Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старый Лас-Вегас Мормон Форт Государственный исторический парк – государственный парк штата Невада. Он включает в себя Старый мормонский форт (завершённый в 1855 году), первое постоянное сооружение, построенное на территории, которая через пятьдесят лет станет Лас-Вегасом. Форт был окружён адобовыми стенами высотой 4,2 метра и протяжённостью 46 метров. Несмотря на название «форт», он никогда не размещал военных частей, но, как и многие мормонские форты, служил защитой и убежищем для местных поселенцев и путешественников.
State park in Nevada, U. S.
Old Las Vegas Mormon Fort State Historic Park is a state park of Nevada. It contains the Old Mormon Fort (completed 1855), the first permanent structure built in what would become Las Vegas fifty years later. The fort was surrounded by 14 feet (4 m) high adobe walls that extended for 150 feet (46 m). While called a fort, it was never home to any military troops but like many Mormon forts provided a defense and shelter for local settlers and travelers.
Мормонский период
Мормонские миссионеры во главе с Уильямом Брингерстом прибыли 14 июня 1855 года и выбрали место для строительства форта вдоль одного из ручьев, берущих начало в Лас-Вегас-Спрингс. Форт служил промежуточным пунктом на пути между Солт-Лейк-Сити (Юта) и Лос-Анджелесом (Калифорния). В связи с началом войны в Юте мормоны оставили форт.
Mormon missionaries led by William Bringhurst arrived on June 14, 1855, and selected a site, along one of the creeks that flowed from the Las Vegas Springs, on which they would build the fort. The fort served as the midpoint on the trail between Salt Lake City, Utah and Los Angeles, California. As a result of the beginning of the Utah War, the Mormons abandoned the fort.
Период гражданской войны
Около 1860 года небольшой отряд войск армии США был назначен для охраны поселенцев у форта. Во время Гражданской войны форт назывался Форт Бейкер, в честь Эдварда Дикинсона Бейкера. В письме полковника Джеймса Генри Карлтона в штаб Тихоокеанского департамента от 23 декабря 1861 года Карлтон упоминает о своем плане отправить передовой отряд из семи рот из Форта Юма для повторной оккупации Форта Мохаве и восстановления там паромной переправы. Затем Карлтон планировал отправить оттуда три кавалерийские роты и одну пехотную в мормонский форт в Лас-Вегасе и основать там пост под названием Форт Бейкер. Это было сделано в преддверии наступления на Солт-Лейк-Сити в следующем году.
Around 1860, a small detachment of U. S. Army troops was assigned to protect the settlers at the fort. The fort was called Fort Baker during the Civil War, named after Edward Dickinson Baker. In a letter from Col. James Henry Carleton written to Pacific Department headquarters, December 23, 1861, Carleton mentions his plan to send an advance party of seven companies from Fort Yuma to reoccupy Fort Mojave and reestablish the ferry there. Carleton then intended to send on from there three cavalry companies and one of infantry to the Mormon fort at Las Vegas, and establish a post called Fort Baker. This was in preparation for an advance to Salt Lake City the following year.