Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк Бонитон — парк площадью 17 гектаров, расположенный в северо-западной части Парковых земель столицы Южной Австралии, Аделаиды. Парк был открыт в 1962 году и назван в честь выдающегося южноавстралийского политика и журналиста сэра Джона Лэнгдона Бонитона. Он находится на северо-западном берегу реки Торренс и граничит с Порт-роуд. Парк расположен на противоположном берегу реки от поля для гольфа, рядом со старой Аделаидской тюрьмой и полицейскими казармами. Парк Бонитон является частью территории, известной как Парк 27, и с начала 2000-х годов, благодаря инициативе городского совета Аделаиды по двойному наименованию, Парк 27 также известен как Тулья Вардли. На территории этого парка и парка 1/Пирлтавардли находятся места, имеющие важное значение для народа Каурна, поскольку начиная с 1837 года, когда прибыли первые поселенцы, и в последующем году с основанием христианской миссии, здесь располагались различные "места коренных жителей".
Bonython Park is a 17 hectare park in the north west Park Lands of the South Australian capital of Adelaide. The park was opened in 1962 and named in honour of prominent South Australian politician and journalist, Sir John Langdon Bonython. It is situated on the north western side of the River Torrens, bordered by Port Road. It is on the opposite side of the river to a golf course, and adjacent to the old Adelaide Gaol and the Police Barracks. Bonython Park forms part of what is known as Park 27, and since the dual naming initiative by Adelaide City Council in the early 2000s, Park 27 is also known as Tulya Wardli. There are sites straddling this park and Park 1/ Pirltawardli of some significance to the Kaurna people, since various "native locations" were established on the sites dating from 1837, when the first settlers arrived and the establishment of a Christian mission in the following year.
История
Есть некоторые свидетельства того, что на этом месте был биллабонг, который использовался народом Каурна в качестве места для рыбалки до начала европейской колонизации. После прибытия европейских поселенцев с 1837 года и вплоть до 1914 года он служил водопоем для скота. Территория парка Бонитон была первым местом, занятым европейцами, с января по март 1837 года. Мигранты разбивали лагеря в палатках и деревянных хижинах в двух лагерях, названных «Буффало» и «Коромандл» в честь двух кораблей Первого флота Южной Австралии. В декабре 1840 года была открыта школа при поддержке губернатора Джорджа Гоулера, но в 1845 году, по приказу губернатора Джорджа Грея, который считал, что детей лучше отделить от родителей, школа была закрыта, и рядом с нынешней улицей Кинтор-авеню была основана новая правительственная «школа для аборигенов», где обучение велось исключительно на английском языке. (Школа для аборигенов была закрыта в 1851 году, а оставшиеся дети были отправлены в миссию Пуниниди в Порт-Линкольне на полуострове Эйр.) Парк принимал или принимает крупные мероприятия, такие как Schützenfest (немецкий фестиваль стрельбы), бывший фейерверк Skyshow, а также различные музыкальные фестивали, включая Soundwave, Stereosonic и Big Day Out. Здесь также располагаются различные цирки, в том числе Cirque du Soleil. В распоряжении посетителей – приключенческая игровая площадка в парке Бонитон, киоск, пруд с моделями лодок, открытые поля для игр, детская площадка для младших возрастов и несколько мест для барбекю. «Проект «Волшебный лес и отель для местных пчел» – это роща из смешанных эвкалиптовых деревьев, посаженная в 1997 году Детским фондом мирной среды совместно с Советом. Включает в себя отель для местных пчел. Сад Рома Митчелла, который до закрытия тюрьмы ухаживали заключенные, с 1990-х годов находится под управлением Католического Мальтийского ордена.
There is some evidence to suggest that there was a billabong on the site, used as a fishing spot for the Kaurna people prior to European settlement. Following the arrival of European settlers from 1837, right through to 1914, it was used as a watering place for cattle. The site of Bonython Park was the first area occupied by Europeans, from January to March 1837. The migrants camped in tents and wooden huts in two camps, called Buffalo and Coromandel, after two of the ships of the First Fleet of South Australia. In December 1840 a school opened, supported by Governor George Gawler, but the site was dismantled in 1845, on the orders of Governor George Grey, who thought it best to take the children away from their parents, and a new "Native School" run by the government, which taught only in English, was established near what is now Kintore Avenue. (The Native School closed in 1851, with the remaining children were taken to Poonindie Mission at Port Lincoln on the Eyre Peninsula. The park hosts or has hosted several major events including the Schützenfest (a German shooting festival), the former Skyshow fireworks display, and various music festivals including Soundwave, Stereosonic and the Big Day Out. It is also the location of various visiting circuses, including Cirque du Soleil. The Bonython Park Adventure Playspace, a kiosk), a model boat pond, open kick/play fields, a junior playground and multi barbecue stations are available for the public. The "Magic Forest & Native Bee N Bee Project" is a grove of mixed eucalyptus trees planted in 1997 by the Children’s Peaceful Environment Foundation in conjunction with the Council. It includes a native bee hotel. The Roma Mitchell Garden, tended by prisoners until the closure of the gaol, has since the 1990s been maintained by the Catholic Order of Malta.