Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Южной Австралии
Южная Австралия
Region of South Australia
South Australia
Средний Север – это регион Южной Австралии, расположенный к северу от равнины Аделаиды и к югу от Крайнего Севера и внутренних районов (аутбэка). Обычно считается, что он простирается от залива Спенсера на восток до Барьерного шоссе, включая прибрежную равнину, южную часть хребта Флиндерс и северную часть хребта Маунт-Лофти. Умеренные травянистые степи Южной Австралии покрывают большую часть территории.
The Mid North is a region of South Australia, north of the Adelaide Plains and south of the Far North and the outback. It is generally accepted to extend from Spencer Gulf east to the Barrier Highway, including the coastal plain, the southern part of the Flinders Ranges, and the northern part of the Mount Lofty Ranges. The Temperate Grassland of South Australia cover most of the area.
История
Основная группа коренных жителей в этом районе – народ нгаджури. В ранний колониальный период, особенно в 1850-х и 1860-х годах, между поселенцами и коренным населением возникали споры и конфликты. Народ нгаджури в настоящее время обладает правами коренного титула на эту территорию. Крайний юго-запад региона Средний Север является частью традиционных земель народа каурна.
The main Indigenous group in the area are the Ngadjuri people. During the early colonial era, particularly in the 1850s and 1860s, disputes and conflicts occurred between settlers and the Aboriginal people. The Ngadjuri people now hold native title rights over the area. The extreme south west of the Mid North region is a part of the traditional lands of the Kaurna people.
Сельское хозяйство
Район был заселен уже в 1840 году (поселение Южной Австралии началось в 1836 году) и обеспечивал ранние сельскохозяйственные и горнодобывающие продукты для формирующейся колонии. Сельское хозяйство по-прежнему играет важную роль в этом районе, особенно выращивание пшеницы, овец и винограда. Виноград культивируется в винодельческих регионах долины Клэр и Южных Флиндерских хребтов. Ранее в Капунде и Бурре добывали медь.
The area was settled as early as 1840 (South Australia settlement began in 1836) and provided early farming and mining outputs for the fledgling colony. Farming is still significant in the area, particularly wheat, sheep and grapevines. Grapes are grown in the Clare Valley and Southern Flinders Ranges wine regions. Copper was formerly mined at Kapunda and Burra.
Метеорологические районы
Для целей определения погодных округов, регион Средний Север разделен горизонтально на "Flinders" для северной части и "Средний Север" для южной части Бюро метеорологии. В северной части публикуются прогнозы для: Hawker, Port Augusta и Ororroo. Прогнозы для южного региона публикуются для городов: Порт Пири, Джеймстаун, Кристал Брук, Клэр, Роузворти и Сноутаун.
For the purposes of weather districts, the Mid North region is divided horizontally into "Flinders" for the northern portion and "Mid North" for the southern portion by the Bureau of Meteorology. In the northern portion forecasts are published for: Hawker, Port Augusta and Ororroo. Towns for which forecasts are published in the southern region are: Port Pirie, Jamestown, Crystal Brook, Clare, Roseworthy and Snowtown.