Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперы Антонио Вивальди (1727)
Opera by Antonio Vivaldi (1727)
«Орландо» (RV 728), обычно известный в наше время как «Орландо фуриозо», – опера в трех действиях Антонио Вивальди на итальянское либретто Грацио Браччоли, основанное на эпической поэме Людовико Ариосто «Орландо фуриозо» (Безумие Орландо). Премьера оперы состоялась в театре Сан-Анджело в Венеции в ноябре 1727 года. Её следует отличать от более ранней оперы Вивальди 1714 года «Орландо фуриозо», с почти тем же либретто, которую ранее считали возобновлением оперы 1713 года Джованни Альберто Ристори, но теперь вивальдианские музыковеды признают полноценной оперой самого Вивальди. Опера – более формально, *драмма пер музика* – чередует арии с речитативами и разворачивается на острове в неопределённое время. Сюжет объединяет несколько сюжетных линий из поэмы Ариосто: подробно рассказывается о подвигах героя Орландо, а также история колдуньи Альсины.
Orlando (RV 728), usually known in modern times as Orlando furioso , is an opera in three acts by Antonio Vivaldi to an Italian libretto by Grazio Braccioli, based on Ludovico Ariosto's epic poem Orlando Furioso (The Frenzy of Orlando). The first performance of the opera was at the Teatro San Angelo, Venice, in November 1727. It is to be distinguished from an earlier Vivaldi opera of 1714, Orlando furioso, set to much the same libretto, once thought to be a revival of a 1713 opera by Giovanni Alberto Ristori but now considered by Vivaldian musicologists to be a fully fledged opera by Vivaldi himself. The opera – more formally, the dramma per musica – alternates arias with recitative, and is set on an island at an unspecified time. The story line combines several plot lines from Ariosto: the exploits of the hero Orlando are detailed, as well as the tale of the sorceress Alcina.
Первое действие
В восхитительном саду, где видны два источника, Медоро спасается от кораблекрушения и попадает в объятия своей возлюбленной Анжелики. Алкина магически помогает Медоро, и он рассказывает о своем пленении и последовавшем кораблекрушении. Орландо испытывает ревность к Медоро, но Анжелика лжет, представляя Медоро как своего брата. Алкину привлекает рыцарь Руджер. Она использует свою магию, чтобы он забыл Брэдаманте и полюбил её. Брэдаманте узнает об "измене" Руджерро. Она показывает ему кольцо, которое он ей подарил, тем самым разрушая чары Алкины. Руджерро испытывает угрызения совести за свои поступки.
In a delightful garden in which two springs are seen, Medoro escapes from a shipwreck into the arms of his beloved Angelica. Alcina magically helps Medoro and he recounts how he was first captured, then shipwrecked. Orlando is jealous of Medoro, but Angelica lies and says Medoro is her brother. Alcina is attracted to the knight Ruggiero. She uses her magic to make him forget Bradamante and love her instead. Bradamante discovers Ruggiero's "betrayal." She shows him the ring he gave her therefore breaking Alcina's spell. Ruggiero feels guilty for his actions.
Второе действие
В роще с зелёными укромными уголками Астольфо размышляет о своей любви к Алсине, но терзается её неверностью. Тем временем, в горной альпийской местности с высоким и крутым обрывом, Анжелика и Медоро клянутся в любви и расстаются. Чтобы избавиться от Орландо, Анжелика отправляет его сразиться с чудовищем, которое, как она утверждает, охраняет вазу с эликсиром молодости – зелье, которым Медея вернула к жизни умирающего Эйсона. На самом деле, она лишь пытается заманить его в заколдованную пещеру, из которой заклинание Алсины делает побег невозможным. Орландо вступает в схватку с чудовищем и попадает в ловушку. Однако, осознав коварство Анжелики, он вырывается на свободу, несмотря на чары. Анжелика и Медоро женятся в сельской местности у подножия холма. Они вырезают свои клятвы на близлежащем дереве. Орландо находит это дерево и, прочитав надпись, приходит в такую ярость, что начинает уничтожать деревья.
In a grove with green secluded spots, Astolfo reflects how he loves Alcina, but is tormented by her unfaithfulness. Meanwhile, in a mountainous alpine region with a high, precipitous cliff, Angelica and Medoro swear their love and part ways. To rid herself of Orlando, Angelica sends him to fight a monster who guards —she claims— a vase containing an elixir of youth: the potion by which Medea revived the dying Aeson. In fact, she is just trying to lure him into an enchanted cavern from which Alcina's spell makes escape impossible. Orlando enters defying the monster and is trapped. Realizing Angelica's faithlessness, however, he digs his way out despite the spell. Angelica and Medoro marry in a countryside at the foot of a hill. They carve their vows on a nearby tree. Orlando finds the tree, and on reading the inscription, becomes so furious that he starts destroying the trees.
3 акт
Место действия – прихожая перед храмом Гекэты. Астольфо верит, что Орландо мертв. Вместе с Руджерро и Брэдаманте он планирует месть Альсине. Секрет силы Альсины заключен в урне с прахом Мерлина, запертой в храме Гекэты. Они ждут возвращения Альсины. Внутри храма Гекэты Брэдаманте переодевается мужчиной. Альцина влюбляется в нее. Орландо, все еще в безумии из-за брака Анжелики и Медоро, сражается со статуями в храме, невольно лишая Альсину силы. На пустынном острове. Альцина пытается напасть на спящего Орландо, но Руджерро и Брэдаманте ей препятствуют. Астольфо возвращается, чтобы арестовать Альсину. Орландо приходит в сознание и прощает Анжелику и Медоро.
The place is at the entrance hall before the temple of Hecate. Astolfo believes Orlando dead. With Ruggiero and Bradamante, he plots revenge against Alcina. The secret of Alcina's power lies in an urn with Merlin's ashes, which is locked in the temple of Hecate. They await Alcina's return. Inside the temple of Hecate, Bradamante disguises herself as a man. Alcina falls in love with her. Orlando, still raving mad about the marriage of Angelica and Medoro, fights with the temple statues, inadvertently destroying Alcina's power. On a deserted island. Alcina tries to attack the sleeping Orlando, but is prevented by Ruggiero and Bradamante. Astolfo returns to arrest Alcina. Orlando regains his reason and forgives Angelica and Medoro.