Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм в Тамил Наду, Индия
Temple in Tamil Nadu, India
Храм Субрамания Свами в Тиручендуре – древний индуистский храм, посвященный Муругану (Картикее). Он является вторым из шести священных мест (Āṟupatai vitukal) Муругана, расположенных в Тамил Наду, Индия. Храм находится в восточной части города Тиручендур, в округе Тутукуди, Тамил Наду, Индия. Расстояние до Тутукуди составляет 40 км, до Тирунелвели – 60 км к юго-востоку, а до Каньякумари – 75 км к северо-востоку. Храмовый комплекс расположен на берегу Бенгальского залива. В храме проводятся Сурасамхарам – инсценировка победы над Сурападманом, и Канда Шасти – религиозное песнопение в прославление Муругана. Храм стал четвертым индуистским храмом в Тамил Наду, получившим сертификацию ISO.
The Subramaniya Swamy Temple, Tiruchendur is an ancient Hindu temple dedicated to Murugan (Kartikeya). It is second among six abodes of Murugan (Āṟupatai vitukal) situated in Tamil Nadu, India. It is located in the eastern end of the town Tiruchendur in the district of Thoothukudi, Tamil Nadu, India. It is 40 km from Thoothukudi, 60 km south east of Tirunelveli and 75 km north east of Kanyakumari. The temple complex is on the shores of Bay of Bengal. Surasamharam, a reenactment of the victory over Surapadman, and Kanda Shasti, a devotional song in praise of Murugan are performed at the temple. The temple is the fourth Hindu temple in Tamil Nadu to get ISO certification.
Легенда
В Сканде Пуране упоминается убийство Сурападмана богом Муруганом. Согласно индуистской легенде, демон-король Сурападман однажды получил благословения от бога Шивы благодаря строгому аскетизму. Он начал править миром, обретя огромную силу. Он женился на Падумакомалаи и имел множество сыновей. Вирамкендирам, город, возведенный в морях, стал его столицей, и он начал притеснять девов (богов). Он заточил в тюрьму Индру (царя богов) и возжелал его жену Индрани. Индра попросил помощи у сына Шивы и бога войны Муругана. Муруган послал своего посланника Виравакутевара к демону, но тот остался непреклонен. В Тиручендуре произошла ожесточенная битва, где Муруган убил всех сыновей Сурападмана, кроме Ираниана. Сурападман скрылся под водой. Муруган расколол его на две части, которые превратились в божественные колесницы бога – павлина и петуха. День, когда Муруган победил Сурападмана, отмечается как фестиваль Сканда Шашти во всех храмах Муругана.
Thiruchendur finds mention in the Skanda Puranam detailing the slaying of Surapadman by the god Murugan. As per Hindu legend, the demon king Surapadman, once obtained boons from the god Shiva on account of severe penance. He started ruling the world on account of the power attained. He married Padumakomalai and had several sons. Viramkendiram, a city created in the seas, became his capital and he started troubling the devas (the gods). He imprisoned Indra (the king of the gods) and also desired Indra's wife Indrani. Indra sought the help of Shiva's son and the god of war Murugan. Murugan sent his messenger Viravakutevar to the demon, who remained unmoved. A severe battle was fought in Thiruchendur where Murugan killed all the sons of the Surapadman except Iraniyan. Surapadman hid under the sea. Murugan split him into two pieces, which went on to become the god's divine vehicles, peacock and rooster. The day when Murugan slayed Surapadman is celebrated as Skanda Sashti festival in all the Murugan temples.
Вайппу Сталам
Это один из храмов Вайпу Сталам, воспетый тамильским шайва-наянаром Аппаром.
It is one of the shrines of the Vaippu Sthalams sung by Tamil Shaivite Nayanar Appar.
Архитектура
Храм, построенный вблизи морского берега, имеет размеры с севера на юг, с востока на запад, и девятиуровневый гопурам, или башенные ворота, высотой 157 футов (48 м). Главный вход обращен на юг и ведет в первый из двух пракарам, первый из которых обсажен рядами яли. Внутреннее святилище храма расположено в пещере, а главное божество, или мулавар, – Муруган, изображенный в виде святого ребенка в гранитной резьбе. Нали Кинару, священный колодец, питаемый источником пресной воды, находится к югу от храма. Преданные проходят ритуальное очищение, сначала купаясь в океане, а затем омываясь водой из колодца.
The temple, which is built near the seashore, measures north to south, east to west, and has a nine tier gopuram, or tower gate, that is 157 feet (48 m) high. The principal entrance faces south, and opens into the first of two prakarams, the first of which is lined with rows of yalis. The inner sanctum of the temple is in a cave and the main deity, or mulavar, is Murugan as a saintly child, portrayed in a granite carving. Nali Kinaru, a sacred well fed by a freshwater spring, is located south of the temple. Devotees undergo a ritual cleansing by bathing in water from the well after bathing in the ocean.
Администрация
Храм содержится и управляется Департаментом индуистских религиозных и благотворительных учреждений правительства Тамил-Наду.
The temple is maintained and administered by the Hindu Religious and Charitable Endowments Department of the Government of Tamil Nadu.