Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1970 третья опера композитора Майкла Типпетта
1970 third opera by composer Michael Tippett
"Сад узлов" – третья опера композитора Майкла Типпетта, для которой он сам написал оригинальное английское либретто. Премьера произведения состоялась 2 декабря 1970 года в Королевском оперном театре Ковент-Гарден под управлением сэра Колина Дэвиса и в постановке сэра Питера Холла. Существует запись с участием оригинального состава исполнителей.
The Knot Garden is the third opera by composer Michael Tippett for which he wrote the original English libretto. The work had its first performance at the Royal Opera House, Covent Garden, on 2 December 1970 conducted by Sir Colin Davis and produced by Sir Peter Hall. There is a recording with the original cast.
История выступлений
Первое американское исполнение состоялось в 1974 году в Северо-Западном университете, а первое немецкое – в 1987 году в Musiktheater im Revier в Гельзенкирхене. В 1984 году Типпет разрешил Мейриону Боуэну создать сокращенную оркестровку для возобновления постановки с Лондонской симфониеттой в театре Уайлда под руководством Говарда Уильямса. Сокращенная версия была возобновлена шесть раз, с постановками в Великобритании, Америке, Австралии и Австрии. В 1988 году в Королевском оперном театре состоялась новая постановка под руководством Николаса Хитнера, а в 2005 году Шотландская опера представила оперу в честь столетия со дня рождения Типпетта.
The first American performance was in 1974 at Northwestern University, and the first German performance in 1987 at the Musiktheater im Revier in Gelsenkirchen. In 1984 Tippett authorised Meirion Bowen to create a reduced orchestration for a revival with the London Sinfonietta at the Wilde Theatre, conducted by Howard Williams. The reduced version has been revived six times, with productions in Britain, America, Australia, and Austria. There was a revival at the Royal Opera House in 1988, directed by Nicholas Hytner and, in 2005, Scottish Opera produced the opera for the Tippett centenary.
Первое действие
Психиатр Мангус начинает действие. Входит Тея, вскоре за ней следует истеричная Флора, которая с криками бросается в объятия Теи. Входит Фабер, и Тея отправляет Флору с Мангусом, а затем отчитывает Фабера за то, что (как ей кажется) он неподобающе ухаживает за Флорой. Фабер протестует: "Я не флиртую с Флорой; она кричит, прежде чем я успеваю что-либо сказать!" Мел и Дов входят, переодетые в Ариэля и Калибана из пьесы "Буря". Они любовники, но Мел флиртует с Теей, и из ревности Дов пытается добиться внимания Фабера. Эта напряжённая четвёрка прерывается, когда Флора снова врывается с криками: сестра Теи, Дениз, приехала в гости, и она обезображена пытками. Дениз представляется в драматической арии о своей борьбе за всемирную справедливость. Это перерастает в ансамбль, и акт завершается тихим ответом Мела: "Конечно, милая".
The psychiatrist Mangus introduces the action. Thea enters, soon followed by the hysterical girl Flora, who rushes screaming into Thea's arms. Faber enters, and Thea sends Flora off with Mangus, then scolds Faber for (as she imagines) playing the lecher with Flora. Faber protests "I do not flirt with Flora; Flora screams before I impossible!" Mel and Dov enter dressed up as Ariel and Caliban from The Tempest. They are lovers, but Mel flirts with Thea, and out of jealousy Dov makes a play for Faber. This tense foursome is disrupted when Flora again rushes in screaming: Thea's sister Denise has arrived for a visit, and she is disfigured by torture. Denise introduces herself in a dramatic aria about her struggle for universal justice. This becomes an ensemble, and the act closes on Mel's soft rejoinder, "Sure, baby."
Второе действие
Второй акт представляет собой серию сновидческих диалогов. В партитуре композитор описал свое видение постановки: "Создается впечатление, что центр сцены обладает силой "втягивать" персонажа с заднего плана и "выталкивать" его на передний. Во время прохождения лабиринта персонажи встречаются и разыгрывают свои сцены. Но в каждой из этих сцен один персонаж вот-вот будет вытолкнут, в то время как новый персонаж втягивается и стремительно направляется к месту встречи". Первыми появляются Тея и Дениз, говорящие параллельно и не в силах встретиться. Тею сменяет Фабер, который устанавливает некоторый контакт с впечатлительной Дениз, но затем ее заменяет Флора, которая вновь реагирует на Фабера криками. Ее уносит со сцены, и появляется Дениз с хлыстом, за ней следует Дов, продолжающий свой прежний флирт. Фабер отвечает взаимностью, но его выталкивает со сцены и заменяет Мэл, и влюбленные исполняют дуэт, признавая, что их роман подходит к концу. Дов исчезает, его место занимает Дениз, которая видит в Мэле представителя угнетенных (в оркестре звучит мелодия "We Shall Overcome"). Персонажи появляются и исчезают один за другим, пока последовательность не завершается тем, что Флора остается одна с Довом. Дов утешает Флору, уговаривая ее спеть, и она исполняет "Die liebe Farbe" из цикла Шуберта "Прекрасная мельничиха". Дов отвечает песней, которая впоследствии станет первой частью цикла "Песни для Дова". Акт завершается повторным появлением Мэла.
The second act is a dreamlike series of dialogues. In the score, the composer described his vision of the staging: "It appears as if the centre of the stage had the power to 'suck in' a character at the back of the stage, say, and 'eject' him at the front. During their passage through the maze, characters meet and play out their scenes. But always one of the characters in these scenes is about to be ejected while a fresh character has been sucked in and is whirled to the meeting point." The first pair to appear are Thea and Denise, who speak in parallel, unable to meet. Thea is replaced by Faber, who does make some contact with the touchy Denise, but she is then replaced by Flora, who again reacts to Faber with screams. She is whirled offstage and Denise reappears with a horsewhip, followed by Dov, who continues his earlier flirtation. Faber is responsive, but is spun offstage and replaced by Mel, and the lovers share a duet acknowledging that their affair is ending. Dov now disappears to be replaced by Denise, who sees Mel as representing the oppressed of the earth (the tune to "We Shall Overcome" appears in the orchestra). Characters appear and disappear in quick succession until the sequence ends with Flora alone with Dov. Dov comforts Flora by encouraging her to sing, and she performs "Die liebe Farbe" from Schubert's Die schöne Müllerin. Dov responds with the song that would later form the first part of the Songs for Dov cycle. The act ends on Mel's re entry.
3 акт
Мангус объявляет о начале своей постановки "Буря": "Этот сад теперь – остров", и персонажи охотно разыгрывают роли, которые им определил Мангус. Помимо Мэл и Дова в ролях Калибана и Ариэля, Фабер становится Фердинандом, Флора – Мирандой, а сам Мангус – Просперо. Теа и Дениз остаются самими собой и комментируют происходящее, критикуя властную и подглядывающую роль Мангуса как распорядителя этой драмы. По окончании представления Мэл и Дениз уходят вместе, за ними следует Дов, который еще не готов отпустить ситуацию. Флора уходит в одиночестве. Теа и Фабер примиряются.
Mangus declares that his production of The Tempest has begun: "This garden is now an island," and the characters obligingly play out the roles Mangus assigns them. In addition to Mel and Dov as Caliban and Ariel, Faber becomes Ferdinand, Flora becomes Miranda, and Mangus is Prospero. Thea and Denise remain themselves and comment on the action, critical of Mangus's controlling and voyeuristic role as impresario of the drama. At the conclusion of the charade Mel and Denise leave together, followed by Dov, who is not yet able to let go. Flora goes off alone. Thea and Faber are reconciled.