Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Нигер
Region of Niger
Тиллабери (вариант: Тиллабери) — один из семи регионов Нигера, столицей которого является город Тиллабери. Регион Тиллабери был создан в 1992 году в результате разделения региона Ниамей, при этом Ниамей и его ближайшие окрестности образовали новый столичный округ, полностью окруженный регионом Тиллабери.
Tillabéri (var. Tillabéry) is one of the seven Regions of Niger; the capital of the Region is Tillabéri. Tillabéri Region was created in 1992, when Niamey Region was split, with Niamey and its immediate hinterland becoming a new capital district enclaved within Tillabéri Region.
География
Тиллабери граничит с Мали (регион Гао) на севере, регионом Тахуа на востоке, регионом Доссо на юго-востоке, Бенином (департамент Алибори) на юге и Буркина-Фасо (регионы Сахель и Эст) на западе. Столичный округ Ниамей образует анклав внутри региона. Тиллабери включает в себя почти всю часть реки Нигер, протекающую по территории Нигера, а также несколько сезонных водотоков (известных как Горуол и Сирба) и постоянных водотоков (известных как Мекру и Тапоа). Национальный парк W расположен в крайнем юге региона и простирается на территорию Буркина-Фасо и Бенина. Северо-западные районы региона (Уаллам и Филинге) характеризуются флорой и фауной, типичными для саванны.
Tillabéri borders Mali (Gao Region) to the north, Tahoua Region to the east, Dosso Region to the southeast, Benin (Alibori Department) to the south, and Burkina Faso (Sahel Region and Est Region) to the west. The Niamey Capital District forms an enclave within the region. Tillabéri contains almost all of Niger's share of the Niger river, as well as several seasonal (known as Gorouol, Sirba) and permanent (known as Mékrou, Tapoa) watercourses. The W National Park is located in the extreme south of the region and extends into Burkina Faso and Benin. The northwestern areas of the region (Ouallam and Filingué) have a savannah type flora and fauna.
Поселения
Тиллабери — столица региона, другие крупные населённые пункты включают Абала, Аюру, Банибангу, Банкилар, Филингу, Уаллам, Сай, Тера и Тороди.
Tillabéri is the regional capital; other major settlements include Abala, Ayourou, Banibangou, Bankilare, Filingue, Ouallam, Say, Téra and Torodi.
Климат
Тиллабери имеет жаркий засушливый климат (BWh по классификации климатов Кёппена), несмотря на то, что среднегодовое количество осадков составляет почти [укажите количество] мм, из-за сильной жары и высокой испаряемости.
Tillabéri has a hot arid climate (BWh in the Köppen climate classification) despite receiving almost of rainfall per year, due to the extreme heat and high evaporation.
Демография
По состоянию на 2012 год население региона составляло 2 722 482 человека. Основными этнолингвистическими группами являются зарма (также известные как джерма) и сонгай, а также меньшинства туарегов, фулани и хауса.
As of 2012 the population of the region was 2,722,482. The main ethnolinguistic groups are the Zarma (also referred to as 'Djerma') and Songhai with minority Tuareg, Fulani, and Hausa populations.
Экономика
Экономика региона Тиллабери базируется главным образом на сельском хозяйстве, животноводстве и рыболовстве. Однако Тиллабери богат минеральными ресурсами (золото и железная руда) и все больше привлекает будущие инвестиции в горнодобывающую отрасль. В 2004 году в Тера начала работу первая золотая шахта. Кроме того, регион Тиллабери обладает значительным туристическим потенциалом, включая национальный парк W, реку Нигер и множество других достопримечательностей.
The economy of the region of Tillabéri is based primary on agriculture, livestock and fishery production. However, Tillabéri is rich in mineral resources (gold and iron ore) and increasingly becoming attractive for future mining investments. In 2004, the first gold mine in Téra began operation. In addition, the region of Tillabéri has great touristic potential with W Park, the Niger river and many more attractions.
Сельское хозяйство, животноводство и рыболовство
На основании данных Национального статистического института Нигера, регион Тиллабери является первым производителем риса (5 700 тонн), пятым по сорго (40 900 тонн), пятым по просу (39 940 тонн), третьим по кукурузе (1 100 тонн), пятым по черноглазому гороху (15 300 тонн) и пятым по арахису (2 400 тонн) среди регионов в 2011 году. Он также является важным производителем скота и первым производителем крупного рогатого скота, насчитывающим 2087 тысяч голов в 2011 году. Несмотря на то, что река Нигер протекает через этот регион, он занимает лишь третье место по производству рыбной продукции – 637 тысяч тонн в 2011 году.
Based on data from the National Statistics Institute of Niger, The region of Tillaberi is 1st producer of rice (5,700 tonnes), 5th for sorghum (40,900 tonnes), 5th for millet (39,9400 tonnes), 3rd for corn (1,100 tonnes), 5th for black eyed peas (15,3000 tonnes) and 5th in peanut (2,400 tonnes) in 2011 among regions. It is also an important livestock producer and the 1st producer of cattle with recorded 2087 thousand cattle heads in 2011. Although the Niger river is crossing through this region, it is only the 3rd producer of fishery products with 637 thousand tonnes in 2011.
Добыча полезных ископаемых
В регионе расположен золотой рудник Самира-Хилл в Тера, открытый в 2004 году. Помимо золота, регион богат железной рудой, оценочные запасы которой в Сае составляют 650 миллионов тонн.
The region is home to the Samira Hill Gold Mine in Téra, which opened in 2004. In addition to gold, the region is rich in iron ore with estimated reserves of 650 million tonnes in Say.
Туризм
В районе Тиллабери множество туристических достопримечательностей. Национальный парк W, расположенный на стыке границ Бенина, Буркина-Фасо и Нигера, включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. На территории парка, расположенной в Нигере, представлено богатое разнообразие флоры и фауны. Регион располагает скромной туристической инфраструктурой, включающей всего два отеля категории 4 звезды и 137 номеров (42 номера в отелях категории 4 звезды).
The region of Tillabéri has many tourist sites. The W National Park, which straddles the tri border area of Benin Burkina Faso Niger, is classified as a World Heritage Site by UNESCO. The park contains a wide variety of fauna and flora on side located in Niger. The region has a modest hospitality infrastructure with only two 4 star hotels and 137 rooms (42 rooms for the 4 star hotels).
Преступление
Тиллабери серьезно пострадал от повстанческого движения в регионе Магриб. Крупные нападения произошли в январе 2020 года, мае 2020 года, августе 2020 года и январе 2021 года.
Tillabéri is badly affected by the insurgency in the Maghreb. Major attacks occurred in January 2020, May 2020, August 2020 and January 2021.