Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это город, расположенный в Тюрингском лесу, в районе Вартбургкрайс, Германия, в непосредственной близости от Реннштейга. Таль и Киттельсталь входят в состав города.
is a town situated in the forest of Thuringia in the district of Wartburgkreis in Germany, immediately next to the Rennsteig. Thal and Kittelsthal are parts of the town.
История
В Германской империи (1871–1918) часть Рулы принадлежала Великому герцогству Саксен-Веймар-Эйзенах, а другая часть — Герцогству Саксен-Кобург-Гота.
Within the German Empire (1871 1918), part of Ruhla belonged to the Grand Duchy of Saxe Weimar Eisenach and part to the Duchy of Saxe Coburg and Gotha.
Церковь Святой Конкордии
Церковь была построена в 1660–1661 годах и с тех пор не претерпевала никаких изменений. Она является одной из примерно восьми угловых церквей в Германии и считается одной из двух "подлинных" угловых церквей, то есть изначально была построена как угловая церковь, в то время как другие церкви приобрели эту форму лишь после реконструкции. Церковь состоит из двух крыльев, расположенных под прямым углом друг к другу. В месте их соединения находится шпиль и алтарная зона, откуда открывается вид на оба крыла. Поскольку Рула в значительной степени избежал разрушений во время Первой и Второй мировых войн, церковь Святой Конкордии также уцелела. Таким образом, это единственная угловая церковь, сохранившаяся в неизменном и первозданном виде с момента постройки. С 2004 года в ней проводится серия мероприятий "Kultur im Winkel" (Культура в углу [церкви]).
The church was built in 1660 61 and has never been changed since then. It is one of about eight angle churches in Germany and is considered to be among the two "real" angle churches, i. e. it was originally built as an angle church whereas the other churches only became angle churches after some reconstruction. The church consists of two wings that are situated at a right angle. Where the two wings meet there is the spire and the altar space from where both wings can be overlooked. Since Ruhla was largely spared from destruction during World War I and II, St Concordia was not affected either. Hence it is the only angle church that has been conserved unaltered and in its original state since its first construction. Since 2004 it is home to the series "Kultur im Winkel" (Culture in the angle [of the church]).
Мини-а-тур
В парке de (образовано от слов "миниатюра" и Thüringen, немецкого названия Тюрингии) представлено около 120 моделей достопримечательностей Тюрингии, среди которых Кройцбург, Эрфуртский главный вокзал, планетарий Йены и Вартбург. Это место рождения композитора Фридриха Люкса. Одна из его опер называется "Кузнец из Рулы".
The park de (derived from miniature and Thüringen, the German name for Thuringia) shows about 120 models of sights of Thuringia, among the Creuzburg, Erfurt Hauptbahnhof, the Planetarium Jena and the Wartburg. It was the birthplace of the composer Friedrich Lux. One of his operas is called The Blacksmith of Ruhla.
Интересные факты
Finkenzuchter Ruhla была Меккой разведения щеглов в XIX веке. Это хобби возникло из горнодобывающей традиции ношения с собой певчей птицы (для раннего предупреждения об опасных газах). В 1960-х годах в городе был городской пастух, который летом, в качестве туристической достопримечательности, собирал коров в месте сбора, известном как "номер теленка".
Finkenzuchter Ruhla was a Mecca of finch farming in the 19th century. This leisure activity was based on the mining tradition of carrying a songbird (to act as an early warning against toxic gases). In the 1960s, the town had an urban cowherd who, as a tourist attraction, picked up the cows at the gathering place 'calf number' in the summer months.