сеть RNE Todo Noticias на испанском языке. В течение двух лет станция также транслировала еженедельный радиожурнал C-SPAN Weekly Radio Journal из США. Испанский язык был важен, поскольку десятки тысяч граждан Финляндии проводили часть зимы в Испании. Кроме того, было предпочтительнее ретранслировать внутренний канал, чем внешнюю вещательную компанию из этой страны. В начале 2000-х годов были добавлены China Radio International на английском языке, внутренние службы из Норвегии и Дании на норвежском и датском языках, South African Broadcasting Corporation SABC на английском языке (через WRN) и Vatican Radio на итальянском языке. Vatican Radio было принято, поскольку попытки получить RAI на итальянском языке не увенчались успехом. В 1998 году международное производство программ на иностранных языках Yle было переориентировано на Capital FM как основной приоритет, а международное вещание стало вторичным. Это означало раннее утреннее производство для прайм-тайма на внутреннем рынке. После прекращения производства программ на иностранных языках (английском, немецком и французском) внешней службой Yle в октябре 2002 года подразделение Yle News, созданное в рамках Yle News, продолжало выпускать утренние новостные выпуски по прежнему расписанию. В середине 1990-х годов вещание было расширено, на неполный рабочий день, в пять других финских городов, где были доступны дополнительные частоты Yle. В течение нескольких лет Capital FM предлагала отдельные версии DAB на двух каналах DAB в Южной Финляндии: один только на английском языке, другой — на иностранных языках, отличных от английского. Вещание было прекращено с завершением вещания DAB в середине 2000-х годов.

YLE Capital FM was a Finnish radio station owned by Yle. It broadcast foreign language programming 24 hours a day, in cooperation with major international broadcasters. Capital FM also aired Yle broadcasts about Finland in English and Russian, French and German. Capital FM could be listened to in Greater Helsinki (97.5 MHz), Tampere (88.3 MHz), Turku (96.7 MHz), Lahti (90.3 MHz) and Kuopio (88.1 MHz). In August 2005, the name of the station was changed into Yle Mondo. The FM frequencies outside Helsinki were unavailable for use by the Yle Mondo, but services continue in Helsinki. The channel is also available throughout Finland as one of the audio channels of the Yle Digital Television. Capital FM had started in 1978 as a relay of Yle External Service (Yle Radio Finland) programming for the capital metroplex area. With the gradual expansion of foreign language output on YLE Radio Finland, the station was on the air almost 12 hours per day, but there were blank hours between segments. For some special occasions, a full service schedule was produced, such as the tenth anniversary of the CSCE 1975 Summit arranged in 1985 and Summit between George Bush and Michail Gorbachov in September 1990. During an international broadcasting meeting (hosted by the CBC) in Hamilton, Ontario, in the spring of 1990, the head of external broadcasting at Yle, Juhani Niinisto, had talked with various international broadcasters about the possibility of a launching a relay based service. The response had been positive, but final corporate go ahead was not given in Finland until the summer of 1991. The first programme lineup included the Voice of America in its light VOA Europe version, BBC World Service and Deutsche Welle in German. Radio France Internationale in French joined shortly. By the mid 1990s, the station had added ABC Radio Australia (via WRN, London), National Public Radio (US) and the Spanish domestic news network RNE Todo Noticias in Spanish. For some two years, the station also carried the C SPAN Weekly Radio Journal from the US. Spanish was important as tens of thousands of Finnish nationals spent part of winters in Spain. It was also better to relay a domestic channel than the external broadcaster from that country. In the early 2000s, China Radio International in English, domestic services from Norway and Denmark, in Norwegian and Danish, South African Broadcasting Corporation SABC in English (via WRN) and the Vatican Radio in Italian had been added. The Vatican Radio was taken as efforts to get RAI in Italian had failed. In 1998, the Yle international foreign language production was changed to be produced primarily for the Capital FM, with secondary use as an international service. That meant early morning production for the domestic prime time. With the closing of the Yle external service foreign language production in English, German and French in October 2002, the Yle News unit established within Yle News kept producing morning newscasts on the previous schedule. In the mid 1990s, the service was expanded, part time, to five other Finnish cities where additional Yle frequencies were available. For several years, the Capital FM offered separate DAB versions on two DAB channels in Southern Finland, one of them was in English only, the other in non English foreign languages. The service was closed with the end of DAB services in the mid 2000s.