Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1920 года об окончании Латвийской войны за независимость
1920 treaty ending the Latvian War of Independence
Латвийско-Советский мирный договор, также известный как Рижский договор, был подписан 11 августа 1920 года представителями Латвийской Республики и Советской России. Он официально завершил Латвийскую войну за независимость. В статье II договора Советская Россия признала независимость Латвии нерушимой "на все время".
The Latvian–Soviet Peace Treaty, also known as the Treaty of Riga, was signed on 11 August 1920 by representatives of the Republic of Latvia and Soviet Russia. It officially ended the Latvian War of Independence. In Article II of the treaty, Soviet Russia recognised the independence of Latvia as inviolable "for all future time".
Предыстория
После Первой мировой войны Советская Россия стремилась вернуть Латвию, поскольку она когда-то была частью Российской империи. Красная Армия вторглась в Латвию в 1918 году после того, как премьер-министр Латвии Карлис Ульманис провозгласил её независимость. Красной Армии удалось захватить столицу Ригу, и советское правительство сменило Ульманиса. Германия направила войска, чтобы помочь Латвии вытеснить большевистские войска, но после выполнения этой задачи немцы отказались уходить, нарушив условия Версальского договора. После того как 3-я дивизия эстонской армии вытеснила немецкие войска, советские войска вновь двинулись на Ригу. К началу 1920 года эти войска были выбиты из Латвии. Латышско-советский мирный договор официально завершил Войну за независимость Латвии.
After World War I, Soviet Russia wanted to regain Latvia, since it had once been a part of the Russian Empire. The Red Army invaded Latvia in 1918 after the Latvian prime minister, Karlis Ulmanis, declared its independence. The Red Army was able to capture the capital, Riga, and a Soviet Government replaced Ulmanis. Germany sent troops to help Latvia oust the Bolshevik troops, but after this was accomplished the Germans refused to leave, in violation of the Treaty of Versailles. After the Estonian Army 3rd Division expelled the German troops, the Soviet troops once again advanced onto Riga. These troops were pushed out of Latvia by early 1920. A Latvian–Soviet Peace Treaty then formally ended Latvia's War for Independence.
Положения договора
Договор содержал двадцать три статьи и касался суверенитета Латвийского государства. В первой статье говорилось, что "Состояние войны между Сторонами прекращается с момента вступления в силу настоящего мирного договора". Статья 2 провозгласила независимость и суверенитет Латвии, статья 3 установила границы Латвийского государства, а также определила сроки вывода иностранных войск. Статьи 4 и 6 были посвящены военным вопросам и ущербу, нанесенному войной, статья 7 – положениям о возвращении военнопленных, если они изъявлят такое желание. Статьи с 8 по 9 касались вопросов гражданства, репатриации беженцев и имущественных претензий. Лица, достигшие восемнадцатилетнего возраста, могли свободно выбирать гражданство Латвии или России, при этом по умолчанию гражданами считались те, кто проживал на территории соответствующего государства на момент подписания договора. Статьи с 11 по 16 регулировали репарации, которые Россия должна была выплатить Латвийскому государству и его гражданам. Статьи 17 и 18 касались коммерческих, транзитных, почтовых и навигационных соглашений, а статья 19 – дипломатических отношений. Статья 20 была посвящена вопросам национальности, а статья 21 учредила комиссию для решения вопросов, представляющих взаимный интерес. Статьи 22 и 23 касались технических аспектов договора, таких как язык и ратификация.
The treaty had twenty three articles and dealt with the sovereignty of the state of Latvia. The first article stated that "The state of war existing between the Parties shall be ended as of the effective date of this Peace Treaty." Article 2 declared the independence and sovereignty of Latvia and Article 3 set the borders of the State of Latvia, while also creating deadlines by which foreign troops should leave. Articles 4 6 dealt with military affairs and war damage, Article 7 with provisions for the return of prisoners of war, should they desire to return. Articles 8 through 9 concerned citizenship, repatriation of refugees, and property claims. Adults aged 18 or older were free to choose either Latvian or Russian citizenship, the default being that individuals were citizens of the state in which they resided at the time the treaty was signed. Articles 11 through 16 dealt with reparations Russia was to make to the Latvian state and its citizens. Articles 17 and 18 dealt with commercial, transit, postal and navigation arrangements and Article 19 with diplomatic relations. Article 20 address nationality issues and Article 21 established a commission to handle issues of mutual interest. Articles 22 and 23 deal with treaty technicalities such as language and ratification.
Последствия договора
Хотя в договоре предусматривались репарации, у Латвии не было реальных возможностей вернуть свою промышленную инфраструктуру, значительная часть которой была вывезена в Россию. Сельское хозяйство и соответствующая земельная реформа стали приоритетными направлениями экономического развития нового государства.
While the treaty included provisions for reparations, Latvia had no practical recourse for recovering its industrial infrastructure, much of which had been taken to Russia. Agriculture and the requisite land reform became the focus for economic development in the new state.