Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род омел
Genus of mistletoes
Nuytsia floribunda – полупаразитическое дерево, произрастающее в Западной Австралии. Этот вид известен местным жителям как муджар, а в последнее время – как рождественское дерево или рождественское дерево Западной Австралии. Обильное цветение яркими цветами в австральное лето совпадает с рождественским сезоном.
Nuytsia floribunda is a hemiparasitic tree found in Western Australia. The species is known locally as moodjar and, more recently, the Christmas tree or Western Australian Christmas tree. The display of intensely bright flowers during the austral summer coincides with the Christmas season.
Описание
Привычка вида может проявляться как дерево высотой до 10 метров или как кустарник меньшего размера. Кора грубая, серо-коричневого цвета. Цветки ярко-желто-оранжевые, появляются в период с октября по январь. В естественной среде нуйция извлекает относительно немного ресурсов из каждого отдельного растения-хозяина, но прикрепляется к столь большому количеству других растений, что выгода для этого полупаразитического дерева, вероятно, значительна. Корни и корневища распространяются и могут давать поросль, образуя новые ветви, создающие впечатление рощи деревьев. От этих крупных подземных частей отходят сети тонких и хрупких корней, формирующих хаустории в местах контакта с корнями других видов. Диаметр ствола достигает 1,2 метра и состоит из множества слоев древесины и коры, обеспечивающих устойчивость дерева к огню. Необычной особенностью саженцев является наличие четырех-шести семядолей вместо двух. Эпитет описывает обильное цветение, которое он наблюдал в Эсперансе. Ботаник Роберт Браун опубликовал замечание о виде в 1831 году, присвоив роду новое название без формального описания. Описание было опубликовано Джорджем Доном с использованием названия рода, предложенного Брауном – Нуйция. На протяжении тысяч лет яркие желтые и оранжевые цветы дерева муджар (моджя) служили для народа Минанг Нунгар предупреждающим знаком о приближении огня. Цветение происходит в сезон бирак у народа Нунгар. Региональное название «рождественское дерево» используется с девятнадцатого века. Джеймс Драммонд отметил в 1843 году, что колонисты на реке Суон называли этот вид «огненным деревом» из-за сходства соцветий с пламенем в его естественной среде обитания. Уильям Миллиган сообщил, что первые колонисты использовали термин «капустное дерево», ссылаясь на его хрупкие, белые и губчатые ветви, которые ломаются так же легко, как стебли европейской капусты. Цветки моджара традиционно используются для приготовления сладкого медоподобного напитка в сезон бирак. Муджар (или Муджа) почитается как охраняемое дерево народом Нюнгар Юго-Западной Австралии; вид включен в ритуалы и имеет природоохранный статус, запрещающий его уничтожение. Некоторые люди, знающие о священном статусе дерева, не сидят под ним и не касаются его цветов, листьев или ветвей. Сахарную камедь употребляют в умеренных количествах, а детей предостерегают от чрезмерного употребления историей о чудовищном, неуязвимом и неуловимом ночном существе, чей крик «Нервалонг» можно услышать, когда оно собирает камедь, которой питается. Также известно о сезонном использовании корней другими группами. Этель Хасселл в Джеррамунгюпе была приглашена попробовать корни, собранные группой женщин, и сообщила, что мякоть под легко удаляемой корой имеет сладкий, хрупкий и слегка водянистый вкус.
The habit of the species may be a tree, up to 10 metres high, or as a lower shrub form. The rough bark is grey brown. Flowers are a vivid yellow orange, appearing sometime between October and January. In natural settings Nuytsia withdraws relatively little from each individual host, but is attached to so many other plants that the benefit to this hemiparasitic tree is likely to be considerable. Roots and rhizomes extend out and may sucker to form new branches that give the appearance of a grove of trees. A network of fine and fragile roots arise from these larger underground parts, forming haustoria where they meet the roots of other species. The width is up to 1.2 metres in diameter, composed of multiple layers of wood and bark that allow the tree to withstand fire. An unusual characteristic of the seedlings is the four to six cotyledons rather than two. the specific epithet describing the profuse flowers he had observed at Esperance. The botanist Robert Brown published a remark on the species in 1831, giving a new genus name without a formal description. A description was published by George Don using Brown's name Nuytsia, For thousands of years, the moojar (moodja) tree's striking yellow and orange flowers have been a warning sign for Minang Noongar people that fire and flames are coming. It flowers during the Noongar season of birak. The regional name of 'Christmas tree' has been applied since the nineteenth century. James Drummond noted in 1843 that the colonists at the Swan River referred to this species as the 'fire tree', given for the resemblance of the inflorescence to a fire in its habitat. William Milligan reported that the first colonists used the term 'cabbage tree', a reference to its fragile, white and spongey branches that can be snapped off as easily as the stalks of the European vegetable, cabbage. Flowers from the moodjar tree are traditionally used to make a sweet mead like beverage during birak. Moodjar (or Muja) is regarded as a protected tree by the Nyungar peoples of Southwest Australia, the species is noted as being incorporated into rituals and having a conservation status that forbids their destruction. The plant is venerated by some who learn that it should not be sat beneath or its flowers, leaves or branches touched or taken. The sugary gum is consumed in modest quantities, and children are warned of overindulgence with the story of a monstrous, invulnerable and inescapable nocturnal being whose cry of 'Nhervalong' could be heard as it collects the gum on which it subsists. Seasonal use by other groups of the roots is also known, Ethel Hassell at Jerramungup was invited to taste some being harvested by a group of women, reporting the taste of the flesh beneath an easily removed skin as sweet, brittle and somewhat watery.