Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Ллойд Кэмпбелл Берд (1 августа 1894 – 20 апреля 1978) был фармацевтом, предпринимателем и политиком-демократом, который на протяжении 28 лет являлся сенатором штата Вирджиния и способствовал основанию Университета Содружества Вирджинии в Ричмонде.
Lloyd Campbell Bird (August 1, 1894 – April 20, 1978) was a pharmacist, businessman and Democratic politician who served as a Virginia State Senator for 28 years and helped found Virginia Commonwealth University in Richmond.
Ранняя и семейная жизнь
Он родился в округе Хайленд, штат Вирджиния, в семье Джорджа Ансона Берда и его жены Мэри Сьюзан Кэмпбелл. Берд окончил Медицинский колледж Вирджинии в 1917 году. Он женился на Люсиль Кратчфилд, и у них родились сын и дочь.
He was born in Highland County, Virginia to George Anson Bird and his wife Mary Susan Campbell. Bird graduated from the Medical College of Virginia in 1917. He married Mrs Lucille Crutchfield, and they had a son and daughter.
Карьера
После окончания университета Бёрд начал преподавать в нынешнем Медицинском колледже Вирджинии. В 1925 году он объединился с Моррисом Фиппсом для создания компании Phipps & Bird, которая поставляла лабораторное оборудование, химические реактивы и другие материалы для обучения наукам. С 1952 по 1953 год он был президентом Академии наук Вирджинии, которая в 1972 году удостоила его звания "Почётного члена". Демократ, Бёрд начал свою политическую карьеру как член Организации Бёрда. Впервые избиратели избрали его в Сенат Вирджинии в 1944 году, где он представлял округа Чарльз-Сити, Честерфилд, Хенрико, Джеймс-Сити и Нью-Кент, а также город Уильямсбург. Бёрд сменил своего коллегу-демократа Хансдена Кэри, который подал в отставку во время Генеральной Ассамблеи 1942 года, однако вакансия не была заполнена на специальной сессии осенью того же года. Несмотря на неоднократные изменения границ его сенаторского округа, Бёрд постоянно переизбирался (обычно на четырехлетний срок) более семи раз. За время его долгого пребывания в Сенате границы округа неоднократно пересматривались как в связи с результатами федеральной переписи населения, так и по решению суда, основываясь на принципах "один человек – один голос", установленных Верховным судом США. В 1955 году в результате реорганизации Сената его округ был перенумерован как 33-й и ограничен географически округами Чарльз-Сити и Честерфилд, частью округа Хенрико и городом Колониал-Хайтс; 34-й округ в то время был перекроен и включал только город Ричмонд, который представляли три сенатора штата. Другая реорганизация в 1963 году перенумеровала округ Бёрда как 32-й, включив округа Чарльз-Сити, Честерфилд, Джеймс-Сити и Нью-Кент, а также города Колониал-Хайтс и Уильямсбург; 33-й округ был перекроен, чтобы охватить город Ричмонд, а 34-й округ – округ Хенрико. Последующая реорганизация в 1965 году перенумеровала округ Бёрда как 29-й, включив округа Чарльз-Сити, Честерфилд, Амелия, Нью-Кент и город Колониал-Хайтс. Бёрд ушел в отставку после крупных побед республиканцев на выборах 1970 года, а последующее перераспределение округов после переписи 1970 года разделило его округ на три округа, каждый из которых представлял опытный сенатор-демократ, которого ему пришлось бы победить на партийных праймериз. Округа Чарльз-Сити и Нью-Кент были присоединены к 4-му сенаторскому округу (в который также входили округа Глостер, Гучленд, Ганновер, Кинг и Куин, Кинг Уильям, Луиза, Мэтьюс и Миддлсекс), который представлял Лесли Д. Кэмпбелл-младший; округ Честерфилд был объединен с округами Хенрико и городом Ричмонд в 11-й сенаторский округ, который продолжал представлять Фредерик Т. Грей, влиятельный член Организации Бёрда, а Колониал-Хайтс был присоединен к 16-му сенаторскому округу (в который входили округа Принц Джордж, Сурри, Сассекс и города Хоупвелл и Петерсберг), который представлял Элмон Т. Грей. Хотя многие сегодня сожалеют об участии Бёрда в политике "массивного сопротивления", которая завершилась из-за неблагоприятных судебных решений и недовольства избирателей, Бёрд возглавлял законодательную комиссию, которая работала вместе с другим видным членом Организации Бёрда и губернатором Вирджинии Миллсом Э. Годвином, а также бывшим мэром Ричмонда (ставшим членом Палаты делегатов Вирджинии) Элеонорой П. Шеппард, чтобы создать Университет Содружества Вирджинии путем объединения его альма-матер, Медицинского колледжа Вирджинии, и Ричмондского профессионального института.
After graduation, Bird began teaching at what is now the Medical College of Virginia. In 1925, he partnered with Morris Phipps to start Phipps & Bird, a business that provided laboratory apparatus, chemicals and other products for scientific education. From 1952 to 1953, he was the president of the Virginia Academy of Science, which in 1972 elected him as a "Fellow". A Democrat, Bird began his public career as a member of the Byrd Organization. Voters first elected him to the Virginia Senate in 1944, and he represented Charles City, Chesterfield, Henrico, James City, and New Kent counties as well as the city of Williamsburg. Bird replaced fellow Democrat Hunsden Cary, who resigned during the 1942 General Assembly, but the vacancy was not filled for the special session that fall. Despite multiple reorganizations of his senatorial district, Bird was continually re elected (generally for four year terms) more than seven times. During his long tenure, redistricting occurred several times, both due to federal census results and court orders pursuant to the instructions of the United States Supreme Court concerning one man, one vote. In 1955, a major reorganization of the Senate renumbered his district the 33rd, and limited it geographically to Charles City and Chesterfield counties, part of Henrico county and the city of Colonial Heights; the 34th district at that time was redrawn to include only the city of Richmond, and was represented by three state senators. Another reorganization in 1963 renumbered Bird's district the 32nd and it included Charles City, Chesterfield, James City and New Kent counties, as well as the cities of Colonial Heights and Williamsburg; the 33rd district was redrawn at that time to encompass Richmond City and the 34th district to include Henrico County. A further reorganization in 1965 renumbered Bird's district the 29th, and it included Charles City, Chesterfield, Amelia, New Kent Counties and the city of Colonial Heights. Bird retired after the massive Republican victories in the 1970 elections, and subsequent redistricting after the 1970 census split his district into three districts, each with a veteran Democratic senator whom he would thus have to defeat in the party's primary. Charles City and New Kent counties were added to the 4th senatorial district (which also included Gloucester, Goochland, Hanover, King and Queen, King William. Louisa, Mathews and Middlesex counties) which was represented by Leslie D. Campbell, Jr.; Chesterfield County was combined with Henrico County and Richmond City as the 11th senatorial district, which continued to be represented by Byrd Organization stalwart Frederick T. Gray and Colonial Heights was added to the 16th senatorial district (which included Prince George, Surry, Sussex counties and the cities of Hopewell and Petersburg) and represented by Elmon T. Gray. While many now regret Bird's involvement in Massive Resistance, as it ended pursuant to adverse court decisions and voter antipathy, Bird headed a legislative commission worked with fellow Byrd stalwart and Virginia Governor Mills E. Godwin as well as former Richmond mayor (turned member of the Virginia House of Delegates) Eleanor P. Sheppard to form Virginia Commonwealth University by merging his alma mater, the Medical College of Virginia and Richmond Professional Institute.
Смерть и наследие
Берд вышел в отставку из Сената вскоре после смерти жены, но прожил еще восемь лет до собственной смерти. Средняя школа имени Ллойда К. Берда в округе Честерфилд, штат Вирджиния, названа в его честь.
Bird retired from the senate shortly after his wife's death, but lived an additional eight years before his own death. Lloyd C. Bird High School in Chesterfield County, Virginia is named after him.