Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая политическая партия в Австралии, партия с тем же названием, существовавшая в 1950-х годах.
Former political party in Australia
the party of the same name from the 1950s
Формирование
После выборов 1929 года Хьюз предпринял безуспешные попытки вернуться в ряды националистов и лейбористской партии, надеясь вновь занять пост премьер-министра. В конечном итоге он решил создать собственную партию, рассчитывая, что она сможет занять ключевую позицию в парламенте. Новая партия была запущена 2 декабря 1929 года. К Хьюзу присоединились еще три федеральных депутата – Уолтер Маркс, Джордж Максвелл и сенатор Уолтер Дункан. Пресса рассматривала Австралийскую партию как лишь инструмент для реализации амбиций Хьюза; единственной газетой, предоставившей ей положительное освещение, была сиднейская таблоидная газета The Sun. В период расцвета партия заявляла о 75 отделениях и 4000 членах, однако реальная деятельность велась лишь в избирательных округах ее депутатов. Партия была преимущественно представлена в Новом Южном Уэльсе, имела ограниченное присутствие в Виктории и предприняла безуспешные попытки расширения в Южной Австралии. Хьюз и Маркс были основными финансовыми спонсорами партии, поскольку членские взносы намеренно держали низкими, а одним из принципов партии было отказ от корпоративных пожертвований. Однако Хьюз, в особенности, был скуп на деньги, отправив партийному казначею всего 100 фунтов стерлингов из запрошенных 250 на покрытие расходов и даже при этом жаловался на их стоимость.
After the 1929 election, Hughes made unsuccessful attempts to rejoin both the Nationalists and the Labor Party, in the hopes that he could return as prime minister. He eventually resolved to form his own party, which he hoped would secure the balance of power. The new party was launched on 2 December 1929. Three other federal MPs joined Hughes as members—Walter Marks, George Maxwell, and Senator Walter Duncan. The press regarded the Australian Party as a simply a vehicle for Hughes' ambitions; The Sun, a Sydney tabloid, was the only newspaper to give it favourable publicity. The party claimed 75 branches and 4,000 members at its peak, but the only real activity took place in the electorates of its MPs. It was predominantly based in New South Wales, with a limited presence in Victoria and abortive attempts to expand to South Australia. Hughes and Marks were the party's chief financial backers, because membership fees were deliberately kept low and one of the party's planks was to refuse corporate donations. However, Hughes in particular was stingy with his money, sending the party treasurer only £100 out of a requested £250 for expenses and even then complaining about the cost.
Выборы
Первые выборы, в которых участвовала Австралийская партия, были промежуточные выборы в Законодательное собрание Нового Южного Уэльса в июле 1930 года в избирательном округе Лэйн-Коув. С Фредериком Данном (бывшим мэром Лэйн-Коув) в качестве кандидата, партия набрала 25,6% голосов, заняв третье место после Лейбористской партии (30,7%) и Националистов (43,5%). Несмотря на то, что это считалось безопасным местом для Националистов, некоторые полагали, что Австралийская партия могла бы победить, если бы Лейбористская партия не участвовала в выборах. На октябрьских выборах 1930 года в штате Новый Южный Уэльс Австралийская партия выдвинула кандидатов в 18 округах (все, кроме двух, находились в Сиднее). Партия получила 9,8% голосов в округах, где участвовала, но лишь 2,1% по всему штату. Кампания была признана провальной, поскольку партия надеялась выиграть несколько мест. Хьюз мало интересовался политикой штата и в основном вел кампанию по федеральным вопросам. Он представил свою партию как альтернативу действующему националистическому правительству Томаса Бэвина, однако избиратели, выступавшие против правительства, подавляющим большинством проголосовали за Лейбористскую партию Джека Лэнга, которая одержала убедительную победу, набрав 55,0% голосов. Хьюз часто жаловался на недостаток внимания к своей партии в прессе, называя СМИ "такими же конформистскими, как фашистская Италия или Советская Россия, в следовании партийной линии".
The first election the Australian Party contested was a by election to the New South Wales Legislative Assembly in July 1930, in the Lane Cove constituency. With Frederick Dunn (a former mayor of Lane Cove) as its candidate, the party polled 25.6% of the vote, putting it in third place behind Labor (30.7%) and the Nationalists (43.5%). Despite it being a safe seat for the Nationalists, it was suggested by some that the Australian Party would have won if Labor had not contested the election. At the October 1930 state election in New South Wales, the Australian Party fielded candidates in 18 seats (all but two in Sydney). It polled 9.8% of the vote in seats it contested, but only 2.1% state wide. The campaign was widely regarded as a failure, given that the party had hoped to win multiple seats. Hughes had little interest in state politics, and campaigned mainly on federal issues. He presented his party as an alternative to the incumbent Nationalist government of Thomas Bavin, but anti government voters overwhelmingly voted for Jack Lang's Labor Party, which won a landslide victory with 55.0% of the vote. Hughes complained frequently about the lack of press coverage his party received, calling the media "as conformist as fascist Italy or Soviet Russia in following a party line".
Кончина
Джордж Максвелл покинул партию в мае 1930 года, чтобы вернуться в ряды националистов, мотивируя это разногласиями в политике. В августе секретарь партии В. Ф. Джексон последовал его примеру, подвергнув Хьюза личной критике в открытом письме, опубликованном в газете The Sydney Morning Herald. В сентябре Хьюз издал 16-страничную брошюру под названием «Залог или свобода? Отчет сэра Отто Нимейера», которая была продана тиражом почти в 50 000 экземпляров за месяц (по три пенса за экземпляр). Брошюра широко цитировалась в прессе. Это заявление фактически отодвинуло Австралийскую партию левее федерального правительства лейбористов по экономическим вопросам и сблизило ее с радикальными взглядами лейбористов Лэнга. Газета The Sun прекратила поддерживать партию, а Уолтер Маркс вышел из ее состава, объяснив это тем, что Хьюз не советовался с ним. Австралийская партия фактически прекратила свое существование после выборов 1930 года. 15 апреля 1931 года Джон Латхэм, лидер националистов и лидер оппозиции, направил письмо Хьюзу, Джозефу Лайонсу и Эрлу Пейджу с предложением объединить их партии и фракции и сформировать единую оппозицию правительству Скуллина. Хьюз и Лайонс согласились, и новая Партия Объединенной Австралии (UAP) официально была создана 7 мая, лидером которой стал Лайонс. Хьюз и Уолтер Дункан, единственные оставшиеся члены парламента от Австралийской партии, присоединились к новой UAP, как и Маркс и Максвелл. Биограф Хьюза Лори Фитжардинге писал об Австралийской партии: «У партии не было народной поддержки, она была создана сверху, и только неустанные усилия Хьюза и Дункана поддерживали ее существование. Ей не хватало опыта, последовательной программы и, прежде всего, финансирования».
George Maxwell resigned from the party in May 1930 to rejoin the Nationalists, citing policy differences. The party secretary, W. F. Jackson, did likewise in August, personally attacking Hughes in an open letter to The Sydney Morning Herald. In September, Hughes published a 16 page pamphlet titled "Bond or Free? Sir Otto Niemeyer’s Report", which sold nearly 50,000 copies in a month (at threepence each). It was widely quoted in newspapers. The statement effectively placed the Australian Party to the left of the federal Labor government on economic issues, and close to the radical views held by Lang Labor. The Sun withdrew its support of the party, and Walter Marks resigned his membership, citing Hughes' failure to consult him. The Australian Party virtually ceased to exist after the 1930 state election. On 15 April 1931, John Latham—the Nationalist leader and leader of the opposition—wrote to Hughes, Joseph Lyons, and Earle Page suggesting that they unify their parties and factions and form a united opposition to the Scullin government. Hughes and Lyons accepted, and the new United Australia Party (UAP) officially came into existence on 7 May, with Lyons as leader. Hughes and Walter Duncan, the Australian Party's sole remaining parliamentary members, joined the new UAP, as did Marks and Maxwell. Hughes' biographer Laurie Fitzhardinge wrote of the Australian Party: "The party had no popular roots, but had been created from above, and only the untiring efforts of Hughes and Duncan kept it going. It lacked experience, it lacked a coherent programme, and above all it lacked finance".