Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бонитон паркі – Оңтүстік Австралияның астанасы Аделаиданың солтүстік-батыс аймағындағы 17 гектарлық саябақ. Парк 1962 жылы ашылып, Оңтүстік Австралияның көрнекті саясаткері және журналисі сэр Джон Лэнгдон Бонитонның құрметіне аталған. Ол Торренс өзенінің солтүстік-батыс жағында, Порт-роудпен шектесе орналасқан. Өзеннің қарсы бетінде гольф алаңы және ескі Аделаида түрмесі мен полиция казармасы жатыр. Бонитон паркі 27-парк деп белгіленген аймақтың бір бөлігі болып табылады. 2000 жылдардың басында Аделаида қалалық кеңесінің бастамасымен 27-парк Тулья Вардли деген есіммен де танылады. Бұл саябақ және Парк 1/ Пирлтавардлиде Каурна халқы үшін маңызды орындар бар, себебі 1837 жылдан бастап, алғашқы қоныс аударушылар келгеннен кейін және келесі жылы христиандық миссия құрылғаннан бастап, осы жерлерде әртүрлі "туған орындар" пайда болған.
Bonython Park is a 17 hectare park in the north west Park Lands of the South Australian capital of Adelaide. The park was opened in 1962 and named in honour of prominent South Australian politician and journalist, Sir John Langdon Bonython. It is situated on the north western side of the River Torrens, bordered by Port Road. It is on the opposite side of the river to a golf course, and adjacent to the old Adelaide Gaol and the Police Barracks. Bonython Park forms part of what is known as Park 27, and since the dual naming initiative by Adelaide City Council in the early 2000s, Park 27 is also known as Tulya Wardli. There are sites straddling this park and Park 1/ Pirltawardli of some significance to the Kaurna people, since various "native locations" were established on the sites dating from 1837, when the first settlers arrived and the establishment of a Christian mission in the following year.
Тарих
Кейбір деректер бұл жерде биллабонг болғандығын көрсетеді, ол еуропалықтардың қоныстануына дейін Каурна халқы үшін балық аулау орны ретінде пайдаланылған. 1837 жылдан бастап 1914 жылға дейін Еуропадан қоныс аударушылар келгеннен кейін, бұл жер ірі қара малын суару үшін пайдаланылды. Бонитон паркі 1837 жылдың қаңтар-наурызы аралығында еуропалықтар тұрып жатқан алғашқы аймақ болды. Көшіп-қонушылар Оңтүстік Австралияның бірінші флотының екі кемесі есімін алған Буффало және Коромадель деп аталатын екі лагерьде шатырлар мен ағаш үйлерде қоныстанды. 1840 жылы желтоқсанда губернатор Джордж Гаулер қолдаған мектеп ашылды, бірақ 1845 жылы губернатор Джордж Грейдің бұйрығы бойынша мектеп жабылды, ол балаларды ата-аналарынан алып кетуді дұрыс деп тапты. Үкімет жүргізген жаңа "Туған мектеп" тек ағылшын тілінде оқытылды. (Туған мектеп 1851 жылы жабылып, қалған балалар Эйр түбегіндегі Порт-Линкольн қаласындағы Пунинде Миссиясына әкелінді.) Паркта бірнеше ірі шаралар өткізіледі, соның ішінде Schützenfest (неміс ату фестивалі), бұрынғы Skyshow сауық-өрнек көрінісі және Soundwave, Stereosonic және Big Day Out сияқты әртүрлі музыкалық фестивальдер. Сонымен қатар, бұл жерде әртүрлі цирктер, соның ішінде Cirque du Soleil орналасқан. Бонитон паркінің ойын-сауық алаңы, киоск, модельдік кеме тоғаны, ашық ойын алаңдары, кіші ойын алаңы және бірнеше барбекю станциялары көпшілікке қолжетімді. "Тылсым орман және жергілікті ара шаруашылығы жобасы" – бұл 1997 жылы Балалар бейбіт ортасы қорымен бірлесіп отырғызған эвкалипт ағаштарынан құралған тоғай. Оның ішінде жергілікті араларға арналған қонақ үй бар. Римдік Митчелл бағын түрме жабылғанға дейін тұтқындар күтіп келген, ал 1990 жылдан бері оны Мальта католиктік ордені күтіп келеді.
There is some evidence to suggest that there was a billabong on the site, used as a fishing spot for the Kaurna people prior to European settlement. Following the arrival of European settlers from 1837, right through to 1914, it was used as a watering place for cattle. The site of Bonython Park was the first area occupied by Europeans, from January to March 1837. The migrants camped in tents and wooden huts in two camps, called Buffalo and Coromandel, after two of the ships of the First Fleet of South Australia. In December 1840 a school opened, supported by Governor George Gawler, but the site was dismantled in 1845, on the orders of Governor George Grey, who thought it best to take the children away from their parents, and a new "Native School" run by the government, which taught only in English, was established near what is now Kintore Avenue. (The Native School closed in 1851, with the remaining children were taken to Poonindie Mission at Port Lincoln on the Eyre Peninsula. The park hosts or has hosted several major events including the Schützenfest (a German shooting festival), the former Skyshow fireworks display, and various music festivals including Soundwave, Stereosonic and the Big Day Out. It is also the location of various visiting circuses, including Cirque du Soleil. The Bonython Park Adventure Playspace, a kiosk), a model boat pond, open kick/play fields, a junior playground and multi barbecue stations are available for the public. The "Magic Forest & Native Bee N Bee Project" is a grove of mixed eucalyptus trees planted in 1997 by the Children’s Peaceful Environment Foundation in conjunction with the Council. It includes a native bee hotel. The Roma Mitchell Garden, tended by prisoners until the closure of the gaol, has since the 1990s been maintained by the Catholic Order of Malta.